<p><strong>收購將 38,000 名代理商和鄉鎮納入私人控制，安能物流退出香港交易所。</strong></p>
<p>由淡馬錫牽頭的財團與中信資本和真光資本共同完成了安能物流（開曼）公司的私有化，該公司於 2026 年 2 月 10 日從香港交易所退市。</p>
<p>私有化後，中信資本將間接持有安能物流 51.78% 的股份，而淡馬錫和真光資本各持有 17.35%。</p>
<p>剩餘的股權由安能物流股權激勵計劃的受託人和將股份轉讓的前股東持有。</p>
<p>安能物流在中國的零擔快遞市場運營，網絡覆蓋超過 99.6% 的縣和鄉鎮，通過 38,000 多個合作伙伴和代理商。</p>
<p>該公司直接管理所有關鍵的分揀和幹線運輸操作。</p>
<p>淡馬錫是一家總部位於新加坡的投資公司，截至 2025 年 3 月，其淨投資組合為 4340 億美元。中信資本管理着 88.5 億美元（70 億美元）的中國專注型私募股權，而真光資本是淡馬錫的獨立間接全資子公司，負責約 50.6 億美元（40 億美元）的大中華區相關投資。</p>
<p>私有化使安能物流能夠作為一傢俬人公司運營。</p>

安能物流

<p>由淡馬錫牽頭的財團，聯合 Centurium Capital 和 True Light Capital，已完成對 ANE (Cayman) Inc.的私有化，導致其於 2026 年 2 月 10 日從香港證券交易所退市。在收購後，Centurium 持有 51.78% 的股份，而淡馬錫和 True Light 各持有 17.35%。ANE 在中國的 LTL 快遞貨運市場運營，管理着超過 38,000 個合作伙伴的龐大網絡。這一舉措使 ANE 能夠作為一傢俬營公司運作</p>

<p><strong>Takeover brings 38,000 agents and townships under private control as ANE exits HKEX.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>收購將 38,000 名代理商和鄉鎮納入私人控制，安能物流退出香港交易所。</strong></p>
</div><p>A consortium led by Temasek, together with Centurium Capital and True Light Capital, has completed the privatization of ANE (Cayman) Inc., with the company's delisting from the Hong Kong Stock Exchange on 10 February 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>由淡馬錫牽頭的財團與中信資本和真光資本共同完成了安能物流（開曼）公司的私有化，該公司於 2026 年 2 月 10 日從香港交易所退市。</p>
</div><p>Following the privatization, Centurium Capital will hold an indirect 51.78% stake in ANE, whilst Temasek and True Light Capital each hold 17.35%.</p>
<div class="lb-trans"><p>私有化後，中信資本將間接持有安能物流 51.78% 的股份，而淡馬錫和真光資本各持有 17.35%。</p>
</div><p>Remaining equity is held by the trustee of ANE’s Equity Incentive Plans and by former shareholders who rolled over their shares.</p>
<div class="lb-trans"><p>剩餘的股權由安能物流股權激勵計劃的受託人和將股份轉讓的前股東持有。</p>
</div><p>ANE operates in China’s less-than-truckload (LTL) express freight market with a network covering over 99.6% of counties and townships through more than 38,000 partners and agents.</p>
<div class="lb-trans"><p>安能物流在中國的零擔快遞市場運營，網絡覆蓋超過 99.6% 的縣和鄉鎮，通過 38,000 多個合作伙伴和代理商。</p>
</div><p>The company directly manages all critical sorting and line-haul operations.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司直接管理所有關鍵的分揀和幹線運輸操作。</p>
</div><p>Temasek, the Singapore-based investment company, has a net portfolio of $434b as of March 2025. Centurium Capital manages $8.85b (US$7b) in China-focused private equity, while True Light Capital, an independent, indirectly wholly-owned subsidiary of Temasek, oversees around $5.06b (US$4b) in Greater China-related investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>淡馬錫是一家總部位於新加坡的投資公司，截至 2025 年 3 月，其淨投資組合為 4340 億美元。中信資本管理着 88.5 億美元（70 億美元）的中國專注型私募股權，而真光資本是淡馬錫的獨立間接全資子公司，負責約 50.6 億美元（40 億美元）的大中華區相關投資。</p>
</div><p>The privatization allows ANE to operate as a privately held company.</p>
<div class="lb-trans"><p>私有化使安能物流能夠作為一傢俬人公司運營。</p>
</div>

淡馬錫財團掌控中國貨運網絡