<p>（更新價格；添加分析師評論，貫穿全文的背景）</p>
<p>北京，2 月 10 日（路透社）——芝加哥大豆期貨週二小幅上漲，交易員在美國農業部當天晚些時候發佈作物報告前調整頭寸，但來自巴西的競爭加劇限制了漲幅。</p>
<p>芝加哥期貨交易所（CBOT）上最活躍的大豆合約（Sv1）在格林威治標準時間 0337 時上漲 0.02%，至每蒲式耳 11.11 美元。週一，美國農業部確認向中國出口 264,000 公噸美國大豆的私人銷售，預計在 2025/26 營銷年度發貨，但市場反應平淡。在美國總統唐納德·特朗普上週表示中國正在考慮將本季美國大豆進口量增加至 2000 萬公噸後，交易員對中國的額外採購持懷疑態度，較高的價格使得美國大豆的經濟性下降。</p>
<p>Rabobank 分析師維託·皮斯托亞表示：“市場在等待 WASDE 報告，特別是巴西的大豆數據。這在供需方面是一個真正的關鍵因素。”</p>
<p>皮斯托亞補充説，地面報告顯示，馬託格羅索北部的收成過於潮濕，而南部的南里奧格蘭德在經歷了超過 30 天沒有降雨和高温後，作物正在枯萎，正處於莢果填充階段。儘管天氣令人擔憂，但路透社調查的分析師預計，美國農業部將把巴西的大豆收成預測從 1.78 億公噸上調至創紀錄的 1.794 億公噸。</p>
<p>美國農業部還預計將下調其對 2025/26 年度美國小麥期末庫存的預測，同時全球小麥庫存幾乎保持不變，世界玉米庫存略有下降。</p>
<p>CBOT 小麥（Wv1）下跌 0.38%，至每蒲式耳 5.26-3/4 美元。玉米（Cv1）持平，報每蒲式耳 4.28-3/4 美元。兩個市場都受到全球供應充足的壓力。</p>
<p>分析師表示，在俄羅斯，進口商需求增加和港口惡劣天氣支撐了上週俄羅斯小麥的出口價格，抵消了對強勁新收成的預測。</p>
<p>交易員週一表示，商品基金是 CBOT 大豆的淨賣家，而大豆油則是淨買家。（CBOT/基金）</p>

<p>芝加哥大豆期貨上漲 0.02%，至每蒲式耳 11.11 美元，交易者在美國農業部（USDA）發佈作物報告前調整頭寸。儘管確認向中國出售了 26.4 萬噸美國大豆，但由於對進一步採購的懷疑，市場反應平淡。分析師預計美國農業部將把巴西的大豆收成預測上調至創紀錄的 1.794 億噸。同時，CBOT 小麥下跌 0.38%，至每蒲式耳 5.26-3/4 美元，受全球供應充足和影響俄羅斯小麥出口的天氣條件的影響</p>

<p>(Updates prices; adds analyst comment, context throughout)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新價格；添加分析師評論，貫穿全文的背景）</p>
</div><p>BEIJING, Feb 10 (Reuters) - Chicago soybean futures ticked up on Tuesday as traders adjusted positions ahead of the U.S. Department of Agriculture’s crop report later in the day, though rising competition from Brazil capped gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，2 月 10 日（路透社）——芝加哥大豆期貨週二小幅上漲，交易員在美國農業部當天晚些時候發佈作物報告前調整頭寸，但來自巴西的競爭加劇限制了漲幅。</p>
</div><p>The most-active soybean contract on the Chicago Board of Trade (CBOT) (Sv1) rose 0.02% to $11.11 a bushel by 0337 GMT. On Monday, the USDA confirmed private export sales of 264,000 metric tons of U.S. soybeans to China for shipment in the 2025⁄26 marketing year, but market reactions were subdued. Traders remained sceptical of additional Chinese purchases after U.S. President Donald Trump said last week that China was considering increasing U.S. soybean imports to 20 million metric tons for the current season, with higher prices making U.S. beans less economical.</p>
<div class="lb-trans"><p>芝加哥期貨交易所（CBOT）上最活躍的大豆合約（Sv1）在格林威治標準時間 0337 時上漲 0.02%，至每蒲式耳 11.11 美元。週一，美國農業部確認向中國出口 264,000 公噸美國大豆的私人銷售，預計在 2025/26 營銷年度發貨，但市場反應平淡。在美國總統唐納德·特朗普上週表示中國正在考慮將本季美國大豆進口量增加至 2000 萬公噸後，交易員對中國的額外採購持懷疑態度，較高的價格使得美國大豆的經濟性下降。</p>
</div><p>“The market is waiting for the WASDE report, particularly Brazil’s soybean figures. This is a real needle mover in terms of supply and demand,” Rabobank analyst Vitor Pistoia said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Rabobank 分析師維託·皮斯托亞表示：“市場在等待 WASDE 報告，特別是巴西的大豆數據。這在供需方面是一個真正的關鍵因素。”</p>
</div><p>Pistoia added that ground reports show the northern parts of Mato Grosso’s harvest are too wet, while southern Rio Grande do Sul is seeing wilting crops after over 30 days without rain and high temperatures, during the pod-filling stage. Despite weather concerns, analysts surveyed by Reuters expect the USDA to raise its forecast for Brazil’s soybean harvest to a record 179.4 million metric tons from 178 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>皮斯托亞補充説，地面報告顯示，馬託格羅索北部的收成過於潮濕，而南部的南里奧格蘭德在經歷了超過 30 天沒有降雨和高温後，作物正在枯萎，正處於莢果填充階段。儘管天氣令人擔憂，但路透社調查的分析師預計，美國農業部將把巴西的大豆收成預測從 1.78 億公噸上調至創紀錄的 1.794 億公噸。</p>
</div><p>The USDA is also expected to lower its U.S. 2025⁄26 wheat ending stocks forecast while keeping global wheat stocks nearly unchanged, with a slight decline in world corn stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國農業部還預計將下調其對 2025/26 年度美國小麥期末庫存的預測，同時全球小麥庫存幾乎保持不變，世界玉米庫存略有下降。</p>
</div><p>CBOT wheat (Wv1) dropped 0.38% to $5.26-3⁄4 a bushel. Corn (Cv1) was flat at $4.28-3⁄4 a bushel. Both markets were weighed down by abundant global supplies.</p>
<div class="lb-trans"><p>CBOT 小麥（Wv1）下跌 0.38%，至每蒲式耳 5.26-3/4 美元。玉米（Cv1）持平，報每蒲式耳 4.28-3/4 美元。兩個市場都受到全球供應充足的壓力。</p>
</div><p>In Russia, increased demand from importers and bad weather in ports supported export prices for Russian wheat last week, offsetting forecasts of a strong new harvest, analysts said.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師表示，在俄羅斯，進口商需求增加和港口惡劣天氣支撐了上週俄羅斯小麥的出口價格，抵消了對強勁新收成的預測。</p>
</div><p>Commodity funds were net sellers of CBOT soybeans and net buyers of soyoil, traders said on Monday. (CBOT/FUNDS)</p>
<div class="lb-trans"><p>交易員週一表示，商品基金是 CBOT 大豆的淨賣家，而大豆油則是淨買家。（CBOT/基金）</p>
</div>

GRAINS-Chicago soybeans rise, wheat falls ahead of USDA report

Reuters

2 倍做多小麥 ETF - Teucrium

全球農產品股指數 ETF - iShares

Invesco Agriculture Commodity Strategy NO K-1 ETF

安德森斯

全球農業 - First Trust

玉米期貨基金 - Teucrium

農產品基金 - PowerShares

全球農業 ETF - Market Vectors

阿徹丹尼爾斯米德蘭

小麥期貨基金 - Teucrium

Adecoagro SA

邦吉

大豆基金 - Teucrium

芝加哥大豆價格上漲，而小麥價格在美國農業部報告發布前下跌