<p>作者：Hritam Mukherjee</p>
<p>2 月 10 日（路透社）- 印度電線製造商 R R Kabel（RRKA.NS）預計其在 2027 財年的銷量將增長 18%，因為新德里的近期貿易協議旨在緩解出口市場的壓力，一位高管在週二告訴路透社，並補充説一些主要客户已經恢復了新訂單的談判。</p>
<p>電線和電纜佔公司收入的 90%，而出口幾乎佔 R R Kabel 銷售的 30%。</p>
<p>預計到 2027 財年末，出口在總收入中的比例將增加 300 個基點，達到 33%，這是由於印度與歐盟和美國的貿易協議，運營總監 Rajesh Jain 在採訪中表示。</p>
<p>印度上個月與歐盟簽署了一項具有里程碑意義的協議，削減多種商品的關税以促進雙向貿易，並在本月初宣佈與華盛頓達成臨時貿易框架，將印度產品的關税從 50% 降至 18%。</p>
<p>“這兩項條約對我們這樣的出口商非常重要且非常有幫助……這是一個非常大的突破，” Jain 説。</p>
<p>公司在當前財年設定了 16%-18% 的銷量增長目標。Jain 表示，得益於強勁的國內需求以及在美國關税提高時向歐洲和中東的發貨增加，公司正朝着這一目標邁進。</p>
<p>在去年的關税提高之前，美國約佔公司出口收入的 10%，但在高額關税下，這一比例降至 3%。</p>
<p>“與美國做生意幾乎變得不可能，” Jain 説。</p>
<p>但現在隨着關税的降低，一些大客户正在重新談論訂單，R R Kabel 將逐漸再次將重點轉向潛力巨大的美國市場，他補充道。</p>

<p>By Hritam Mukherjee</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Hritam Mukherjee</p>
</div><p>Feb 10 (Reuters) - Indian wire maker R R Kabel (RRKA.NS) expects its volumes to grow at 18% in fiscal 2027, as New Delhi’s recent trade deals aim to ease pressure in export markets, an executive told Reuters on Tuesday, adding that some major customers have already resumed talks on new orders.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 10 日（路透社）- 印度電線製造商 R R Kabel（RRKA.NS）預計其在 2027 財年的銷量將增長 18%，因為新德里的近期貿易協議旨在緩解出口市場的壓力，一位高管在週二告訴路透社，並補充説一些主要客户已經恢復了新訂單的談判。</p>
</div><p>Wires and cables account for 90% of the company’s revenue, and exports form nearly 30% of R R Kabel’s sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>電線和電纜佔公司收入的 90%，而出口幾乎佔 R R Kabel 銷售的 30%。</p>
</div><p>The share of exports to total revenue is estimated to swell by 300 basis points to 33% by the end of fiscal 2027, given India’s trade deals with the European Union and the U.S., Rajesh Jain, chief of operations, said in an interview.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計到 2027 財年末，出口在總收入中的比例將增加 300 個基點，達到 33%，這是由於印度與歐盟和美國的貿易協議，運營總監 Rajesh Jain 在採訪中表示。</p>
</div><p>India signed a landmark deal with the EU last month, slashing tariffs on multiple goods to boost two-way trade, and earlier this month announced an interim trade framework with Washington, which cut tariffs on Indian products to 18% from 50%.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度上個月與歐盟簽署了一項具有里程碑意義的協議，削減多種商品的關税以促進雙向貿易，並在本月初宣佈與華盛頓達成臨時貿易框架，將印度產品的關税從 50% 降至 18%。</p>
</div><p>“Both treaties are very important and very helpful for exporters like us… This is a very big breakthrough,” Jain said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這兩項條約對我們這樣的出口商非常重要且非常有幫助……這是一個非常大的突破，” Jain 説。</p>
</div><p>The company had targeted volume growth of 16%-18% in the current fiscal year. Jain said the firm is on track to achieve that, helped by strong domestic demand and a ramp-up in shipments to Europe and the Middle East when U.S. tariffs were elevated.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司在當前財年設定了 16%-18% 的銷量增長目標。Jain 表示，得益於強勁的國內需求以及在美國關税提高時向歐洲和中東的發貨增加，公司正朝着這一目標邁進。</p>
</div><p>Before the tariff hikes last year, the U.S. contributed about 10% of the company’s export income, but that share fell to 3% under the hefty levies.</p>
<div class="lb-trans"><p>在去年的關税提高之前，美國約佔公司出口收入的 10%，但在高額關税下，這一比例降至 3%。</p>
</div><p>“It practically became impossible to do business with the U.S.,” Jain said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“與美國做生意幾乎變得不可能，” Jain 説。</p>
</div><p>But now with the tariff cut, some of the big clients are renewing conversations about orders and R R Kabel will gradually shift focus to the high-potential U.S. market again, he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>但現在隨着關税的降低，一些大客户正在重新談論訂單，R R Kabel 將逐漸再次將重點轉向潛力巨大的美國市場，他補充道。</p>
</div>

印度電線製造商 R R Kabel 的執行官表示，預計貿易協議將推動其銷量增長