<p>中國大陸股市週二交易基本持平，通信行業的上漲抵消了房地產股的下跌，而在即將到來的農曆新年假期前，交易逐漸減少。</p>
<p>** 在午間休市時，基準的上海綜合指數微跌 0.02%，而藍籌股 CSI300 指數上漲 0.02%。</p>
<p>** 中國內地媒體股因字節跳動最新的 AI 視頻生成模型而激增，午間 CSI 媒體子指數上漲 5.4%，CSI 影視子指數（.CSI930781）飆升 10%。</p>
<p>** 與此同時，房地產股下跌，CSI 房地產子指數在早盤交易中下跌約 1.61%。</p>
<p>** 瑞銀投資銀行研究的中國策略負責人 James Wang 表示：“我們感受到化工行業和受益於國內 AI 上升週期的 A 股半導體設備行業的興趣顯著上升。”</p>
<p>** 預計本週在農曆新年假期前交易將會稀薄，該假期是中國最大的節日。今年的為期一週的假期從 2 月 15 日持續到 23 日。</p>
<p>** 在香港，基準的恒生指數午間上漲 0.54%。</p>
<p>** 據《政治報》週一報道，世界兩大經濟體之間的雙邊關係出現緩和的新跡象，美國總統唐納德·特朗普將於四月在北京會見中國國家主席習近平。</p>
<p>** 週一，習近平主席強調自力更生和科技實力，稱其為建設偉大現代社會主義國家的 “關鍵”，新華社報道。</p>
<p>** 中國證券交易所週一宣佈措施，以便利 “優質” 上市公司的再融資，幫助它們進行創新或擴展新業務。</p>
<p>** 此外，投資者將關注即將發佈的經濟數據，包括中國 1 月份的信貸貸款數據以及美國的就業和消費者價格報告，以評估可能對市場的影響。</p>
<p>** 路透社的一項調查預測，中國銀行在 1 月份的新貸款可能較上月有所上升，以匹配一年前的強勁表現，這得益於穩定的貨幣政策環境。這反映出隨着經濟復甦的持續，信貸需求保持穩定。</p>

恆生指數

<p>中國大陸股市週二基本持平，上證綜合指數下跌 0.02%，而 CSI300 指數上漲 0.02%。由於字節跳動的人工智能模型，通信行業，特別是媒體股票的上漲，抵消了房地產股票下跌 1.61% 的損失。預計在春節假期前，交易將趨於清淡。在香港，恒生指數上漲 0.54%。投資者正在等待經濟數據，包括 1 月份的信貸貸款數據，路透社的調查顯示新貸款可能會增加</p>

<p>Mainland China stocks traded largely flat on Tuesday as gains in the communications sector offset losses in property shares, while trading gradually thinned before the long Lunar New Year holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國大陸股市週二交易基本持平，通信行業的上漲抵消了房地產股的下跌，而在即將到來的農曆新年假期前，交易逐漸減少。</p>
</div><p>** At the midday break, the benchmark Shanghai Composite Index  inched lower by 0.02%, while the blue-chip CSI300 Index  climbed 0.02%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在午間休市時，基準的上海綜合指數微跌 0.02%，而藍籌股 CSI300 指數上漲 0.02%。</p>
</div><p>** China's onshore media stocks surge on excitement over ByteDance's latest AI video-generation model, with the CSI media sub-index  jumping 5.4% by midday and the CSI film and TV sub-index (.CSI930781) surging 10%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國內地媒體股因字節跳動最新的 AI 視頻生成模型而激增，午間 CSI 媒體子指數上漲 5.4%，CSI 影視子指數（.CSI930781）飆升 10%。</p>
</div><p>** Meanwhile, property shares fell, with CSI real estate sub-index  losing about 1.61% in morning trade.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 與此同時，房地產股下跌，CSI 房地產子指數在早盤交易中下跌約 1.61%。</p>
</div><p>** &#34;We sense a notable pick-up in interest in the chemicals sectors and in the A-share semi-cap equipment sector which is benefiting from the domestic AI upcycle,&#34; said James Wang, head of China strategy at UBS investment bank research.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 瑞銀投資銀行研究的中國策略負責人 James Wang 表示：“我們感受到化工行業和受益於國內 AI 上升週期的 A 股半導體設備行業的興趣顯著上升。”</p>
</div><p>** Trading is expected to be thin this week ahead of the Lunar New Year holiday, which is the biggest festival in China. The week-long holiday runs from February 15 to 23 this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 預計本週在農曆新年假期前交易將會稀薄，該假期是中國最大的節日。今年的為期一週的假期從 2 月 15 日持續到 23 日。</p>
</div><p>** In Hong Kong, the benchmark Hang Seng Index  advanced 0.54% as of midday.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港，基準的恒生指數午間上漲 0.54%。</p>
</div><p>** Bilateral relations between the world's two largest economies saw fresh signs of easing as U.S. President Donald Trump is set to meet Chinese President Xi Jinping in Beijing in April, Politico reported on Monday.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 據《政治報》週一報道，世界兩大經濟體之間的雙邊關係出現緩和的新跡象，美國總統唐納德·特朗普將於四月在北京會見中國國家主席習近平。</p>
</div><p>** President Xi on Monday stressed self-reliance and strength in science and technology, hailing it as the &#34;key&#34; in building China into a great modern socialist country, the official Xinhua news agency reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 週一，習近平主席強調自力更生和科技實力，稱其為建設偉大現代社會主義國家的 “關鍵”，新華社報道。</p>
</div><p>** Chinese stock exchanges announced measures on Monday to facilitate refinancing by &#34;high-quality&#34; listed companies to help them innovate or expand into new businesses.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國證券交易所週一宣佈措施，以便利 “優質” 上市公司的再融資，幫助它們進行創新或擴展新業務。</p>
</div><p>** Separately, investors will watch upcoming economic data, including China's January credit lending figures and U.S. employment and consumer price reports, for possible market impact.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 此外，投資者將關注即將發佈的經濟數據，包括中國 1 月份的信貸貸款數據以及美國的就業和消費者價格報告，以評估可能對市場的影響。</p>
</div><p>** A Reuters poll predicts new loans from Chinese banks in January probably rose from the prior month to match the strong performance a year ago, supported by a stable monetary policy environment. That reflects sustained credit demand as economic recovery continues.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 路透社的一項調查預測，中國銀行在 1 月份的新貸款可能較上月有所上升，以匹配一年前的強勁表現，這得益於穩定的貨幣政策環境。這反映出隨着經濟復甦的持續，信貸需求保持穩定。</p>
</div>

中國股市基本持平，通信行業的上漲抵消了房地產板塊的下跌