<p>華爾街在 2025 年沉迷於算法。2026 年初屬於油田鋼鐵。儘管大型科技公司停滯不前，但能源行業正朝着連續第八週上漲的目標快速前進——這是近兩年來未曾見過的連勝紀錄。</p>
<h3><strong>行業評分板（截至 2 月 9 日的年初至今）</strong></h3>
<table>
<thead>
<tr>
<th>ETF</th>
<th>行業</th>
<th>年初至今 %</th>
<th>説明</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>State Street 能源精選行業 SPDR ETF</strong> (NYSE: XLE)</td>
<td>能源</td>
<td><strong>+19.97%</strong></td>
<td>資本支出週期仍在進行中</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>State Street 科技精選行業 SPDR ETF</strong>(NYSE: XLK)</td>
<td>科技</td>
<td><strong>-0.43%</strong></td>
<td>估值重置正在進行中</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<p>能源與科技年初至今表現對比； <em>數據來源：State Street</em></p>
<p>真正的明星不僅僅是 <strong>埃克森美孚公司</strong> (NYSE: XOM) 和 <strong>雪佛龍公司</strong> (NYSE: CVX)。安靜的贏家是那些提供基礎設施的公司：<strong>SLB NV</strong> (NYSE: SLB) 年初至今上漲 31.7%，<strong>貝克休斯公司</strong> (NASDAQ: BKR) 年初至今上漲 30.8%，兩者均大幅超越市場和人工智能的寵兒。</p>
<h2>為什麼鑽井公司在獲勝</h2>
<p>這波反彈不是關於網絡迷因或模型——而是關於合同。SLB 最近一波國際項目的授予、長期的海上工作和更高利潤率的數字化完工，重新點燃了人們對服務提供商進入多年的支出上升期的信心。</p>
<p>貝克休斯在液化天然氣、渦輪機和海底設備方面也看到了相同的動態，訂單積壓強勁，定價能力正在改善。</p>
<p>埃克森美孚和雪佛龍——合計佔 XLE 權重的 40% 以上——為這一背景提供了支撐。它們的資本項目正傾向於複雜的高回報項目，這些項目需要更多的工程、更設備和更多的服務。</p>
<p>這就是為什麼 SLB 和 BKR 的表現甚至超過了超級大公司。</p>
<h2>為什麼科技落後</h2>
<p>與此同時，XLK 年初至今的輕微下滑掩蓋了一個更大的故事：投資者正在質疑人工智能收入是否能快速到來，以證明雲時代的估值。</p>
<p>這種輪換是顯而易見的——從承諾轉向現金流。</p>
<h2>為什麼這很重要</h2>
<p>如果能源能夠保持其連勝紀錄，這意味着比交易更大的事情：一個更偏好有形稀缺而非數字炒作的市場。</p>
<p>目前，最聰明的投資不是芯片或聊天機器人——而是那些讓世界保持運轉的鑽機、管道和服務團隊。</p>
<p>科技可能贏得頭條，但在 2026 年，工業實力正在贏得資金。</p>
<p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>

2 倍做多標普能源行業指數 ETF - ProShares

斯倫貝謝

美國石油設備與服務 ETF - iShares

<p>SLB 和 Baker Hughes 今年迄今的表現超過了大型科技公司約 30%，這得益於強勁的能源行業表現。儘管大型科技公司停滯不前，SLB 上漲了 31.7%，Baker Hughes 上漲了 30.8%，這主要是由於能源行業合同和資本支出的增加。這一趨勢表明，市場更傾向於實物資產而非數字炒作，因為投資者對科技行業 AI 收入增長的速度表示質疑。能源行業的持續成功暗示着向更穩定、高回報的工業項目轉變</p>

<p>Wall Street spent 2025 worshiping algorithms. Early 2026 belongs to oilfield steel. While Big Tech has stalled, the energy complex is sprinting toward its eighth straight green week — a streak not seen in nearly two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街在 2025 年沉迷於算法。2026 年初屬於油田鋼鐵。儘管大型科技公司停滯不前，但能源行業正朝着連續第八週上漲的目標快速前進——這是近兩年來未曾見過的連勝紀錄。</p>
</div><h3><strong>Sector Scoreboard (YTD As Of Feb. 9)</strong></h3>
<div class="lb-trans"><h3><strong>行業評分板（截至 2 月 9 日的年初至今）</strong></h3>
</div><table>
<thead>
<tr>
<th>ETF</th>
<th>Sector</th>
<th>YTD %</th>
<th>What It Says</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>State Street Energy Select Sector SPDR ETF</strong> (NYSE: XLE)</td>
<td>Energy</td>
<td><strong>+19.97%</strong></td>
<td>Capital spending cycle is alive</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>State Street Technology Select Sector SPDR ETF</strong>(NYSE: XLK)</td>
<td>Technology</td>
<td><strong>-0.43%</strong></td>
<td>Valuation reset in progress</td>
</tr>
</tbody>
</table>
<div class="lb-trans"><table>
<thead>
<tr>
<th>ETF</th>
<th>行業</th>
<th>年初至今 %</th>
<th>説明</th>
</tr>
</thead>
<tbody>
<tr>
<td><strong>State Street 能源精選行業 SPDR ETF</strong> (NYSE: XLE)</td>
<td>能源</td>
<td><strong>+19.97%</strong></td>
<td>資本支出週期仍在進行中</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>State Street 科技精選行業 SPDR ETF</strong>(NYSE: XLK)</td>
<td>科技</td>
<td><strong>-0.43%</strong></td>
<td>估值重置正在進行中</td>
</tr>
</tbody>
</table>
</div><p>Energy Vs Tech YTD Performance; <em>Data Source: State Street</em></p>
<div class="lb-trans"><p>能源與科技年初至今表現對比； <em>數據來源：State Street</em></p>
</div><p>And the real stars aren't just <strong>Exxon Mobil Corp</strong> (NYSE: XOM) and <strong>Chevron Corp</strong> (NYSE: CVX). The quiet winners are the picks-and-shovels names: <strong>SLB NV</strong> (NYSE: SLB) up 31.7% YTD and <strong>Baker Hughes Co</strong> (NASDAQ: BKR) up 30.8% YTD, both handily outpacing the market and the AI darlings.</p>
<div class="lb-trans"><p>真正的明星不僅僅是 <strong>埃克森美孚公司</strong> (NYSE: XOM) 和 <strong>雪佛龍公司</strong> (NYSE: CVX)。安靜的贏家是那些提供基礎設施的公司：<strong>SLB NV</strong> (NYSE: SLB) 年初至今上漲 31.7%，<strong>貝克休斯公司</strong> (NASDAQ: BKR) 年初至今上漲 30.8%，兩者均大幅超越市場和人工智能的寵兒。</p>
</div><h2>Why Drillers Are Winning</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼鑽井公司在獲勝</h2>
</div><p>This rally isn't about memes or models — it's about contracts. SLB's recent wave of international project awards, longer-cycle offshore work, and higher-margin digital completions have reignited confidence that service providers are entering a multiyear spending upswing.</p>
<div class="lb-trans"><p>這波反彈不是關於網絡迷因或模型——而是關於合同。SLB 最近一波國際項目的授予、長期的海上工作和更高利潤率的數字化完工，重新點燃了人們對服務提供商進入多年的支出上升期的信心。</p>
</div><p>Baker Hughes is seeing the same dynamic in LNG, turbines, and subsea equipment, where backlogs are robust and pricing power is improving.</p>
<div class="lb-trans"><p>貝克休斯在液化天然氣、渦輪機和海底設備方面也看到了相同的動態，訂單積壓強勁，定價能力正在改善。</p>
</div><p>Exxon and Chevron — together more than 40% of XLE's weight — are providing the backdrop. Their capital programs are tilting toward complex, high-return projects that require more engineering, more equipment, and more services.</p>
<div class="lb-trans"><p>埃克森美孚和雪佛龍——合計佔 XLE 權重的 40% 以上——為這一背景提供了支撐。它們的資本項目正傾向於複雜的高回報項目，這些項目需要更多的工程、更設備和更多的服務。</p>
</div><p>That's why SLB and BKR are outperforming even the supermajors.</p>
<div class="lb-trans"><p>這就是為什麼 SLB 和 BKR 的表現甚至超過了超級大公司。</p>
</div><h2>Why Tech Is Lagging</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼科技落後</h2>
</div><p>Meanwhile, XLK's slight YTD decline masks a bigger story: investors are questioning whether AI revenue arrives fast enough to justify cloud-era valuations.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，XLK 年初至今的輕微下滑掩蓋了一個更大的故事：投資者正在質疑人工智能收入是否能快速到來，以證明雲時代的估值。</p>
</div><p>The rotation is clear — from promise to cash flow.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種輪換是顯而易見的——從承諾轉向現金流。</p>
</div><h2>Why This Matters</h2>
<div class="lb-trans"><h2>為什麼這很重要</h2>
</div><p>If energy keeps its streak alive, it signals something bigger than a trade: a market that prefers tangible scarcity over digital hype.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果能源能夠保持其連勝紀錄，這意味着比交易更大的事情：一個更偏好有形稀缺而非數字炒作的市場。</p>
</div><p>For now, the smartest bet hasn't been chips or chatbots — it's been the rigs, pipes, and service crews keeping the world powered.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，最聰明的投資不是芯片或聊天機器人——而是那些讓世界保持運轉的鑽機、管道和服務團隊。</p>
</div><p>Tech may win the headlines, but in 2026, industrial muscle is winning the money.</p>
<div class="lb-trans"><p>科技可能贏得頭條，但在 2026 年，工業實力正在贏得資金。</p>
</div><p><em>Image: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>圖片來源：Shutterstock</em></p>
</div>

SLB, Baker Hughes Are Beating Big Tech By 30% In 2026: Here's Why

benzinga_article

Invesco S&P 500 Equal Weight Energy ETF

2 倍做多能源 ETF - Direxion

能源基礎設施 Alerian ETF - ALPS

3 倍做多原油與天然氣開採 ETN - MicroSectors

MicroSectors U.S. Big Oil 3x Lvrgd ETNs

Baker Hughes

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

油氣開採 ETF - SPDR

斯倫貝謝和 Baker Hughes 在 2026 年領先大科技公司 30%：原因如下