<p>一名男子走過在中國北京舉行的中國國際供應鏈博覽會上展示的阿里巴巴標誌，時間是 2025 年 7 月 16 日。</p><p>Florence Lo | 路透社</p><p>阿里巴巴週二推出了一款旨在推動機器人技術的人工智能模型，因為越來越多的科技巨頭正在進入這一快速增長的領域。</p><p>該模型名為 RynnBrain，旨在幫助機器人理解周圍的物理世界並識別物體。</p><p>阿里巴巴的達摩院發佈的一段視頻展示了一台機器人識別水果並將其放入籃子中。雖然這些任務看似簡單，但它們涉及複雜的人工智能，管理着機器人對單個物品的理解以及運動。</p><p>機器人技術屬於被稱為 “物理人工智能” 的廣義術語，其中包括依賴人工智能的機器，例如自動駕駛汽車——這是中國在與美國競爭技術領導地位時優先發展的領域。</p><p>英偉達首席執行官黃仁勳是科技行業中對這一領域最為樂觀的人之一，他去年表示，人工智能和機器人技術代表着 “數萬億美元的增長機會”。</p><p>對於阿里巴巴來説，RynnBrain 模型為其進入機器人市場提供了切入點，並延續了其 Qwen 系列人工智能模型的勢頭，這些模型是中國最先進的產品之一。</p><p>阿里巴巴並不是唯一一個為物理人工智能創建模型的公司。這些人工智能 “世界模型” 正在全球科技巨頭中開發。英偉達有多個模型用於訓練和運行機器人中的人工智能，品牌名為 “Cosmos”，而 Gemini Robotics-ER 1.5 是谷歌 DeepMind 自己的版本。</p><p>埃隆·馬斯克是機器人技術的最大支持者之一，他正在設計自己的人工智能，名為特斯拉的 Optimus。</p><p>在專門針對類人機器人方面，設計成像人類一樣行走和移動的機器，中國被視為領先於美國，許多公司計劃在今年增加生產。</p><p>與其其他模型一樣，阿里巴巴在 RynnBrain 上採用了開源策略，這意味着開發者可以免費使用它。開源模型對阿里巴巴擴大其模型在全球開發者中的使用至關重要。</p>

<p>阿里巴巴推出了 RynnBrain，這是一種旨在增強機器人能力的人工智能模型，使機器人能夠理解其環境並執行物體識別等任務。這一舉措使阿里巴巴在不斷增長的 “物理人工智能” 領域中佔據了一席之地，該領域包括自動駕駛技術。其他科技巨頭，如英偉達和谷歌，也在開發類似的模型。阿里巴巴的開源方法允許全球開發者利用 RynnBrain，進一步擴大其在機器人市場的影響力</p>

<p>A man walks past the Alibaba logo displayed at its booth during the China International Supply Chain Expo in Beijing, China July 16, 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名男子走過在中國北京舉行的中國國際供應鏈博覽會上展示的阿里巴巴標誌，時間是 2025 年 7 月 16 日。</p>
</div><p>Florence Lo | Reuters</p>
<div class="lb-trans"><p>Florence Lo | 路透社</p>
</div><p>Alibaba on Tuesday launched an artificial intelligence model designed to power robotics,as more tech giants push into the fast-growing field.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴週二推出了一款旨在推動機器人技術的人工智能模型，因為越來越多的科技巨頭正在進入這一快速增長的領域。</p>
</div><p>The model, called RynnBrain, is designed to help robots comprehend the physical world around them and identify objects.</p>
<div class="lb-trans"><p>該模型名為 RynnBrain，旨在幫助機器人理解周圍的物理世界並識別物體。</p>
</div><p>One video released by Alibaba's DAMO Academy shows a robot identifying fruit and putting it in a basket. While these tasks seem simple, they involve complex AI that governs a robot's understanding of individual items as well as movement.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴的達摩院發佈的一段視頻展示了一台機器人識別水果並將其放入籃子中。雖然這些任務看似簡單，但它們涉及複雜的人工智能，管理着機器人對單個物品的理解以及運動。</p>
</div><p>Robotics falls under the umbrella term dubbed &#34;physical AI,&#34; which includes machines that rely on artificial intelligence, such as self-driving cars – an area China has prioritized as it competes with the U.S. for technological leadership.</p>
<div class="lb-trans"><p>機器人技術屬於被稱為 “物理人工智能” 的廣義術語，其中包括依賴人工智能的機器，例如自動駕駛汽車——這是中國在與美國競爭技術領導地位時優先發展的領域。</p>
</div><p>Nvidia CEO Jensen Huang has been among the tech industry's most bullish on the sector and last year said AI and robotics represent &#34;a multitrillion-dollar growth opportunity.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>英偉達首席執行官黃仁勳是科技行業中對這一領域最為樂觀的人之一，他去年表示，人工智能和機器人技術代表着 “數萬億美元的增長機會”。</p>
</div><p>For Alibaba, the RynnBrain model gives it an entry point into the robotics market and continues the momentum it has seen with its Qwen family of AI models that are among the most advanced coming out of China.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於阿里巴巴來説，RynnBrain 模型為其進入機器人市場提供了切入點，並延續了其 Qwen 系列人工智能模型的勢頭，這些模型是中國最先進的產品之一。</p>
</div><p>Alibaba is not alone in creating models designed for physical AI. These AI &#34;world models&#34; are being developed by tech giants around the world. Nvidia has a number of models to train and run AI in robotics under the &#34;Cosmos&#34; brand, while Gemini Robotics-ER 1.5 is Google DeepMind's own version.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿里巴巴並不是唯一一個為物理人工智能創建模型的公司。這些人工智能 “世界模型” 正在全球科技巨頭中開發。英偉達有多個模型用於訓練和運行機器人中的人工智能，品牌名為 “Cosmos”，而 Gemini Robotics-ER 1.5 是谷歌 DeepMind 自己的版本。</p>
</div><p>Elon Musk, one of the biggest proponents of robotics, is designing his own AI with Tesla's Optimus.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃隆·馬斯克是機器人技術的最大支持者之一，他正在設計自己的人工智能，名為特斯拉的 Optimus。</p>
</div><p>When it comes to humanoid robots specifically, the machines designed to walk and move like humans, China is seen as forging ahead of the U.S., with companies planning to ramp up production this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>在專門針對類人機器人方面，設計成像人類一樣行走和移動的機器，中國被視為領先於美國，許多公司計劃在今年增加生產。</p>
</div><p>Like its other models, Alibaba is pursuing an open source strategy with RynnBrain, meaning developers can use it for free. Open-sourcing models has been key for Alibaba to expand the use of its models to developers around the world.</p>
<div class="lb-trans"><p>與其其他模型一樣，阿里巴巴在 RynnBrain 上採用了開源策略，這意味着開發者可以免費使用它。開源模型對阿里巴巴擴大其模型在全球開發者中的使用至關重要。</p>
</div>

China's Alibaba launches AI model to power robots as tech giants talk up 'physical AI'

- 阿里巴巴推出名為 RynnBrain 的人工智能模型，旨在支持機器人技術。  
- 此模型幫助機器人理解物理世界和識別物體，並進入機器人市場。  
- 阿里巴巴採用開源策略，以擴大其模型的全球開發者使用。

CNBC

阿里巴巴-W

阿里巴巴

谷歌-A

中國的阿里巴巴推出了用於驅動機器人的 AI 模型，正值科技巨頭們熱議 ‘物理 AI’ 之際