<p>特朗普政府正在準備大規模撤銷美國氣候監管，顛覆排放規則，並重塑能源、汽車和清潔技術市場的前景。</p>
<p>《華爾街日報》（需付費訂閲）報道。</p>
<p>摘要：</p>
<ul>
<li>特朗普政府計劃廢除 2009 年的 “危害發現”，這是美國温室氣體監管的法律基礎。</li>
</ul>
<ul>
<li>此舉將取消對機動車輛及相關合規程序的聯邦排放要求。</li>
</ul>
<ul>
<li>這一撤銷代表了迄今為止美國氣候政策最廣泛的放鬆監管。</li>
</ul>
<ul>
<li>化石燃料和傳統能源行業預計將受益，而清潔能源和電動車相關行業面臨新的挑戰。</li>
</ul>
<ul>
<li>法律挑戰可能會出現，這可能導致公司面臨長期的監管不確定性。</li>
</ul>
<p>特朗普政府準備廢除 2009 年的 “危害發現”，這一具有里程碑意義的科學認定認為温室氣體對公共健康構成威脅，這將成為美國氣候監管歷史上最重大的逆轉。</p>
<p>該發現作為《清潔空氣法》下聯邦温室氣體規則的法律基礎，使環境保護局能夠監管發電廠的排放，並對機動車輛施加燃油效率和排放標準。其廢除將剝奪一系列氣候相關法規的法律基礎。</p>
<p>根據政府官員的説法，撤銷的初步重點將放在機動車輛排放上。計劃中的變更將取消對車輛温室氣體排放的測量、報告和認證要求，以及相關的合規程序、排放信用和報告義務。雖然對發電廠和其他固定源的規則不會立即受到影響，但分析師指出，廢除該發現可能為未來更廣泛的放鬆監管鋪平道路。</p>
<p>政府還預計將指示國防部從燃煤發電廠採購電力，進一步強調化石燃料作為經濟和國家安全支柱的重要性。官員們認為，放寬環境監管將降低能源成本，並減少行業的合規負擔。</p>
<p>從市場角度來看，分析師表示，此舉對化石燃料生產商、燃煤公用事業公司以及在排放標準收緊中掙扎的傳統汽車行業的某些部分顯然是積極的。石油和天然氣公司、煉油廠和管道運營商也被認為將從更寬鬆的監管環境中受益。</p>
<p>相反，清潔能源開發商、電動車製造商以及與排放合規相關的供應商可能面臨重新出現的不確定性。分析師警告稱，聯邦標準的放鬆可能會減緩對可再生能源和電動車基礎設施的投資，特別是在美國市場，即使全球競爭對手仍在更嚴格的國外監管下運營。</p>
<p>預計這一撤銷將面臨來自環保組織的法律挑戰，可能導致數年的訴訟。在此期間，執法可能會減弱，造成各州規則的拼湊和公司在國家或全球範圍內的監管不確定性。</p>
<p>總體而言，分析師表示，這一決定標誌着美國氣候政策的決定性轉變，對資本配置、能源市場以及傳統與低碳產業之間的競爭平衡產生深遠影響。</p>

全球清潔能源 ETF - iShares

<p>特朗普政府計劃廢除 2009 年的 “危害發現”，這是美國温室氣體監管的一個關鍵法律基礎，這標誌着氣候政策的重大回退。這一舉措將取消聯邦對車輛的排放要求，惠及化石燃料行業，同時給清潔能源和電動車行業帶來挑戰。分析師預測將面臨法律挑戰和長期的監管不確定性，這可能會減緩對可再生能源的投資。該決定標誌着美國氣候政策的重大轉變，影響能源市場以及傳統行業與低碳行業之間的競爭格局</p>

<p>The Trump administration is preparing a sweeping rollback of US climate regulation, upending emissions rules and reshaping the outlook for energy, autos and clean-tech markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府正在準備大規模撤銷美國氣候監管，顛覆排放規則，並重塑能源、汽車和清潔技術市場的前景。</p>
</div><p>Wall Street Journal (gated) with the report.</p>
<div class="lb-trans"><p>《華爾街日報》（需付費訂閲）報道。</p>
</div><p>Summary:</p>
<div class="lb-trans"><p>摘要：</p>
</div><ul>
<li>The Trump administration plans to repeal the 2009 “endangerment finding,” the legal foundation for US greenhouse-gas regulation.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>特朗普政府計劃廢除 2009 年的 “危害發現”，這是美國温室氣體監管的法律基礎。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The move would remove federal emissions requirements for motor vehicles and related compliance programs.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>此舉將取消對機動車輛及相關合規程序的聯邦排放要求。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The rollback represents the most sweeping deregulation of US climate policy to date.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>這一撤銷代表了迄今為止美國氣候政策最廣泛的放鬆監管。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Fossil fuel and traditional energy sectors are expected to benefit, while clean energy and EV-linked industries face new headwinds.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>化石燃料和傳統能源行業預計將受益，而清潔能源和電動車相關行業面臨新的挑戰。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Legal challenges are likely, potentially creating prolonged regulatory uncertainty for companies.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>法律挑戰可能會出現，這可能導致公司面臨長期的監管不確定性。</li>
</ul>
</div><p>The Trump administration is set to repeal the 2009 “endangerment finding,” a landmark scientific determination that greenhouse gases pose a threat to public health, in what would amount to the most significant reversal of US climate regulation on record.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府準備廢除 2009 年的 “危害發現”，這一具有里程碑意義的科學認定認為温室氣體對公共健康構成威脅，這將成為美國氣候監管歷史上最重大的逆轉。</p>
</div><p>The finding has served as the legal foundation for federal greenhouse-gas rules under the Clean Air Act, enabling the Environmental Protection Agency to regulate emissions from power plants and impose fuel-efficiency and emissions standards on motor vehicles. Its removal would strip away the legal basis for a wide range of climate-related regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該發現作為《清潔空氣法》下聯邦温室氣體規則的法律基礎，使環境保護局能夠監管發電廠的排放，並對機動車輛施加燃油效率和排放標準。其廢除將剝奪一系列氣候相關法規的法律基礎。</p>
</div><p>According to administration officials, the initial focus of the rollback will be on motor vehicle emissions. Planned changes would eliminate requirements for measuring, reporting and certifying greenhouse-gas emissions from vehicles, along with associated compliance programs, emissions credits and reporting obligations. While rules governing power plants and other stationary sources would not be immediately affected, analysts note that repealing the finding could pave the way for broader deregulation in the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據政府官員的説法，撤銷的初步重點將放在機動車輛排放上。計劃中的變更將取消對車輛温室氣體排放的測量、報告和認證要求，以及相關的合規程序、排放信用和報告義務。雖然對發電廠和其他固定源的規則不會立即受到影響，但分析師指出，廢除該發現可能為未來更廣泛的放鬆監管鋪平道路。</p>
</div><p>The administration is also expected to direct the Defense Department to source electricity from coal-fired power plants, reinforcing its emphasis on fossil fuels as a pillar of economic and national security. Officials argue that easing environmental regulation will lower energy costs and reduce compliance burdens for industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還預計將指示國防部從燃煤發電廠採購電力，進一步強調化石燃料作為經濟和國家安全支柱的重要性。官員們認為，放寬環境監管將降低能源成本，並減少行業的合規負擔。</p>
</div><p>From a market perspective, analysts say the move is a clear positive for fossil-fuel producers, coal-fired utilities and segments of the traditional auto industry that have struggled with tightening emissions standards. Oil-and-gas firms, refiners and pipeline operators are also seen benefiting from a more permissive regulatory environment.</p>
<div class="lb-trans"><p>從市場角度來看，分析師表示，此舉對化石燃料生產商、燃煤公用事業公司以及在排放標準收緊中掙扎的傳統汽車行業的某些部分顯然是積極的。石油和天然氣公司、煉油廠和管道運營商也被認為將從更寬鬆的監管環境中受益。</p>
</div><p>Conversely, clean energy developers, electric vehicle manufacturers and suppliers tied to emissions compliance could face renewed uncertainty. Analysts warn that weaker federal standards may slow investment in renewables and EV infrastructure, particularly in the US market, even as global competitors continue to operate under stricter regimes abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，清潔能源開發商、電動車製造商以及與排放合規相關的供應商可能面臨重新出現的不確定性。分析師警告稱，聯邦標準的放鬆可能會減緩對可再生能源和電動車基礎設施的投資，特別是在美國市場，即使全球競爭對手仍在更嚴格的國外監管下運營。</p>
</div><p>The rollback is expected to face legal challenges from environmental groups, potentially leading to years of litigation. During that period, enforcement could be scaled back, creating a patchwork of state-level rules and regulatory uncertainty for companies with national or global footprints.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計這一撤銷將面臨來自環保組織的法律挑戰，可能導致數年的訴訟。在此期間，執法可能會減弱，造成各州規則的拼湊和公司在國家或全球範圍內的監管不確定性。</p>
</div><p>Overall, analysts say the decision marks a decisive shift in US climate policy, with profound implications for capital allocation, energy markets and the competitive balance between traditional and low-carbon industries.</p>
<div class="lb-trans"><p>總體而言，分析師表示，這一決定標誌着美國氣候政策的決定性轉變，對資本配置、能源市場以及傳統與低碳產業之間的競爭平衡產生深遠影響。</p>
</div>

華爾街日報：特朗普將在大規模的監管回撤中廢除具有里程碑意義的氣候結論