<p>恒生指數週二上漲 156 點，或 0.6%，收於 27,183 點，連續第二個交易日上漲，絕大多數行業上漲。</p>
<p>市場情緒受到華爾街週一創紀錄的道瓊斯指數收盤的支持，投資者期待即將發佈的美國經濟數據，包括延遲的就業數據。</p>
<p>在中國，市場在近期的損失後趨於穩定，投資者對春節期間的旅行需求持樂觀態度。</p>
<p>與此同時，Politico 報道美國總統特朗普將在四月與中國領導人習近平在北京會面，進一步影響全球局勢。</p>
<p>不過，早期的漲幅在謹慎情緒的影響下有所回落，投資者在週三即將公佈的中國 CPI 和 PPI 數據之前保持謹慎，春節假期將從 2 月 15 日開始。</p>
<p>在個股方面，信達生物因對 2027 年 20 億人民幣的收入目標充滿信心，股價上漲 5.0%；而 JF SmartInvest Holdings 因強勁的盈利預期上漲 9.3%。</p>
<p>Axera Semiconductor 在香港上市首日表現良好。</p>
<p>然而，招金礦業在發生致命的金礦事故後股價下跌 6.3%。</p>

<p>恒生指數上漲 156 點（0.6%），收於 27,183 點，連續第二個交易日上漲，受到華爾街創紀錄收盤的提振。中國對強勁的春節旅行需求的樂觀情緒促進了市場的穩定。然而，市場在即將公佈的中國 CPI 和 PPI 數據前保持謹慎，漲幅受到抑制。值得注意的股票動態包括：英諾維爾生物科技上漲 5.0%，JF SmartInvest Holdings 上漲 9.3%，Axera Semiconductor 成功上市，而在一起致命事故後，招金礦業下跌 6.3%</p>

<p>The Hang Seng rose 156 points, or 0.6%, to close at 27,183 on Tuesday, marking a second straight gain as most sectors advanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週二上漲 156 點，或 0.6%，收於 27,183 點，連續第二個交易日上漲，絕大多數行業上漲。</p>
</div><p>Sentiment was supported by Wall Street’s record Dow close on Monday, ahead of key U.S. economic releases, including delayed payrolls data.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場情緒受到華爾街週一創紀錄的道瓊斯指數收盤的支持，投資者期待即將發佈的美國經濟數據，包括延遲的就業數據。</p>
</div><p>In China, markets steadied after recent losses, with optimism that Lunar New Year travel demand will be strong.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國，市場在近期的損失後趨於穩定，投資者對春節期間的旅行需求持樂觀態度。</p>
</div><p>Meanwhile, Politico reported that U.S. President Trump is set to meet Chinese leader Xi Jinping in Beijing in April, adding to the global backdrop.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，Politico 報道美國總統特朗普將在四月與中國領導人習近平在北京會面，進一步影響全球局勢。</p>
</div><p>Still, earlier strength was trimmed as caution set in before Chinese CPI and PPI data, due Wednesday, ahead of the Lunar New Year break from February 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>不過，早期的漲幅在謹慎情緒的影響下有所回落，投資者在週三即將公佈的中國 CPI 和 PPI 數據之前保持謹慎，春節假期將從 2 月 15 日開始。</p>
</div><p>Among movers, Innovent Biologics jumped 5.0% on confidence in hitting its 2027 revenue target of CNY 20 billion, while JF SmartInvest Holdings surged 9.3% on robust earnings estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在個股方面，信達生物因對 2027 年 20 億人民幣的收入目標充滿信心，股價上漲 5.0%；而 JF SmartInvest Holdings 因強勁的盈利預期上漲 9.3%。</p>
</div><p>Axera Semiconductor gained in its Hong Kong debut.</p>
<div class="lb-trans"><p>Axera Semiconductor 在香港上市首日表現良好。</p>
</div><p>However, Zhaojin Mining slumped 6.3% after reports of a fatal gold mine accident.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，招金礦業在發生致命的金礦事故後股價下跌 6.3%。</p>
</div>

恒生指數在收盤時縮減了漲幅