<p>2022 年 1 月 11 日，台灣半導體制造公司（TSMC）創新博物館內的移動設備圖像，地點位於新竹。</p><p>I-Hwa Cheng | Bloomberg | Getty Images</p><p>台灣已告知華盛頓，提議將該島 40% 的半導體供應鏈轉移到美國是 “無法執行” 的，國家首席關税貿易談判代表在一次採訪中表示。</p><p>副總理鄭麗君在週日的地方電視廣播中表示，她已明確向華盛頓表示，經過數十年建立的半導體生態系統無法簡單地遷移。</p><p>這些評論反駁了美國商務部長霍華德·盧特尼克在 1 月份的 CNBC 採訪中提出的本土化目標，正值最新的美台貿易協議達成之後。</p><p>根據該協議，台灣政府承諾其科技公司直接投資 2500 億美元，並提供額外 2500 億美元的信貸，以便它們在美國擴大生產能力。作為回報，台灣公司被承諾在向美國出口芯片時享有更高的免税配額。</p><p>盧特尼克表示，未在美國建廠的台灣芯片公司可能面臨 100% 的關税。</p><p>台灣半導體制造公司是全球領先的合同芯片製造商和最先進半導體的生產商，已經在努力更好地與美國政策利益對齊。</p><p>該公司近年來已承諾在美國製造方面投資超過 650 億美元，並計劃將這一數字擴大到 1650 億美元，為美國客户蘋果和英偉達生產芯片。這些投資利用了美國《芯片與科學法案》下的補助。</p><p>半導體分析師普遍同意鄭麗君的評估，認為華盛頓最雄心勃勃的本土化計劃不可行，原因在於重新安置如此先進的供應鏈的困難。</p><p>分析師和行業官員指出，台灣深度整合的半導體生態系統、美國的勞動力短缺和高昂的成本是一些關鍵障礙。</p><p>地緣政治分析師還指出了所謂的 “硅盾” 理論，該理論認為，台灣在全球芯片供應中的關鍵角色使得保護其自主權成為美國的戰略必要，能夠威懾潛在的中國侵略。北京聲稱對這個民主治理的島嶼擁有主權。</p><p>這一硅盾可能進一步阻礙台灣將其供應鏈轉移到國外。</p><p>台灣當局已經實施了一項政策，要求 TSMC 的海外工廠使用至少落後於台灣正在部署的尖端技術兩代的技術，這項政策通常被稱為 N-2 規則。</p><p>美國商務部尚未對鄭麗君的聲明作出立即回應。</p><p>作為最新貿易協議的一部分，華盛頓表示將把對台灣大多數商品的關税從 20% 降低至 15%，並免除對國內無法獲得的仿製藥及其成分、飛機部件和自然資源的關税。</p><p>週二，TSMC 的股票在台灣上漲了 2.75%。</p><p><em>— CNBC 的 Matthew Chin 對此報告作出了貢獻。</em></p>

台積電

2 倍做多台積電 ETF - Direxion

2 倍做多 TSM ETF - Leverage Shares

費城交易所 半導體 ETF - iShares

半導體 ETF - VanEck Vectors

TSMY

標普半導體 ETF - SPDR

2 倍做多 TSM ETF - GraniteShares

半導體 3 倍做多 - Direxion

<p>台灣副總理鄭麗君表示，台灣已拒絕美國提議將其半導體供應鏈的 40% 遷移，稱這一提議 “不可行”。這一評論挑戰了美國的本土化目標，並突顯了台灣已建立的半導體生態系統的複雜性。台灣已承諾投資 2500 億美元以擴大在美國的生產，但面臨勞動力短缺和成本等障礙。分析師認為，美國對台灣芯片供應的戰略利益可能會阻止該島將其供應鏈轉移到海外。消息公佈後，台積電股價上漲了 2.75%</p>

<p>Images of mobile devices at the Taiwan Semiconductor Manufacturing Co. (TSMC) Museum of Innovation in Hsinchu, on Tuesday, Jan. 11, 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>2022 年 1 月 11 日，台灣半導體制造公司（TSMC）創新博物館內的移動設備圖像，地點位於新竹。</p>
</div><p>I-Hwa Cheng | Bloomberg | Getty Images</p>
<div class="lb-trans"><p>I-Hwa Cheng | Bloomberg | Getty Images</p>
</div><p>Taiwan has told Washington that its proposal to move 40% of the island's semiconductor supply chain to the U.S. was &#34;impossible&#34; to execute, the country's top tariff trade negotiator said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣已告知華盛頓，提議將該島 40% 的半導體供應鏈轉移到美國是 “無法執行” 的，國家首席關税貿易談判代表在一次採訪中表示。</p>
</div><p>Speaking on a local television broadcast Sunday, Vice Premier Cheng Li-chiun said she had made it clear to Washington that the country's semiconductor ecosystem, built up over decades, could not simply be relocated.</p>
<div class="lb-trans"><p>副總理鄭麗君在週日的地方電視廣播中表示，她已明確向華盛頓表示，經過數十年建立的半導體生態系統無法簡單地遷移。</p>
</div><p>The comments push back against onshoring targets outlined by U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick in a CNBC interview in January, shortly after the latest U.S.-Taiwan trade agreement.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些評論反駁了美國商務部長霍華德·盧特尼克在 1 月份的 CNBC 採訪中提出的本土化目標，正值最新的美台貿易協議達成之後。</p>
</div><p>Under the deal, the Taiwanese government promised $250 billion in direct investments by its tech companies, with an additional $250 billion in credit provided for them to expand their production capacity in the U.S. In return, Taiwanese companies were promised higher quotas for tariff-free exports of their chips to the U.S.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據該協議，台灣政府承諾其科技公司直接投資 2500 億美元，並提供額外 2500 億美元的信貸，以便它們在美國擴大生產能力。作為回報，台灣公司被承諾在向美國出口芯片時享有更高的免税配額。</p>
</div><p>According to Lutnick, Taiwan-based chip companies that don't build in the U.S are likely to face a 100% tariff.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧特尼克表示，未在美國建廠的台灣芯片公司可能面臨 100% 的關税。</p>
</div><p>Taiwan Semiconductor Manufacturing Co, the world's leading contract chipmaker and producer of the most advanced semiconductors, has already been working to better align with U.S. policy interests.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣半導體制造公司是全球領先的合同芯片製造商和最先進半導體的生產商，已經在努力更好地與美國政策利益對齊。</p>
</div><p>The company has committed more than $65 billion to U.S. manufacturing in recent years, with plans to expand that to $165 billion, as it produces chips for American clients Apple and Nvidia. The investments leverage grants under the U.S. CHIPS and Science Act.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司近年來已承諾在美國製造方面投資超過 650 億美元，並計劃將這一數字擴大到 1650 億美元，為美國客户蘋果和英偉達生產芯片。這些投資利用了美國《芯片與科學法案》下的補助。</p>
</div><p>Semiconductor analysts broadly agree with Cheng's assessment that Washington's most ambitious onshoring plans are unfeasible, citing the difficulties of relocating such an advanced supply chain.</p>
<div class="lb-trans"><p>半導體分析師普遍同意鄭麗君的評估，認為華盛頓最雄心勃勃的本土化計劃不可行，原因在於重新安置如此先進的供應鏈的困難。</p>
</div><p>Analysts and industry officials point to Taiwan's deeply integrated semiconductor ecosystem, U.S. labor shortages and elevated costs as some of the key obstacles.</p>
<div class="lb-trans"><p>分析師和行業官員指出，台灣深度整合的半導體生態系統、美國的勞動力短缺和高昂的成本是一些關鍵障礙。</p>
</div><p>Geopolitical analysts have also pointed to the so-called &#34;Silicon Shield&#34; theory, which posits that the island's pivotal role in global chip supply makes safeguarding its autonomy a U.S. strategic imperative, deterring a potential Chinese aggression. Beijing claims sovereignty over the democratically governed island.</p>
<div class="lb-trans"><p>地緣政治分析師還指出了所謂的 “硅盾” 理論，該理論認為，台灣在全球芯片供應中的關鍵角色使得保護其自主權成為美國的戰略必要，能夠威懾潛在的中國侵略。北京聲稱對這個民主治理的島嶼擁有主權。</p>
</div><p>This Silicon Shield could further discourage Taiwan from shifting its supply chains abroad.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一硅盾可能進一步阻礙台灣將其供應鏈轉移到國外。</p>
</div><p>Taiwanese authorities have already implemented a policy requiring TSMC's overseas plants to operate using technologies at least two generations behind the cutting-edge ones being deployed in Taiwan, a policy often referred to as the N-2 rule.</p>
<div class="lb-trans"><p>台灣當局已經實施了一項政策，要求 TSMC 的海外工廠使用至少落後於台灣正在部署的尖端技術兩代的技術，這項政策通常被稱為 N-2 規則。</p>
</div><p>The U.S. Commerce Department did not immediately respond to a request for comment on Cheng's statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國商務部尚未對鄭麗君的聲明作出立即回應。</p>
</div><p>As part of the latest trade agreements, Washington said it would lower its levies on most goods from Taiwan to 15% from 20%, and waive tariffs on generic drugs and ingredients, aircraft components and natural resources unavailable domestically.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為最新貿易協議的一部分，華盛頓表示將把對台灣大多數商品的關税從 20% 降低至 15%，並免除對國內無法獲得的仿製藥及其成分、飛機部件和自然資源的關税。</p>
</div><p>TSMC shares were trading up 2.75% in Taiwan on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，TSMC 的股票在台灣上漲了 2.75%。</p>
</div><p><em>— CNBC's Matthew Chin contributed to this report.</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>— CNBC 的 Matthew Chin 對此報告作出了貢獻。</em></p>
</div>

Taiwan rebuffs U.S. push to absorb 40% of its chip supply chain

- 台灣副總理表示，向美國轉移 40% 半導體供應鏈 “不可行”。  
- 美國與台灣簽署貿易協議，承諾各自投資 2500 億美元以擴產能。  
- 分析師認為華盛頓的計劃面臨重大挑戰，台灣半導體生態系統難以遷移。

台灣拒絕美國要求吸收其 40% 芯片供應鏈的推動