<p>2 月 10 日（路透社）- 在前一交易日大幅反彈後，華爾街主要指數週二開盤上漲，科技股從劇烈下跌中反彈，同時投資者分析了零售銷售數據，這些數據開啓了本週一系列重要經濟數據的發佈。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）開盤上漲 57.6 點，或 0.11%，至 50193.49。標準普爾 500 指數（.SPX）開盤上漲 9.7 點，或 0.14%，至 6974.49，而納斯達克綜合指數（.IXIC）開盤上漲 32.6 點，或 0.14%，至 23271.224。</p>

納斯達克綜合指數

標普 500 指數

<p>華爾街主要指數在 2 月 10 日開盤走高，道瓊斯指數上漲 57.6 點（0.11%），標準普爾 500 指數上漲 9.7 點（0.14%），納斯達克綜合指數上漲 32.6 點（0.14%）。這一上漲是在前一交易日反彈之後，投資者正等待本週關鍵的零售銷售數據和其他重要經濟數據的發佈</p>

<p>Feb 10 (Reuters) - Wall Street’s main indexes opened higher on Tuesday after a sharp rally in the previous session as tech stocks bounced off a bruising rout, while investors parsed retail sales figures that kicked off a series of crucial economic data releases this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 10 日（路透社）- 在前一交易日大幅反彈後，華爾街主要指數週二開盤上漲，科技股從劇烈下跌中反彈，同時投資者分析了零售銷售數據，這些數據開啓了本週一系列重要經濟數據的發佈。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 57.6 points, or 0.11%, at the open to 50193.49. The S&amp;P 500 (.SPX) rose 9.7 points, or 0.14%, at the open to 6974.49​, while the Nasdaq Composite (.IXIC) rose 32.6 points, or 0.14%, to 23271.224 at the opening bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）開盤上漲 57.6 點，或 0.11%，至 50193.49。標準普爾 500 指數（.SPX）開盤上漲 9.7 點，或 0.14%，至 6974.49，而納斯達克綜合指數（.IXIC）開盤上漲 32.6 點，或 0.14%，至 23271.224。</p>
</div>

US STOCKS SNAPSHOT-Wall St ticks higher as investors await economic data

- 華爾街主要指數在週二高開，受科技股反彈影響。  
- 道瓊斯工業平均指數上漲 57.6 點，標準普爾 500 指數上漲 9.7 點。  
- 納斯達克綜合指數開盤上漲 32.6 點，投資者關注零售銷售數據。

美國股市快訊——華爾街小幅上漲，投資者靜待經濟數據