<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2xfPcI5g5qoDxMzWlKQsAg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a097342704ee77e4fde345dffaf7d7aa?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2xfPcI5g5qoDxMzWlKQsAg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a097342704ee77e4fde345dffaf7d7aa"/></p>
<p>數萬名軍隊正在部署，以支持守衞孟加拉國週四選舉的警察，這是自謝赫·哈西娜被罷免以來的第一次選舉（MUNIR UZ ZAMAN）</p>
<p>孟加拉國警察局長週二表示，本週的選舉將部署超過 150,000 名警員，並警告超過一半的投票站被標記為易受暴力影響。</p>
<p>警方記錄顯示，在 12 月 11 日至 2 月 9 日的競選期間，發生的政治衝突導致五人死亡，超過 600 人受傷。</p>
<p>超過 157,000 名警察將在週四的投票中得到 10 萬名士兵和其他安全部隊的支持，守衞此次投票——這是自 2024 年大規模起義推翻謝赫·哈西娜專制政府以來的第一次投票。</p>
<p>“我們對履行我們的職責有 1000% 的信心，” 警察總監巴哈魯爾·阿拉姆在達卡對記者表示。</p>
<p>這個擁有 1.7 億人口的國家自從反對哈西娜的起義以來一直處於政治動盪之中，當時警方在她試圖維持權力的失敗中進行了致命的鎮壓。</p>
<p>阿拉姆表示，警方評估認為 “超過 24,000 個投票中心被標記為高風險或中等風險”，可能會發生騷亂、暴力或填票——這超過了全國 42,000 箇中心的一半。</p>
<p>“一些中心的位置非常偏遠，競爭激烈，候選人及其支持者之間存在敵意，” 他説，並補充説在 2024 年的騷亂中被搶走的 1,300 支警用槍支至今仍未找回。</p>
<p>“在高風險和中等風險的中心，警方將首次配備佩戴式攝像頭進行巡邏。”</p>
<p>人權組織 Ain o Salish Kendra 統計顯示，在 2024 年 8 月至 2025 年 12 月的政治暴力中，有 158 人被殺，超過 7,000 人受傷。</p>
<p>孟加拉國透明國際（TIB）對治安形勢表示擔憂，指責各政黨組建 “暴徒” 並設置路障。</p>
<p>阿拉姆表示，警方決心確保選舉和平進行，但他承認人們對警方的信任仍然缺乏。</p>
<p>“人們不信任警方是可以理解的，” 他説。“在過去的 15 年裏，基於我們所做的——實際上，在過去的 150 年裏，我們的前任大多是毆打民眾。”</p>
<p>sa/pjm/mtp</p>

<p>孟加拉國警察局長宣佈將部署超過 150,000 名警員以應對即將到來的選舉，其中超過一半的 42,000 個投票站被認定為易受暴力影響。此次選舉是自謝赫·哈西娜被罷免以來的第一次，屆時還將有 100,000 名士兵提供支持。人們對政治暴力的擔憂依然存在，之前的衝突報告中出現了死亡和受傷的情況。儘管公眾對警方的有效性缺乏信任，警方仍旨在確保投票過程的和平進行</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2xfPcI5g5qoDxMzWlKQsAg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a097342704ee77e4fde345dffaf7d7aa" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/2xfPcI5g5qoDxMzWlKQsAg--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/a097342704ee77e4fde345dffaf7d7aa"/></p>
<p>Tens of thousands of troops are being deployed to back up police guarding Bangladesh's elections on Thursday, the first since the ousting of Sheikh Hasina (MUNIR UZ ZAMAN)</p>
<div class="lb-trans"><p>數萬名軍隊正在部署，以支持守衞孟加拉國週四選舉的警察，這是自謝赫·哈西娜被罷免以來的第一次選舉（MUNIR UZ ZAMAN）</p>
</div><p>Bangladesh's police chief said Tuesday that more than 150,000 officers will be deployed for this week's elections, warning that more than half of polling stations were flagged as vulnerable to violence.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟加拉國警察局長週二表示，本週的選舉將部署超過 150,000 名警員，並警告超過一半的投票站被標記為易受暴力影響。</p>
</div><p>Police records show that five people were killed and more than 600 injured in political clashes during the campaign period from December 11 to February 9.</p>
<div class="lb-trans"><p>警方記錄顯示，在 12 月 11 日至 2 月 9 日的競選期間，發生的政治衝突導致五人死亡，超過 600 人受傷。</p>
</div><p>More than 157,000 police officers, backed by 100,000 soldiers and other security forces, will guard Thursday's vote -- the first since a mass uprising toppled the autocratic government of Sheikh Hasina in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>超過 157,000 名警察將在週四的投票中得到 10 萬名士兵和其他安全部隊的支持，守衞此次投票——這是自 2024 年大規模起義推翻謝赫·哈西娜專制政府以來的第一次投票。</p>
</div><p>&#34;We are 1,000 percent confident about doing our part,&#34; Inspector General of Police Baharul Alam told reporters in Dhaka.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對履行我們的職責有 1000% 的信心，” 警察總監巴哈魯爾·阿拉姆在達卡對記者表示。</p>
</div><p>The country of 170 million has remained in political turmoil since the uprising against Hasina, when police carried out a deadly crackdown during her failed bid to cling to power.</p>
<div class="lb-trans"><p>這個擁有 1.7 億人口的國家自從反對哈西娜的起義以來一直處於政治動盪之中，當時警方在她試圖維持權力的失敗中進行了致命的鎮壓。</p>
</div><p>Alam said police had assessed that &#34;more than 24,000 polling centres have been marked as either high-risk or moderately risky&#34; for possible unrest, violence or ballot stuffing -- more than half of the 42,000 centres nationwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿拉姆表示，警方評估認為 “超過 24,000 個投票中心被標記為高風險或中等風險”，可能會發生騷亂、暴力或填票——這超過了全國 42,000 箇中心的一半。</p>
</div><p>&#34;The location of some centres is very remote, and there is intense competition, and hostility among candidates and their supporters,&#34; he said, adding that 1,300 police guns looted during the 2024 unrest have still not been recovered.</p>
<div class="lb-trans"><p>“一些中心的位置非常偏遠，競爭激烈，候選人及其支持者之間存在敵意，” 他説，並補充説在 2024 年的騷亂中被搶走的 1,300 支警用槍支至今仍未找回。</p>
</div><p>&#34;In high-risk and moderately risky centres, police will carry out patrol duty with body-worn cameras for the first time.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在高風險和中等風險的中心，警方將首次配備佩戴式攝像頭進行巡邏。”</p>
</div><p>Rights organisation Ain o Salish Kendra counted 158 people killed and more than 7,000 injured in political violence between August 2024 and December 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>人權組織 Ain o Salish Kendra 統計顯示，在 2024 年 8 月至 2025 年 12 月的政治暴力中，有 158 人被殺，超過 7,000 人受傷。</p>
</div><p>Transparency International Bangladesh (TIB) raised concerns over the law-and-order situation, accusing parties of forming &#34;mobs&#34; and setting up roadblocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>孟加拉國透明國際（TIB）對治安形勢表示擔憂，指責各政黨組建 “暴徒” 並設置路障。</p>
</div><p>Alam said the police were determined to ensure the polls were peaceful, but said he accepted that distrust of his force remained.</p>
<div class="lb-trans"><p>阿拉姆表示，警方決心確保選舉和平進行，但他承認人們對警方的信任仍然缺乏。</p>
</div><p>&#34;It is quite understandable why people do not trust the police,&#34; he said. &#34;Over the last 15 years, based on what we have delivered -- in fact, for the last 150 years, our predecessors mostly beat people.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“人們不信任警方是可以理解的，” 他説。“在過去的 15 年裏，基於我們所做的——實際上，在過去的 150 年裏，我們的前任大多是毆打民眾。”</p>
</div><p>sa/pjm/mtp</p>
<div class="lb-trans"><p>sa/pjm/mtp</p>
</div>

孟加拉國警方部署力量以保護 “高風險” 投票中心