<p>東京（美聯社）——週二，亞洲股市大多上漲，日本基準指數在該國首位女性首相歷史性選舉勝利後創下新高。</p>
<p>日本基準日經 225 指數上漲 2.6%，達到 57,821.58 點。該指數在上週一因高市民黨黨首高市早苗在議會選舉中取得壓倒性勝利而創下 3.9% 的新高。市場對高市將推動預計能促進經濟和股市的改革充滿期待。</p>
<p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.3%，達到 8,893.60 點。韓國 Kospi 指數上漲 0.6%，達到 5,327.80 點。香港恒生指數上漲 1.0%，達到 27,300.00 點，而上海綜合指數上漲 0.2%，達到 4,130.20 點。</p>
<p>在華爾街，美國股市在上週結束時迎來了自 5 月以來的最佳表現，但市場上仍然存在一些擔憂。這包括對股票在創紀錄後變得過於昂貴的批評。</p>
<p>標準普爾 500 指數接近兩週前創下的歷史高點，上漲 0.5%，達到 6,964.82 點。道瓊斯工業平均指數微漲不到 0.1%，達到 50,135.87 點，納斯達克綜合指數上漲 0.9%，達到 23,238.67 點。</p>
<p>一個持續的主要擔憂是，大型科技公司和其他公司在人工智能技術上的鉅額支出是否能產生足夠的利潤，使這些投資物有所值。</p>
<p>在週一，部分因人工智能熱潮而受益的公司推動了市場上漲。例如，芯片公司上漲，英偉達上漲 2.4%，博通上漲 3.3%。</p>
<p>在債券市場，國債收益率在本週即將發佈的可能影響市場的報告前保持相對穩定。美國政府將在週三提供最新的就業市場健康狀況月度更新。週五將發佈最新的消費者層面通脹月度數據。</p>
<p>任何一份報告都可能影響市場對美聯儲將如何調整利率的預期。美聯儲已暫停降息，但就業市場的疲軟可能會促使其更快恢復降息。另一方面，過高的通脹可能會使其維持利率不變更長時間。</p>
<p>美國股市之所以仍接近紀錄的原因之一是市場預期美聯儲將在今年晚些時候繼續降息。較低的利率可以刺激經濟，儘管也可能加劇通脹。</p>
<p>10 年期國債收益率從上週五的 4.22% 降至 4.20%。</p>
<p>黃金上漲 2%，收於每盎司 5,079.40 美元。經過大約 12 個月價格翻倍後，黃金價格波動劇烈，曾在 4,500 美元和近 5,600 美元之間波動。白銀價格波動更大，週一上漲 6.9%。</p>
<p>比特幣在週末飄浮在 71,000 美元以下。上週它曾接近 60,000 美元，距離 10 月創下的紀錄下跌超過一半。</p>
<p>在週二早些時候，基準美國原油價格下跌 4 美分，至每桶 64.32 美元。布倫特原油（國際標準）下跌 2 美分，至每桶 69.02 美元。</p>
<p>美元兑日元匯率從 155.83 日元小幅下跌至 155.75 日元。歐元匯率為 1.1909 美元，低於 1.1916 美元。</p>
<p>\<em>\</em>\_</p>

南方恆指ETF

南方日經225

1329

恆生指數

3067

華安日經225ETF

1364

2 倍做空日元 ETF - ProShares

<p>亞洲股市大多上漲，以日本的日經 225 指數為首，因該國首位女性首相高市早苗在歷史性選舉中獲勝，日經 225 指數飆升 2.6%。其他亞洲市場也有所上漲，澳大利亞的 S&P/ASX 200 上漲 0.3%，韓國的 Kospi 上漲 0.6%，香港的恒生指數上漲 1.0%。與此同時，美國股市小幅上漲，標準普爾 500 指數上漲 0.5%。投資者正等待關於就業市場和通脹的關鍵經濟報告，這可能會影響美聯儲的利率決策</p>

<p>TOKYO (AP) — Asian shares were mostly higher Tuesday as Japan’s benchmark topped new highs after a historic election win for the nation’s first female prime minister.</p>
<div class="lb-trans"><p>東京（美聯社）——週二，亞洲股市大多上漲，日本基準指數在該國首位女性首相歷史性選舉勝利後創下新高。</p>
</div><p>Japan’s benchmark Nikkei 225 jumped 2.6% to 57,821.58. The index recorded a 3.9% jump to a record Monday, a day after the landslide victory for Sanae Takaichi’s political party in a parliamentary election. Hopes are high Takaichi  will push through reforms expected to boost the economy and stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本基準日經 225 指數上漲 2.6%，達到 57,821.58 點。該指數在上週一因高市民黨黨首高市早苗在議會選舉中取得壓倒性勝利而創下 3.9% 的新高。市場對高市將推動預計能促進經濟和股市的改革充滿期待。</p>
</div><p>Australia’s S&amp;P/ASX 200 rose 0.3% to 8,893.60. South Korea’s Kospi gained 0.6% to 5,327.80. Hong Kong’s Hang Seng surged 1.0% to 27,300.00, while the Shanghai Composite added 0.2% to 4,130.20.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞 S&amp;P/ASX 200 指數上漲 0.3%，達到 8,893.60 點。韓國 Kospi 指數上漲 0.6%，達到 5,327.80 點。香港恒生指數上漲 1.0%，達到 27,300.00 點，而上海綜合指數上漲 0.2%，達到 4,130.20 點。</p>
</div><p>On Wall Street, the U.S. stock market was coming off its best day since May to close last week, but several concerns still hang over the market. That includes criticism that stocks have simply become too expensive following their run to records.</p>
<div class="lb-trans"><p>在華爾街，美國股市在上週結束時迎來了自 5 月以來的最佳表現，但市場上仍然存在一些擔憂。這包括對股票在創紀錄後變得過於昂貴的批評。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 pulled closer to its all-time high set two weeks ago, gaining 0.5% to 6,964.82. The Dow Jones Industrial Average edged up less than 0.1% to 50,135.87 and the Nasdaq composite gained 0.9% to 23,238.67.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數接近兩週前創下的歷史高點，上漲 0.5%，達到 6,964.82 點。道瓊斯工業平均指數微漲不到 0.1%，達到 50,135.87 點，納斯達克綜合指數上漲 0.9%，達到 23,238.67 點。</p>
</div><p>A key persistent worry is over whether the huge spending by Big Tech and other companies on artificial-intelligence technology will produce enough profit to make the investments worth it.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個持續的主要擔憂是，大型科技公司和其他公司在人工智能技術上的鉅額支出是否能產生足夠的利潤，使這些投資物有所值。</p>
</div><p>Some of the winners from that rush into AI drove the market higher on Monday. Chip companies rose, for example, with Nvidia up 2.4% and Broadcom up 3.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週一，部分因人工智能熱潮而受益的公司推動了市場上漲。例如，芯片公司上漲，英偉達上漲 2.4%，博通上漲 3.3%。</p>
</div><p>In the bond market, Treasury yields held relatively steady ahead of potentially market-moving reports coming later in the week. The U.S. government will offer the latest monthly update on the health of the job market on Wednesday. Friday will bring the latest monthly reading of inflation at the consumer level.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債收益率在本週即將發佈的可能影響市場的報告前保持相對穩定。美國政府將在週三提供最新的就業市場健康狀況月度更新。週五將發佈最新的消費者層面通脹月度數據。</p>
</div><p>Either report could sway expectations for what the Federal Reserve will do with interest rates. The Fed has put its cuts to interest rates on hold, but a weakening of the job market could push it to resume more quickly. Too-hot inflation, on the other hand, could keep it on hold for longer.</p>
<div class="lb-trans"><p>任何一份報告都可能影響市場對美聯儲將如何調整利率的預期。美聯儲已暫停降息，但就業市場的疲軟可能會促使其更快恢復降息。另一方面，過高的通脹可能會使其維持利率不變更長時間。</p>
</div><p>One of the reasons the U.S. stock market remains close to records is the expectation that the Fed will continue cutting interest rates later this year. Lower rates can give the economy a boost, though they can also worsen inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市之所以仍接近紀錄的原因之一是市場預期美聯儲將在今年晚些時候繼續降息。較低的利率可以刺激經濟，儘管也可能加劇通脹。</p>
</div><p>The yield on the 10-year Treasury eased to 4.20% from 4.22% late Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 年期國債收益率從上週五的 4.22% 降至 4.20%。</p>
</div><p>Gold rose 2% to settle at $5,079.40 per ounce. It’s been swinging sharply after roughly doubling in price over 12 months, and it has bounced between $4,500 and nearly $5,600. Silver, whose price has been even wilder, jumped 6.9% Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金上漲 2%，收於每盎司 5,079.40 美元。經過大約 12 個月價格翻倍後，黃金價格波動劇烈，曾在 4,500 美元和近 5,600 美元之間波動。白銀價格波動更大，週一上漲 6.9%。</p>
</div><p>Bitcoin  was hanging just below $71,000 after drifting above the level during the weekend. It had dropped close to $60,000 last week, more than halfway below its record set in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>比特幣在週末飄浮在 71,000 美元以下。上週它曾接近 60,000 美元，距離 10 月創下的紀錄下跌超過一半。</p>
</div><p>In other dealings early Tuesday, benchmark U.S. crude slipped 4 cents to $64.32 a barrel. Brent crude, the international standard, dipped 2 cents to $69.02 a barrel.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二早些時候，基準美國原油價格下跌 4 美分，至每桶 64.32 美元。布倫特原油（國際標準）下跌 2 美分，至每桶 69.02 美元。</p>
</div><p>The U.S. dollar edged down to 155.75 Japanese yen from 155.83 yen. The euro cost $1.1909, down from $1.1916.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元兑日元匯率從 155.83 日元小幅下跌至 155.75 日元。歐元匯率為 1.1909 美元，低於 1.1916 美元。</p>
</div><p>\<em>\</em>\_</p>
<div class="lb-trans"><p>\<em>\</em>\_</p>
</div>

Asian benchmarks mostly rise, led by a post-election rally in Japan

AP News

BlackRock, Inc.

Tokyo Ichiban Foods Co., Ltd.

亞洲基準指數大多上漲，主要受到日本選舉後市場反彈的推動