<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
<p>富時 100 指數下跌 0.2%，富時 250 指數上漲 0.1%</p>
<p>標準 Chartered CFO 離職拖累富時 100 指數</p>
<p>BP 因暫停回購而下跌</p>
<p>阿斯利康因強勁的癌症藥物前景而上漲</p>
<p>投資者等待美國就業和通脹數據以獲取美聯儲加息線索</p>
<p>2 月 10 日（路透社）- 英國富時 100 指數週二下滑，因專注於亞洲的標準 Chartered 宣佈其首席財務官離職，拖累了該指數，而石油巨頭 BP 在暫停其股票回購計劃後下滑。</p>
<p>截至格林威治標準時間 1157，藍籌股富時 100 指數（.FTSE）下跌 0.2%，而富時 250 中型股指數（.FTMC）微漲 0.1%。</p>
<p>標準 Chartered（STAN.L）下跌 4.2%，成為藍籌股指數中跌幅最大的股票之一，此前該銀行表示首席財務官迭戈·德·喬治（Diego De Giorgi）在任職兩年後已離開銀行。</p>
<p>BP（BP.L）下跌 4%，因其暫停股票回購計劃，並在其可再生能源和生物氣資產中計入約 40 億美元的費用，同時該石油巨頭報告的季度利潤符合預期。</p>
<p>投資者還關注政治動態，英國首相基爾·斯塔默（Keir Starmer）拒絕了辭職的呼聲，甚至包括蘇格蘭黨內領導人的呼聲，承諾在任命彼得·曼德爾森（Peter Mandelson）為美國大使後繼續奮鬥，這使他的政府陷入危機。</p>
<p>在因任命與已故美國性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）關係密切的人而受到壓力的情況下，斯塔默試圖改變敍事。</p>
<p>週二，英鎊（GBP=D3）和英國政府債券收益率在經歷幾天的急劇下跌後趨於平穩。英國股票在很大程度上受到企業盈利和全球情緒的驅動。</p>
<p>在其他股票中，阿斯利康（AZN.L）上漲 0.3%，因這家英瑞製藥公司預測 2026 年在強勁的癌症藥物需求下將實現穩定增長。</p>
<p>巴克萊銀行（BARC.L）在 2025 年將利潤提高了 12%，並提高了業績目標，旨在通過削減成本和改善收入，特別是在其美國業務中，提高回報。該銀行的股價下跌 1.6%。</p>

匯豐控股有限公司

英國石油

渣打銀行

HMCX

MIDD

HUKX

L100

<p>英國富時 100 指數下跌 0.2%，受到渣打銀行首席財務官離職和英國石油暫停股票回購計劃的影響，後者導致英國石油股價下跌 4%。與此同時，阿斯利康因癌症藥物預測樂觀上漲 0.3%。投資者正等待美國的就業和通脹數據，以獲取有關美聯儲利率決策的線索。富時 250 指數小幅上漲 0.1%</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/）</p>
</div><p>FTSE 100 down 0.2% and FTSE 250 up 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>富時 100 指數下跌 0.2%，富時 250 指數上漲 0.1%</p>
</div><p>Standard Chartered CFO exit drags FTSE 100</p>
<div class="lb-trans"><p>標準 Chartered CFO 離職拖累富時 100 指數</p>
</div><p>BP drags after the oil giant suspends buybacks</p>
<div class="lb-trans"><p>BP 因暫停回購而下跌</p>
</div><p>AstraZeneca climbs on strong cancer drug outlook</p>
<div class="lb-trans"><p>阿斯利康因強勁的癌症藥物前景而上漲</p>
</div><p>Investors await U.S. jobs and inflation data for Fed rate clues</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者等待美國就業和通脹數據以獲取美聯儲加息線索</p>
</div><p>Feb 10 (Reuters) - The UK’s FTSE 100 slipped on Tuesday, dragged down by Standard Chartered after the Asia-focussed lender announced the departure of its CFO, while oil major BP slid after it suspended its share buyback programme.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 10 日（路透社）- 英國富時 100 指數週二下滑，因專注於亞洲的標準 Chartered 宣佈其首席財務官離職，拖累了該指數，而石油巨頭 BP 在暫停其股票回購計劃後下滑。</p>
</div><p>The blue-chip FTSE 100 (.FTSE) fell 0.2% as of 1157 GMT, while the FTSE 250 midcap index (.FTMC) inched up 0.1%.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治標準時間 1157，藍籌股富時 100 指數（.FTSE）下跌 0.2%，而富時 250 中型股指數（.FTMC）微漲 0.1%。</p>
</div><p>Standard Chartered (STAN.L) dropped 4.2%, among the top decliners in the blue-chip index, after the lender said Chief Financial Officer Diego De Giorgi had left the bank following a two-year stint.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準 Chartered（STAN.L）下跌 4.2%，成為藍籌股指數中跌幅最大的股票之一，此前該銀行表示首席財務官迭戈·德·喬治（Diego De Giorgi）在任職兩年後已離開銀行。</p>
</div><p>BP (BP.L) sank 4% after it suspended its share buyback programme and took about $4 billion of charges in its renewables and biogas assets as the oil major reported quarterly profit that met expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>BP（BP.L）下跌 4%，因其暫停股票回購計劃，並在其可再生能源和生物氣資產中計入約 40 億美元的費用，同時該石油巨頭報告的季度利潤符合預期。</p>
</div><p>Investors were also focussed on political developments after British Prime Minister Keir Starmer refused to heed calls to quit, even by the leader of his party in Scotland, pledging to fight on after his appointment of Peter Mandelson as U.S. ambassador plunged his government into a crisis.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者還關注政治動態，英國首相基爾·斯塔默（Keir Starmer）拒絕了辭職的呼聲，甚至包括蘇格蘭黨內領導人的呼聲，承諾在任命彼得·曼德爾森（Peter Mandelson）為美國大使後繼續奮鬥，這使他的政府陷入危機。</p>
</div><p>Under pressure over the appointment of a man whose close ties to the late U.S. sex offender Jeffrey Epstein have come into full focus, Starmer has attempted to change the narrative.</p>
<div class="lb-trans"><p>在因任命與已故美國性犯罪者傑弗裏·愛潑斯坦（Jeffrey Epstein）關係密切的人而受到壓力的情況下，斯塔默試圖改變敍事。</p>
</div><p>The sterling (GBP=D3) and UK government bond yields were calmer on Tuesday after days of sharp declines. British stocks have largely been driven by corporate earnings and the global mood.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，英鎊（GBP=D3）和英國政府債券收益率在經歷幾天的急劇下跌後趨於平穩。英國股票在很大程度上受到企業盈利和全球情緒的驅動。</p>
</div><p>Among other movers, AstraZeneca (AZN.L) rose 0.3% after the Anglo-Swedish drugmaker forecast steady growth in 2026 on strong cancer drug demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他股票中，阿斯利康（AZN.L）上漲 0.3%，因這家英瑞製藥公司預測 2026 年在強勁的癌症藥物需求下將實現穩定增長。</p>
</div><p>Barclays (BARC.L) increased its profit by 12% in 2025 and raised its performance targets as it looks to improve returns by cutting costs and improving income, especially in its U.S. business. The bank’s shares fell 1.6%.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴克萊銀行（BARC.L）在 2025 年將利潤提高了 12%，並提高了業績目標，旨在通過削減成本和改善收入，特別是在其美國業務中，提高回報。該銀行的股價下跌 1.6%。</p>
</div>

倫敦的 FTSE 100 指數下跌，受到渣打銀行和英國石油的拖累