<p>[香港] 量化對沖基金巨頭 Qube Research &amp; Technologies (QRT) 在過去一年中，其中國長線股票基金的資產增長超過 10 倍，因為越來越多的全球投資者對亞洲最大市場表示關注。</p>
<p>根據 QRT 亞太區首席運營官 Murray Steel 的説法，Dao 基金的規模已超過 20 億美元，較一年前約 1.9 億美元大幅增長。他表示，目前這是該公司管理的四隻基金中唯一一隻開放額外資本的基金，該公司總部位於倫敦，管理資產超過 420 億美元。</p>
<p>高盛和法國巴黎銀行的最新調查顯示，投資者今年正加速向中國基金投入資金。資金經理們已經擺脱了對經濟增長放緩以及地緣政治和監管不確定性上升的擔憂，選擇增加對這一市場的投資，以實現投資組合的多樣化。</p>
<p>儘管在法國巴黎銀行的調查中，有 42% 的投資者表示在 2023 年從中國對沖基金中撤資，但有 14% 計劃在今年向此類投資工具追加資金，較 2025 年實際追加的 9% 有所上升。法國巴黎銀行倫敦的全球資本引介負責人 Marlin Naidoo 在最近的一次採訪中提到，股票多空和量化策略是投資者今年在中國的首選策略。</p>
<p>QRT 由 Pierre-Yves Morlat 和 Laurent Laizet 領導，這兩位聯合創始人曾在法興銀行和瑞士信貸集團工作。該公司於 2018 年作為管理層收購的一部分獨立出來，隨後迅速成長為整個行業中最大和增長最快的對沖基金之一。</p>
<p>根據彭博社的計算，QRT 的資產在過去 11 個月中增長了約 50%。QRT 在去年年底將其兩個基金 Torus 和 Prism 合併為一個單一的資金池。Torus 交易公司的期貨策略以及股票，而 Prism 則包括宏觀押注和期貨。</p>
<p>雖然其他三隻 QRT 基金在全球範圍內交易，但 Dao 基金則被宣傳為 “國際投資者社區通往中國的門户”。</p>
<p>它利用 QRT 的全球量化研究來交易在國內上市的 A 股。從 2022 年 11 月初開始交易到今年 1 月底，該基金的累計回報率達 98%，根據 Steel 的説法，超越了 CSI 全股指數 57 個百分點，以美元計。Steel 表示，該基金每年都超越了該基準，但未提供年度數據。</p>
<p>QRT 的基金去年產生了 22% 的回報，這是一個按其資產加權的綜合數字，Steel 説。</p>
<p>該公司在 12 月簽署了一份租約，面積高達 146,000 平方英尺，位於香港的國際金融中心二期，以容納其在該市日益增長的員工。該公司在等待於 2027 年第一季度搬入 UBS 集團騰出的空間時，去年早些時候還簽署了在中環大廈的四層額外樓層的租約，將該大樓的辦公空間擴大了 80%。</p>
<p>QRT 的全球員工人數已增長至約 2000 人。其中三分之一位於亞太地區，該地區擁有其 13 個辦公室中的五個，彭博社此前報道。</p>

MSCI中國

中國 MSCI ETF - iShares

A股 MSCI ETF - iShares

全中國指數 MSCI ETF - KraneShares

易方達國證價值100ETF

中國消費者指數 ETF - GlobalX

德銀嘉實滬深 300 指數 ETF - Deutsche Bank

上證180價值ETF

<p>量化對沖基金 Qube Research & Technologies (QRT) 在短短一年內將其中國長線股票基金 Dao 的規模從 1.9 億美元增加到超過 20 億美元。這一增長反映了全球投資者對中國市場日益增長的興趣，儘管之前對經濟放緩和地緣政治風險存在擔憂。最近的調查顯示，投資者情緒發生了變化，越來越多的人計劃投資中國基金。QRT 在過去 11 個月中資產增長了 50%，旨在通過其量化研究為國際投資者提供進入中國國內市場的機會</p>

<p>[HONG KONG] Quantitative hedge fund giant Qube Research &amp; Technologies (QRT) grew assets in its China long-only equity fund more than 10-fold over the past year, as more global investors warmed to Asia’s largest market.</p>
<div class="lb-trans"><p>[香港] 量化對沖基金巨頭 Qube Research &amp; Technologies (QRT) 在過去一年中，其中國長線股票基金的資產增長超過 10 倍，因為越來越多的全球投資者對亞洲最大市場表示關注。</p>
</div><p>The Dao fund has topped US$2 billion, up from around US$190 million about a year ago, according to QRT’s Asia-Pacific chief operating officer, Murray Steel. It’s currently the only fund of four overseen by the more than US$42 billion London-based firm that is open for additional capital, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 QRT 亞太區首席運營官 Murray Steel 的説法，Dao 基金的規模已超過 20 億美元，較一年前約 1.9 億美元大幅增長。他表示，目前這是該公司管理的四隻基金中唯一一隻開放額外資本的基金，該公司總部位於倫敦，管理資產超過 420 億美元。</p>
</div><p>Investors are looking to add money to China funds at an accelerated pace this year, recent surveys from Goldman Sachs and BNP Paribas showed. Money managers have shaken off concerns about slowing economic growth and rising geopolitical and regulatory uncertainty, opting to add to a market that can offer a way to diversify portfolios.</p>
<div class="lb-trans"><p>高盛和法國巴黎銀行的最新調查顯示，投資者今年正加速向中國基金投入資金。資金經理們已經擺脱了對經濟增長放緩以及地緣政治和監管不確定性上升的擔憂，選擇增加對這一市場的投資，以實現投資組合的多樣化。</p>
</div><p>While a net 42 per cent of investors in the BNP survey said that they pulled money from China hedge funds in 2023, 14 per cent plan to add money to such vehicles this year, up from 9 per cent who actually did so in 2025. Equity long-short and quant were among investors’ preferred strategies for China this year, Marlin Naidoo, the French bank’s London-based global head of capital introduction, said in a recent interview, citing the findings.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管在法國巴黎銀行的調查中，有 42% 的投資者表示在 2023 年從中國對沖基金中撤資，但有 14% 計劃在今年向此類投資工具追加資金，較 2025 年實際追加的 9% 有所上升。法國巴黎銀行倫敦的全球資本引介負責人 Marlin Naidoo 在最近的一次採訪中提到，股票多空和量化策略是投資者今年在中國的首選策略。</p>
</div><p>QRT is led by Pierre-Yves Morlat and Laurent Laizet, the co-founders who both worked previously at Societe Generale and later at Credit Suisse Group. It was spun out in 2018 as part of a management buyout. It’s since emerged as one of the biggest and fastest growing hedge funds in the whole industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>QRT 由 Pierre-Yves Morlat 和 Laurent Laizet 領導，這兩位聯合創始人曾在法興銀行和瑞士信貸集團工作。該公司於 2018 年作為管理層收購的一部分獨立出來，隨後迅速成長為整個行業中最大和增長最快的對沖基金之一。</p>
</div><p>Fuelled by new cash and investment returns, QRT’s assets have expanded about 50 per cent in the last 11 months, according to a Bloomberg News calculation. QRT merged two of its funds, Torus and Prism, into a single pool at the end of last year. Torus traded the firm’s futures strategy as well as equities, while Prism included macro bets and futures.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據彭博社的計算，QRT 的資產在過去 11 個月中增長了約 50%。QRT 在去年年底將其兩個基金 Torus 和 Prism 合併為一個單一的資金池。Torus 交易公司的期貨策略以及股票，而 Prism 則包括宏觀押注和期貨。</p>
</div><p>While the other three remaining QRT funds trade globally, Dao is instead marketed as “a gateway to China for the international investor community”.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然其他三隻 QRT 基金在全球範圍內交易，但 Dao 基金則被宣傳為 “國際投資者社區通往中國的門户”。</p>
</div><p>It uses QRT’s global quant research to trade domestically-listed class-A shares. From the time it began trading at the start of November 2022 to the end of January this year, it returned a cumulative 98 per cent, according to Steel. That topped the CSI All Share Index by 57 percentage points, in dollar terms. The fund outperformed the gauge every year, said Steel, without providing annual numbers.</p>
<div class="lb-trans"><p>它利用 QRT 的全球量化研究來交易在國內上市的 A 股。從 2022 年 11 月初開始交易到今年 1 月底，該基金的累計回報率達 98%，根據 Steel 的説法，超越了 CSI 全股指數 57 個百分點，以美元計。Steel 表示，該基金每年都超越了該基準，但未提供年度數據。</p>
</div><p>QRT’s funds generated a 22 per cent return last year, a composite figure weighted by their assets, Steel said.</p>
<div class="lb-trans"><p>QRT 的基金去年產生了 22% 的回報，這是一個按其資產加權的綜合數字，Steel 説。</p>
</div><p>The firm in December inked a lease for as much as 146,000 square feet in Hong Kong’s Two International Finance Centre, to accommodate its growing staff in the city. While waiting to move into the space being vacated by UBS Group in the first quarter of 2027, it signed deals for four additional floors in Central Tower earlier last year, expanding its office space in the building by 80 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>該公司在 12 月簽署了一份租約，面積高達 146,000 平方英尺，位於香港的國際金融中心二期，以容納其在該市日益增長的員工。該公司在等待於 2027 年第一季度搬入 UBS 集團騰出的空間時，去年早些時候還簽署了在中環大廈的四層額外樓層的租約，將該大樓的辦公空間擴大了 80%。</p>
</div><p>QRT has grown to about 2,000 staff worldwide. One-third of those are in the Asia-Pacific region, home to five of its 13 offices, Bloomberg News has previously reported. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>QRT 的全球員工人數已增長至約 2000 人。其中三分之一位於亞太地區，該地區擁有其 13 個辦公室中的五個，彭博社此前報道。</p>
</div>

量化管理公司 Qube 將其中國基金規模擴大了 10 倍，達到超過 20 億美元