<p>在財年中，Pictet 集團報告的營業收入為 8.46 億法郎，比 2024 年年末增長 3.7%，導致合併利潤為 6.67 億法郎。營業收入達到 32.1 億法郎，同比增長 1.5%。這一數據反映在公司週二發佈的 2025 年未經審計的財務結果中。</p>
<p>截至 2025 年 12 月 31 日，管理或保管的資產增長 4.5%，達到創紀錄的 7570 億法郎，而 2024 年 12 月 31 日為 7240 億法郎。這一增長反映了市場和投資表現，以及各業務線顯著的新資金流入：2025 年的新資金總額為 190 億法郎。</p>
<p><strong>強勁的總資本和流動性比率</strong></p>
<p>該集團繼續保持穩健的股本基礎，以及強勁的總資本和流動性比率。集團的股本為 32.8 億法郎。流動性覆蓋率為 191%，超過了巴塞爾協議 III 規定的 100% 要求。總資本比率為 21.6%，遠高於集團瑞士監管機構 FINMA 設定的 12% 要求。</p>
<p>«Pictet 在 2025 年再次交出了穩健的業績。在動態的市場環境中，集團通過強勁的投資表現和大量的新資金流入，將管理資產提升至新高——這突顯了我們長期商業模式的韌性和持久實力», <strong>Marc Pictet</strong>，Pictet 集團高級管理合夥人表示。</p>
<p><strong>業主管理者的合作伙伴關係</strong></p>
<p>Pictet 集團是一個業主管理者的合作伙伴關係，其繼承和所有權轉移的原則自 1805 年成立以來一直保持不變。該集團專注於財富管理、資產管理、另類投資及相關資產服務。它不從事投資銀行業務，也不提供商業貸款。</p>

<p>Pictet Group 報告截至 2025 年 12 月 31 日的管理資產創紀錄達到 7570 億法郎，比去年增長 4.5%。該私人銀行實現營業收入為 8.46 億法郎，合併利潤為 6.67 億法郎。增長得益於有利的市場條件和淨新資產流入總計 190 億法郎。集團保持強勁的資本和流動性比率，股本為 32.8 億法郎，流動性覆蓋率為 191%</p>

<p>For the financial year, the Pictet Group reported operating result of 846 million francs, up 3.7% from year-end 2024, leading to consolidated profit of 667 million francs. Operating income reached 3.21 billion francs, a year-on-year increase of 1.5%. This is reflected in the unaudited results for 2025 released by the company on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>在財年中，Pictet 集團報告的營業收入為 8.46 億法郎，比 2024 年年末增長 3.7%，導致合併利潤為 6.67 億法郎。營業收入達到 32.1 億法郎，同比增長 1.5%。這一數據反映在公司週二發佈的 2025 年未經審計的財務結果中。</p>
</div><p>Assets under management or custody rose 4.5% to a record 757 billion francs as at 31 December 2025, compared with 724 billion francs as at 31 December 2024. This growth reflects market and investment performance as well as significant net new money inflows across all business lines: Net new money totalled 19 billion francs in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 12 月 31 日，管理或保管的資產增長 4.5%，達到創紀錄的 7570 億法郎，而 2024 年 12 月 31 日為 7240 億法郎。這一增長反映了市場和投資表現，以及各業務線顯著的新資金流入：2025 年的新資金總額為 190 億法郎。</p>
</div><p><strong>Robust Total Capital And Liquidity Ratios</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>強勁的總資本和流動性比率</strong></p>
</div><p>The Group continues to maintain a solid equity base, as well as robust total capital and liquidity ratios. The Group’s equity stood at 3.28 billion francs. At 191%, the liquidity coverage ratio exceeded the 100% requirement under Basel III. The total capital ratio stood at 21.6%, well above the 12% requirement set by the Group’s Swiss regulator, FINMA.</p>
<div class="lb-trans"><p>該集團繼續保持穩健的股本基礎，以及強勁的總資本和流動性比率。集團的股本為 32.8 億法郎。流動性覆蓋率為 191%，超過了巴塞爾協議 III 規定的 100% 要求。總資本比率為 21.6%，遠高於集團瑞士監管機構 FINMA 設定的 12% 要求。</p>
</div><p>«Pictet delivered solid results once again in 2025. In a dynamic market environment, the Group lifted assets under management to a new high through strong investment performance and a substantial inflow of net new money – underscoring the resilience and enduring strength of our long-term business model», says <strong>Marc Pictet</strong>, Senior Managing Partner of the Pictet Group.</p>
<div class="lb-trans"><p>«Pictet 在 2025 年再次交出了穩健的業績。在動態的市場環境中，集團通過強勁的投資表現和大量的新資金流入，將管理資產提升至新高——這突顯了我們長期商業模式的韌性和持久實力», <strong>Marc Pictet</strong>，Pictet 集團高級管理合夥人表示。</p>
</div><p><strong>A Partnership of Owner-Managers</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>業主管理者的合作伙伴關係</strong></p>
</div><p>The Pictet Group is a partnership of owner-managers, with principles of succession and transmission of ownership that have remained unchanged since its foundation in 1805. The Group focuses exclusively on wealth management, asset management, alternative investments and related asset services. It does not engage in investment banking, nor does it extend commercial loans.</p>
<div class="lb-trans"><p>Pictet 集團是一個業主管理者的合作伙伴關係，其繼承和所有權轉移的原則自 1805 年成立以來一直保持不變。該集團專注於財富管理、資產管理、另類投資及相關資產服務。它不從事投資銀行業務，也不提供商業貸款。</p>
</div>

百達集團：管理資產達到歷史新高