<p>[新加坡] 黃金的飛速上漲沒有減緩的跡象。受到美國美元迅速貶值和地緣政治緊張局勢的推動，這種黃色金屬屢次打破記錄。</p>
<p>這種貴金屬在 1 月初突破了 5000 美元大關——在不到一個月的時間內上漲了 27%，並在 1 月底一度超過 5500 美元。與去年同期相比，黃金價格上漲了近 70%，最近交易價格約為 5022 美元。</p>
<p>在市場上，黃金熱潮也席捲了普通民眾。</p>
<p>零售黃金購買量壓倒了 UOB——新加坡唯一一家在此銷售實物黃金條和金幣的銀行——導致該銀行宣佈新的運營措施以管理客户排隊。</p>
<p>根據 UOB 的數據，其實物黃金的總交易量在 2025 年同比激增約 60%。</p>
<p>UOB 集團全球市場負責人 Kelvin Ng 表示：“這一表現反映了另一部分投資者對實物黃金的偏好正在增強，特別是在市場波動加劇的時期，作為長期財富保值和投資組合多樣化的手段。”</p>
<p>在 UOB 網站上列出的 27 種黃金條中，除了七種（大多數是農曆系列設計）外，其他均已售罄。所有面值的金幣也已完全售罄。</p>
<p>週一，該銀行表示，從本週五起，現場購買黃金的顧客將被拒絕；實物黃金買家將僅通過預約服務。</p>
<p>對黃金儲蓄賬户的需求也有所上升，儘管幅度較小。交易量同比增長約 48%。</p>
<p>UOB 的 Ng 表示：“這一增長表明，越來越多的零售客户開始採用紙質黃金投資解決方案，他們重視便捷、流動的黃金價格波動投資，而無需考慮與實物擁有相關的操作問題。” 該銀行的黃金儲蓄賬户允許客户購買、出售並將黃金持有轉化為實物黃金，所有交易均由黃金資產支持。</p>
<p>Ng 表示：“總體而言，這些趨勢表明我們的零售客户在黃金投資活動上普遍增加。” 他建議客户利用在線交易的便利，使用我們的黃金儲蓄賬户，以避免在需求高峰期間的長時間排隊。</p>
<p>截至 2 月 10 日，UOB 出售的黃金條價格從 20694 新元（100 克）到 206115 新元（1 千克）不等。</p>
<p>除了便利性，對於希望以黃金作為對沖或其他原因進行投資的普通投資者來説，投資成本可能越來越高。</p>
<p>當鋪也從黃金熱潮中受益。新加坡上市的 Moneymax 本月早些時候表示，預計其下半年和全年的淨利潤將 “顯著改善”。</p>
<p>該公司指出，零售和奢侈品交易部門是主要因素，原因是黃金價格上漲和銷售量增加。</p>
<p>隨着黃金銷售的 “售罄” 標誌，客户在哪裏可以獲得一些黃金呢？</p>
<h2>黃金 ETF 和基金</h2>
<p>黃金 ETF 跟蹤黃金價格——但不同之處在於，投資者可以購買更小數量的單位或股份。它們都有費用比率，範圍從 0.25% 到 4%。</p>
<p>更常見的是實物黃金 ETF。這些是以實物黃金作為支持的 ETF，持有投資級實物黃金條作為信託。它們跟蹤黃金價格。</p>
<p>以下是一些例子：</p>
<p>LionGlobal Physical Gold Fund - 由 OCBC 旗下的 LionGlobal 提供，該基金由保存在新加坡 Le Freeport 金庫中的投資級黃金條支持。它表示，雖然許多黃金基金的金庫位於美國或英國，且 “回國手段有限”，但新加坡擁有強大的法治、穩定的外交關係和自然災害的免疫。</p>
<p>該基金的最低初始投資額為 1000 新元，後續投資可以以 100 新元的單位進行。</p>
<p>SPDR Gold Shares ETF - 該 ETF 在 SGX 上市，可以用新加坡元或美元交易。投資者可以以一股的單位購買，截至 1 月 29 日，價格為 640.2 新元。</p>
<p>iShares Gold Trust、abrdn Physical Gold Shares 和 GraniteShares Gold Trust：這些是以美元計價的 ETF，由 Tiger、MooMoo 和 FSM 等經紀公司提供。</p>
<p>根據 MooMoo 的數據，截至 1 月 28 日，iShares Gold Trust 的交易價格為 101.25 美元，abrdn Physical Gold Shares 為 51.24 美元，而 GraniteShares Gold Trust 的交易價格為 53.01 美元。</p>
<p>還有許多其他種類的黃金基金和 ETF 在經紀公司出售，它們的區別可能在於費用，如費用比率。其中包括黃金礦業 ETF 等。</p>
<h2>黃金儲蓄賬户</h2>
<p>此類賬户允許投資者持有與實物黃金價值相同的數字黃金，無需存儲或保管費用。</p>
<p>在 UOB，投資者可以以 226.78 新元的價格購買最低 1 克的黃金。截至 1 月 29 日，每月銷售費用為最高黃金餘額的 0.25% 每年，最低每月費用為 0.12 克黃金。</p>
<p>目前，UOB 是唯一一家允許投資者將其數字黃金轉換為實物黃金的銀行。</p>
<p>OCBC 提供更小的單位——最低可為 0.31 克。</p>
<p><strong>閲讀更多：黃金正在蓬勃發展。從大型金庫到隱秘運輸，新加坡的關鍵參與者是誰？</strong></p>
<h2>數字黃金</h2>
<p>滙豐銀行有一款名為 HSBC Gold Token 的產品，允許投資者交易最低 0.001 盎司（0.03 克）。</p>
<p>該代幣也由保存在其金庫中的實物黃金條支持。這是一種數字代幣，允許投資者獲取由記錄在分佈式賬本上的代幣表示的實物黃金的部分股份。每個代幣代表 0.001 盎司黃金的部分股份。然而，只有擁有香港居住地址的投資者才能交易此產品。</p>
<h2>黃金投資幣</h2>
<p>大華銀行還提供黃金條幣，價格低至 747 新元，重量為十分之一盎司。然而，目前所有單位的金幣均已售罄。這裏的黃金交易所，如 BullionStar 和 GoldSilver Central，也出售金幣。</p>
<h2>珠寶店和黃金經銷商</h2>
<p>大多數銷售裝飾性黃金珠寶的商店也零售金條和金幣。它們包括李華、寶興、高島和 SK 珠寶等知名品牌。如今，BullionStar 和 Silver Bullion 等黃金經銷商也出現了排隊現象。</p>

大華銀行

<p>黃金價格因美元走弱和地緣政治緊張局勢而飆升，已超過 5000 美元。新加坡唯一銷售實物黃金的銀行大華銀行（UOB）報告稱，黃金交易同比增長 60%，導致庫存售罄。為了管理需求，大華銀行將從週五開始僅接受預約的實物黃金買家。零售黃金儲蓄賬户的興趣也上升了 48%。投資者可以考慮黃金 ETF 和基金作為替代選擇，像 LionGlobal 實物黃金基金和 SPDR 黃金股票 ETF 等選項適合較小的投資</p>

<p>[SINGAPORE] Gold’s meteoric rise is showing no signs of letting up. Driven by a rapidly weakening US dollar and geopolitical tensions, the yellow metal has broken records repeatedly.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 黃金的飛速上漲沒有減緩的跡象。受到美國美元迅速貶值和地緣政治緊張局勢的推動，這種黃色金屬屢次打破記錄。</p>
</div><p>The precious metal crossed the US$5,000 mark earlier in January – jumping 27 per cent in less than a month, and at one point crossed US$5,500 in late January . It’s up nearly over 70 per cent year on year, and last traded around US$5,022.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種貴金屬在 1 月初突破了 5000 美元大關——在不到一個月的時間內上漲了 27%，並在 1 月底一度超過 5500 美元。與去年同期相比，黃金價格上漲了近 70%，最近交易價格約為 5022 美元。</p>
</div><p>On the ground, gold fever has also gripped the man on the street.</p>
<div class="lb-trans"><p>在市場上，黃金熱潮也席捲了普通民眾。</p>
</div><p>Retail buying of bullion overwhelmed UOB - the only Singapore bank that sells physical gold bars and coins here - leading the bank to announce new operating measures to manage customer queues.</p>
<div class="lb-trans"><p>零售黃金購買量壓倒了 UOB——新加坡唯一一家在此銷售實物黃金條和金幣的銀行——導致該銀行宣佈新的運營措施以管理客户排隊。</p>
</div><p>According to UOB, total transacted volume for its physical gold in kilograms shot up about 60 per cent year-on-year in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 UOB 的數據，其實物黃金的總交易量在 2025 年同比激增約 60%。</p>
</div><p>“This performance reflects a parallel and strengthening preference among another segment of investors for physical bullion, particularly as a means of long‑term wealth preservation and portfolio diversification during periods of elevated market volatility,” said Kelvin Ng, head of group global markets at UOB.</p>
<div class="lb-trans"><p>UOB 集團全球市場負責人 Kelvin Ng 表示：“這一表現反映了另一部分投資者對實物黃金的偏好正在增強，特別是在市場波動加劇的時期，作為長期財富保值和投資組合多樣化的手段。”</p>
</div><p>Of the 27 types of gold bars on UOB’s website stating stock availability, all are sold out except seven types - most of them the Lunar Series designs. Gold coins in all denominations are fully sold out.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 UOB 網站上列出的 27 種黃金條中，除了七種（大多數是農曆系列設計）外，其他均已售罄。所有面值的金幣也已完全售罄。</p>
</div><p>On Monday, the bank said that with effect from this Friday, walk-in bullion buyers will be turned away; physical gold buyers will be served only by appointment.</p>
<div class="lb-trans"><p>週一，該銀行表示，從本週五起，現場購買黃金的顧客將被拒絕；實物黃金買家將僅通過預約服務。</p>
</div><p>Demand for its gold savings accounts also went up, although to a lesser extent. Transacted volumes rose about 48 percent year-on-year.</p>
<div class="lb-trans"><p>對黃金儲蓄賬户的需求也有所上升，儘管幅度較小。交易量同比增長約 48%。</p>
</div><p>“This growth indicates increasing adoption of paper‑based gold investment solutions among retail customers who value convenient, liquid exposure to gold price movements without the operational considerations associated with physical ownership,” said UOB’s Ng. The bank’s gold savings account allows customers to buy, sell, and convert gold holdings into physical gold, all backed by gold assets.</p>
<div class="lb-trans"><p>UOB 的 Ng 表示：“這一增長表明，越來越多的零售客户開始採用紙質黃金投資解決方案，他們重視便捷、流動的黃金價格波動投資，而無需考慮與實物擁有相關的操作問題。” 該銀行的黃金儲蓄賬户允許客户購買、出售並將黃金持有轉化為實物黃金，所有交易均由黃金資產支持。</p>
</div><p>“Overall, these trends point to a broad‑based increase in gold investment activity among our retail customers,” Ng said. “We advise customers to leverage the convenience of online dealing for our Gold Savings Account, to avoid the long queuing times during this period of heightened demand.”</p>
<div class="lb-trans"><p>Ng 表示：“總體而言，這些趨勢表明我們的零售客户在黃金投資活動上普遍增加。” 他建議客户利用在線交易的便利，使用我們的黃金儲蓄賬户，以避免在需求高峰期間的長時間排隊。</p>
</div><p>Gold bars sold by UOB range from S$20,694 for 100 grams to S$206,115 for a 1kg bar, as of Feb 10.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2 月 10 日，UOB 出售的黃金條價格從 20694 新元（100 克）到 206115 新元（1 千克）不等。</p>
</div><p>Convenience aside, for the average investor looking to buy into gold as a hedge or for other reasons, the cost of investing might be getting increasingly out of reach.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了便利性，對於希望以黃金作為對沖或其他原因進行投資的普通投資者來説，投資成本可能越來越高。</p>
</div><p>Pawnbrokers are also benefiting from the gold rush. Singapore-listed Moneymax earlier this month said it expects a “significant improvement” in its second-half and full-year net profit.</p>
<div class="lb-trans"><p>當鋪也從黃金熱潮中受益。新加坡上市的 Moneymax 本月早些時候表示，預計其下半年和全年的淨利潤將 “顯著改善”。</p>
</div><p>The company cited the retail and trading of gold and luxury items segment as a major factor, due to higher gold prices and increased sales volume.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司指出，零售和奢侈品交易部門是主要因素，原因是黃金價格上漲和銷售量增加。</p>
</div><p>With the “sold out” signs up for gold sales, where can customers get their hands on some nuggets of the yellow metal?</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着黃金銷售的 “售罄” 標誌，客户在哪裏可以獲得一些黃金呢？</p>
</div><h2>Gold ETFs and funds</h2>
<div class="lb-trans"><h2>黃金 ETF 和基金</h2>
</div><p>Gold ETFs track the price of gold - but the difference is investors can buy much smaller amounts of units or shares. They all have expense ratios like any other fund, ranging from 0.25 per cent to 4 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金 ETF 跟蹤黃金價格——但不同之處在於，投資者可以購買更小數量的單位或股份。它們都有費用比率，範圍從 0.25% 到 4%。</p>
</div><p>The more common ones are physical gold ETFs. These are physically-backed gold ETFs which hold investment-grade physical gold bullion in trust. They track the prices of gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>更常見的是實物黃金 ETF。這些是以實物黃金作為支持的 ETF，持有投資級實物黃金條作為信託。它們跟蹤黃金價格。</p>
</div><p>These are some examples:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是一些例子：</p>
</div><p>LionGlobal Physical Gold Fund - Offered by OCBC-owned LionGlobal, this fund is backed by investment-grade gold bars kept in the Le Freeport vault in Singapore. It says that while many gold funds have their vaults in the US or UK, with “limited means of repatriation,” Singapore has strong rule of law, stable foreign relations and free of natural disasters.</p>
<div class="lb-trans"><p>LionGlobal Physical Gold Fund - 由 OCBC 旗下的 LionGlobal 提供，該基金由保存在新加坡 Le Freeport 金庫中的投資級黃金條支持。它表示，雖然許多黃金基金的金庫位於美國或英國，且 “回國手段有限”，但新加坡擁有強大的法治、穩定的外交關係和自然災害的免疫。</p>
</div><p>The minimal initial investment sum for this fund is S$1,000, and subsequent investments can be in units of S$100.</p>
<div class="lb-trans"><p>該基金的最低初始投資額為 1000 新元，後續投資可以以 100 新元的單位進行。</p>
</div><p>SPDR Gold Shares ETF - This ETF is listed on the SGX, and can be traded in Singapore or US dollars. Investors can buy in units of one share, which as of Jan 29 was at S$640.2.</p>
<div class="lb-trans"><p>SPDR Gold Shares ETF - 該 ETF 在 SGX 上市，可以用新加坡元或美元交易。投資者可以以一股的單位購買，截至 1 月 29 日，價格為 640.2 新元。</p>
</div><p>iShares Gold Trust, abrdn Physical Gold Shares and GraniteShares Gold Trust: These are US dollar-denominated ETFs offered by brokerages here such as Tiger, MooMoo and FSM.</p>
<div class="lb-trans"><p>iShares Gold Trust、abrdn Physical Gold Shares 和 GraniteShares Gold Trust：這些是以美元計價的 ETF，由 Tiger、MooMoo 和 FSM 等經紀公司提供。</p>
</div><p>iShares Gold Trust was trading at US$101.25 as of Jan 28, abrdn Physical Gold Shares was at US$51.24, while GraniteShares Gold Trust was trading at US$53.01, according to MooMoo’s data.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 MooMoo 的數據，截至 1 月 28 日，iShares Gold Trust 的交易價格為 101.25 美元，abrdn Physical Gold Shares 為 51.24 美元，而 GraniteShares Gold Trust 的交易價格為 53.01 美元。</p>
</div><p>There are many other gold funds and ETFs of other varieties sold on brokerages, and what sets them apart might be fees like expense ratios. They include gold mining ETFs, among others.</p>
<div class="lb-trans"><p>還有許多其他種類的黃金基金和 ETF 在經紀公司出售，它們的區別可能在於費用，如費用比率。其中包括黃金礦業 ETF 等。</p>
</div><h2>Gold savings accounts</h2>
<div class="lb-trans"><h2>黃金儲蓄賬户</h2>
</div><p>Such accounts allow investors to hold digital gold which has the same value as physical gold, with no storage or custody fees.</p>
<div class="lb-trans"><p>此類賬户允許投資者持有與實物黃金價值相同的數字黃金，無需存儲或保管費用。</p>
</div><p>At UOB, investors can buy as little as 1 gram of gold for the account, costing S$226.78, as of Jan 29. There is a monthly sales charge of 0.25 per cent per annum of the highest gold balance per month, with a monthly minimum charge of 0.12 grams of gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 UOB，投資者可以以 226.78 新元的價格購買最低 1 克的黃金。截至 1 月 29 日，每月銷售費用為最高黃金餘額的 0.25% 每年，最低每月費用為 0.12 克黃金。</p>
</div><p>Currently, UOB is the only bank where investors can convert their digital gold to physical gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，UOB 是唯一一家允許投資者將其數字黃金轉換為實物黃金的銀行。</p>
</div><p>OCBC offers even smaller units - as little as 0.31grams for the minimum quantity.</p>
<div class="lb-trans"><p>OCBC 提供更小的單位——最低可為 0.31 克。</p>
</div><p><strong>Read more: Gold is booming. From mega vaults to discreet transport, who are the key players in Singapore?</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>閲讀更多：黃金正在蓬勃發展。從大型金庫到隱秘運輸，新加坡的關鍵參與者是誰？</strong></p>
</div><h2>Digital gold</h2>
<div class="lb-trans"><h2>數字黃金</h2>
</div><p>HSBC has a product called HSBC Gold Token, which gives investors the ability to trade as little as 0.001 troy ounce (0.03 gram).</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐銀行有一款名為 HSBC Gold Token 的產品，允許投資者交易最低 0.001 盎司（0.03 克）。</p>
</div><p>This token is also backed by physical gold bars kept in its vault. It’s a digital token which allows investors to acquire fractional shares of physical gold represented by tokens recorded on a distributed ledger. Each token represents the fractional share of 0.001 troy ounce of gold. However, only investors with a Hong Kong residential address can trade this product.</p>
<div class="lb-trans"><p>該代幣也由保存在其金庫中的實物黃金條支持。這是一種數字代幣，允許投資者獲取由記錄在分佈式賬本上的代幣表示的實物黃金的部分股份。每個代幣代表 0.001 盎司黃金的部分股份。然而，只有擁有香港居住地址的投資者才能交易此產品。</p>
</div><h2>Gold bullion coins</h2>
<div class="lb-trans"><h2>黃金投資幣</h2>
</div><p>UOB also offers gold bullion coins for as little as S$747 for one-tenth of an ounce. However, coins in all units are currently sold out. Gold exchanges here such as BullionStar, GoldSilver Central also sell gold coins.</p>
<div class="lb-trans"><p>大華銀行還提供黃金條幣，價格低至 747 新元，重量為十分之一盎司。然而，目前所有單位的金幣均已售罄。這裏的黃金交易所，如 BullionStar 和 GoldSilver Central，也出售金幣。</p>
</div><h2>Jewellery stores and gold dealers</h2>
<div class="lb-trans"><h2>珠寶店和黃金經銷商</h2>
</div><p>Most shops that sell ornamental gold jewellery also retail gold bars and coins. They include well-known names like Lee Hwa, Poh Heng, Taka and SK Jewellery. These days, queues are also seen at gold dealers like BullionStar and Silver Bullion.</p>
<div class="lb-trans"><p>大多數銷售裝飾性黃金珠寶的商店也零售金條和金幣。它們包括李華、寶興、高島和 SK 珠寶等知名品牌。如今，BullionStar 和 Silver Bullion 等黃金經銷商也出現了排隊現象。</p>
</div>

大華銀行的金條和金幣銷售火爆。小投資者還有哪些途徑可以購買黃金？