<p>香港股市在週二上午交易中上漲了 339 點，或 1.3%，達到 27,370 點，延續了前一交易日的強勁漲勢，接近兩週高點。</p>
<p>投資者情緒受到華爾街隔夜積極走勢的提振，道瓊斯指數創下歷史新高，科技股從上週因人工智能驅動的拋售中反彈。</p>
<p>與此同時，美國財政部長斯科特·貝森特週一表示，上週高級財政官員訪問了中國，以 “加強華盛頓與北京之間的溝通渠道”。</p>
<p>然而，由於對即將公佈的中國 CPI 和 PPI 數據的謹慎態度，漲幅受到限制，這些數據將在農曆新年假期開始前於 2 月 15 日公佈。</p>
<p>大多數行業上漲，以科技和消費品為首。</p>
<p>汽車零部件製造商敏實集團在與 Leader Harmonious 成立美國合資企業後上漲了 2.4%，而其他 notable movers 包括泡泡瑪特（5.8%）、中芯國際（4.1%）、京東健康國際（3.9%）和友邦保險（3.4%）。</p>

盈富基金

恆生中國企業

南方恆生指數ETF

友邦保險

恆生指數

敏實集團

南方兩倍看空恆科

南方恆指ETF

泡泡瑪特

<p>香港股市上漲 339 點（1.3%），達到 27,370 點，接近兩週高點，受到華爾街創紀錄高位的積極情緒推動。由於即將公佈的中國 CPI 和 PPI 數據，漲幅受到謹慎情緒的限制。科技和消費板塊領漲，其中敏實集團上漲 2.4%，泡泡瑪特上漲 5.8%，中芯國際上漲 4.1%，京東健康國際上漲 3.9%，友邦保險上漲 3.4%。美國財政部長提到加強與中國溝通的努力</p>

<p>Hong Kong equities climbed 339 points, or 1.3%, to 27,370 in Tuesday morning trade, continuing strong gains from the prior session and approaching a two-week high.</p>
<div class="lb-trans"><p>香港股市在週二上午交易中上漲了 339 點，或 1.3%，達到 27,370 點，延續了前一交易日的強勁漲勢，接近兩週高點。</p>
</div><p>Investor sentiment was buoyed by an overnight positive lead from Wall Street, where the Dow closed at a record high as tech stocks rebounded from last week’s AI-driven sell-off.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者情緒受到華爾街隔夜積極走勢的提振，道瓊斯指數創下歷史新高，科技股從上週因人工智能驅動的拋售中反彈。</p>
</div><p>Meanwhile, U.S. Treasury Secretary Scott Bessent said Monday that senior Treasury staff visited China last week &#34;to strengthen channels of communication&#34; between Washington and Beijing.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，美國財政部長斯科特·貝森特週一表示，上週高級財政官員訪問了中國，以 “加強華盛頓與北京之間的溝通渠道”。</p>
</div><p>However, gains were capped by caution ahead of Chinese CPI and PPI data, due later this week, before the Lunar New Year holiday begins on February 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於對即將公佈的中國 CPI 和 PPI 數據的謹慎態度，漲幅受到限制，這些數據將在農曆新年假期開始前於 2 月 15 日公佈。</p>
</div><p>Most sectors advanced, led by tech and consumer names.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數行業上漲，以科技和消費品為首。</p>
</div><p>Auto parts maker Minth Group jumped 2.4% after forming a U.S. joint venture with Leader Harmonious, while notable movers included Pop Mart Intl. (5.8%), SMIC (4.1%), JD Health Intl. (3.9%), and AIA Group (3.4%).</p>
<div class="lb-trans"><p>汽車零部件製造商敏實集團在與 Leader Harmonious 成立美國合資企業後上漲了 2.4%，而其他 notable movers 包括泡泡瑪特（5.8%）、中芯國際（4.1%）、京東健康國際（3.9%）和友邦保險（3.4%）。</p>
</div>

Hong Kong Shares Extend Rally to Near 2-Week Peak

- 香港股市週二上午上漲 339 點，漲幅 1.3%，報 27,370 點。  
- 投資者情緒受到華爾街正面的影響，科技股反彈。  
- gains 被謹慎情緒所限制，因即將公佈的中國 CPI 和 PPI 數據。

香港股市持續上漲，逼近兩週來的高點