<p>（將標題標籤更改為 FACTBOX，而不是 UPDATE 1）</p>
<p>2 月 10 日（路透社）- 西班牙電信巨頭 Telefonica（TEF.MC）加快了減少在西班牙語拉丁美洲的投資計劃，因為該地區的盈利能力低於資本成本，而將重點轉向新任首席執行官 Marc Murtra 領導下的四個主要市場。</p>
<p>在 2024 年經歷了所有權和管理層的重大變動後，Telefonica 已經從南美的許多國家撤出，繼續推進自 2019 年出售部分中美洲業務以來開始的進程。</p>
<p>Telefonica 在 11 月提出了新的戰略計劃，現在將專注於四個核心市場 - 巴西、英國、德國和西班牙。</p>
<p>以下是該集團在拉丁美洲業務中的一些發展：</p>
<h3>墨西哥</h3>
<p>Telefonica 正在與 Virgin Mobile Mexico 的擁有者 Beyond ONE 進行獨家談判，出售其在墨西哥的業務，三位知情人士在 7 月表示。</p>
<p>在 11 月，Murtra 將墨西哥列為計劃退出的市場之一，但未提供進一步的細節或時間表。</p>
<h3>阿根廷</h3>
<p>Telefonica 表示將在 2025 年以 12.45 億美元將其在阿根廷的業務出售給 Telecom Argentina (TECO2m.BA)。</p>
<h3>秘魯</h3>
<p>Telefonica 同意在 2025 年將其秘魯業務以約 90 萬歐元（104 萬美元）出售給阿根廷的 Integra Tec International。該單位在 2 月申請了破產保護。</p>
<p>Telefonica 在第一季度因出售其在秘魯和阿根廷的業務而計入 17 億歐元的資本損失。</p>
<h3>委內瑞拉</h3>
<p>在 2025 年公司的資本市場日上，Murtra 表示，委內瑞拉是其拉丁美洲剝離戰略中計劃退出的市場之一。</p>
<p>去年早些時候，Telefonica 委內瑞拉的負責人 Jose Luis Rodriguez Zarco 表示，計劃在兩年內在該國投資 5 億美元，以擴展 4G 和 5G 服務。</p>
<h3>哥倫比亞</h3>
<p>Telefonica 在 2025 年同意以 4 億美元將其在哥倫比亞的控股權出售給 Millicom International (MICC.F)，後者在拉丁美洲以 Tigo 品牌運營電信公司。</p>
<p>在 2 月初，這家西班牙公司完成了將 67.5% 的哥倫比亞電信業務出售給 Millicom Colombia。</p>
<h3>烏拉圭</h3>
<p>Telefonica 將其在烏拉圭的業務以 4.34 億美元出售給 Millicom。</p>
<h3>厄瓜多爾</h3>
<p>Telefonica 將其在厄瓜多爾的業務以 3.79 億美元出售給 Millicom。</p>
<h3>智利</h3>
<p>Telefonica 在 2 月同意將其在智利的 100% 移動業務出售給法國控股公司 NJJ 和總部位於盧森堡的 Millicom，兩者均由億萬富翁 Xavier Niel 擁有，交易固定價值約為 12.2 億美元。</p>
<h3>薩爾瓦多</h3>
<p>Telefonica 在 2021 年將其在薩爾瓦多的移動電話業務以 1.44 億美元的交易出售給 General International Telecom。</p>
<h3>巴拿馬</h3>
<p>Telefonica 在 2019 年將其在巴拿馬的業務以 5.36 億歐元出售給 Millicom。</p>
<h3>哥斯達黎加</h3>
<p>Telefonica 在 2020 年將其在哥斯達黎加的業務以 5.38 億美元出售給 Liberty Latin America。</p>
<h3>尼加拉瓜</h3>
<p>Telefonica 在尼加拉瓜的移動電信資產於 2019 年以 4.37 億美元的現金出售給 Millicom。</p>
<h3>危地馬拉</h3>
<p>Telefonica 在 2019 年將其在危地馬拉的業務以 2.93 億歐元出售給競爭對手 America Movil。</p>
<h3>巴西</h3>
<p>Telefonica 在聖保羅上市的子公司 Telefonica Brasil (VIVT3.SA) 是其四個 “核心業務” 之一。該子公司進行了多項小規模收購，例如在 2024 年以高達 2.3 億雷亞爾（4149 萬美元）收購雲服務公司 IPNET 和 IPNET USA。</p>
<p>（$1 = 0.8393 歐元）</p>
<p>（$1 = 5.1937 雷亞爾）</p>

電信業 ETF - Vanguard

標普電信 ETF - SPDR

標普全球電信股指數 ETF - iShares

美國電信股指 ETF - iShares

西班牙電信

通信服務 ETF - SPDR

<p>西班牙電信巨頭 Telefonica 正在新任首席執行官 Marc Murtra 的領導下重塑其在拉丁美洲的戰略，重點關注四個核心市場：巴西、英國、德國和西班牙。由於盈利能力較低，該公司正在退出多個拉丁美洲國家，並計劃大幅出售其在墨西哥、阿根廷、秘魯、哥倫比亞和智利的業務。Telefonica 已經在包括烏拉圭和厄瓜多爾在內的多個國家出售了業務，並因此遭受了可觀的資本損失。這一戰略轉變是在管理層重組之後進行的，旨在提高其剩餘市場的盈利能力</p>

<p>(Changes headline tag to FACTBOX, not UPDATE 1)</p>
<div class="lb-trans"><p>（將標題標籤更改為 FACTBOX，而不是 UPDATE 1）</p>
</div><p>Feb 10 (Reuters) - Spanish telecom giant Telefonica (TEF.MC) has accelerated plans to reduce its exposure in Spanish-speaking Latin America, where profitability is lower than capital cost, to focus instead on four main markets under new CEO Marc Murtra.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 10 日（路透社）- 西班牙電信巨頭 Telefonica（TEF.MC）加快了減少在西班牙語拉丁美洲的投資計劃，因為該地區的盈利能力低於資本成本，而將重點轉向新任首席執行官 Marc Murtra 領導下的四個主要市場。</p>
</div><p>Following both an ownership and a management shake-up in 2024, Telefonica has withdrawn from many countries in South America, building on a process that began with the sale of some Central American units in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2024 年經歷了所有權和管理層的重大變動後，Telefonica 已經從南美的許多國家撤出，繼續推進自 2019 年出售部分中美洲業務以來開始的進程。</p>
</div><p>Telefonica, which presented a new strategic plan in November, will now focus on four core markets - Brazil, Britain, Germany and Spain.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在 11 月提出了新的戰略計劃，現在將專注於四個核心市場 - 巴西、英國、德國和西班牙。</p>
</div><p>Below is a list of developments within the group’s Latin America operations:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是該集團在拉丁美洲業務中的一些發展：</p>
</div><h3>MEXICO</h3>
<div class="lb-trans"><h3>墨西哥</h3>
</div><p>Telefonica is in exclusive talks to sell its Mexican business to Beyond ONE, the owner of Virgin Mobile Mexico, three sources with knowledge of the negotiations said in July.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 正在與 Virgin Mobile Mexico 的擁有者 Beyond ONE 進行獨家談判，出售其在墨西哥的業務，三位知情人士在 7 月表示。</p>
</div><p>In November, Murtra named Mexico as one of the markets it planned to exit, without providing further details or timelines.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 11 月，Murtra 將墨西哥列為計劃退出的市場之一，但未提供進一步的細節或時間表。</p>
</div><h3>ARGENTINA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>阿根廷</h3>
</div><p>Telefonica said in 2025 it was selling its unit in Argentina to Telecom Argentina (TECO2m.BA) for $1.245 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 表示將在 2025 年以 12.45 億美元將其在阿根廷的業務出售給 Telecom Argentina (TECO2m.BA)。</p>
</div><h3>PERU</h3>
<div class="lb-trans"><h3>秘魯</h3>
</div><p>Telefonica agreed to sell its Peruvian unit in 2025 to Argentina’s Integra Tec International for about 900,000 euros ($1.04 million). The unit had filed for bankruptcy protection in February.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 同意在 2025 年將其秘魯業務以約 90 萬歐元（104 萬美元）出售給阿根廷的 Integra Tec International。該單位在 2 月申請了破產保護。</p>
</div><p>Telefonica booked 1.7 billion euros in capital losses in the first quarter on the sale of its units in Peru and Argentina.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在第一季度因出售其在秘魯和阿根廷的業務而計入 17 億歐元的資本損失。</p>
</div><h3>VENEZUELA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>委內瑞拉</h3>
</div><p>At the company’s Capital Markets Day in November 2025, Murtra said Venezuela was among the markets it planned to exit within its Latin America divestiture strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年公司的資本市場日上，Murtra 表示，委內瑞拉是其拉丁美洲剝離戰略中計劃退出的市場之一。</p>
</div><p>Earlier last year, the head of Telefonica Venezuela, Jose Luis Rodriguez Zarco, said it planned to invest $500 million in the country over two years to expand 4G and 5G services.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年早些時候，Telefonica 委內瑞拉的負責人 Jose Luis Rodriguez Zarco 表示，計劃在兩年內在該國投資 5 億美元，以擴展 4G 和 5G 服務。</p>
</div><h3>COLOMBIA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>哥倫比亞</h3>
</div><p>Telefonica agreed in 2025 to sell its majority stake in its Colombian unit for $400 million to Millicom International (MICC.F) , which operates telecom companies across Latin America under the Tigo brand.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在 2025 年同意以 4 億美元將其在哥倫比亞的控股權出售給 Millicom International (MICC.F)，後者在拉丁美洲以 Tigo 品牌運營電信公司。</p>
</div><p>In early February, the Spanish company completed the sale of 67.5% of Colombia Telecomunicaciones to Millicom Colombia.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月初，這家西班牙公司完成了將 67.5% 的哥倫比亞電信業務出售給 Millicom Colombia。</p>
</div><h3>URUGUAY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>烏拉圭</h3>
</div><p>Telefonica sold its Uruguayan unit for $434 million to Millicom.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 將其在烏拉圭的業務以 4.34 億美元出售給 Millicom。</p>
</div><h3>ECUADOR</h3>
<div class="lb-trans"><h3>厄瓜多爾</h3>
</div><p>Telefonica sold its unit in Ecuador to Millicom for $379 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 將其在厄瓜多爾的業務以 3.79 億美元出售給 Millicom。</p>
</div><h3>CHILE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>智利</h3>
</div><p>Telefonica agreed in February to sell 100% of its mobile unit in Chile to French holding company NJJ and Luxembourg-based Millicom, both owned by billionaire Xavier Niel, for a fixed value of around $1.22 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在 2 月同意將其在智利的 100% 移動業務出售給法國控股公司 NJJ 和總部位於盧森堡的 Millicom，兩者均由億萬富翁 Xavier Niel 擁有，交易固定價值約為 12.2 億美元。</p>
</div><h3>EL SALVADOR</h3>
<div class="lb-trans"><h3>薩爾瓦多</h3>
</div><p>Telefonica sold its mobile phone unit in El Salvador in 2021 to General International Telecom in a deal valued at $144 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在 2021 年將其在薩爾瓦多的移動電話業務以 1.44 億美元的交易出售給 General International Telecom。</p>
</div><h3>PANAMA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>巴拿馬</h3>
</div><p>Telefonica sold its Panama unit in 2019 to Millicom for 536 million euros.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在 2019 年將其在巴拿馬的業務以 5.36 億歐元出售給 Millicom。</p>
</div><h3>COSTA RICA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>哥斯達黎加</h3>
</div><p>Telefonica sold its Costa Rica unit in 2020 to Liberty Latin America in a $538 million transaction.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在 2020 年將其在哥斯達黎加的業務以 5.38 億美元出售給 Liberty Latin America。</p>
</div><h3>NICARAGUA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>尼加拉瓜</h3>
</div><p>Telefonica’s mobile telecom assets in Nicaragua were sold to Millicom in 2019 for an original cash consideration of $437 million.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在尼加拉瓜的移動電信資產於 2019 年以 4.37 億美元的現金出售給 Millicom。</p>
</div><h3>GUATEMALA</h3>
<div class="lb-trans"><h3>危地馬拉</h3>
</div><p>Telefonica sold its operations in Guatemala to rival America Movil for 293 million euros in 2019.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在 2019 年將其在危地馬拉的業務以 2.93 億歐元出售給競爭對手 America Movil。</p>
</div><h3>BRAZIL</h3>
<div class="lb-trans"><h3>巴西</h3>
</div><p>Telefonica’s Sao Paulo-listed unit Telefonica Brasil (VIVT3.SA) is part of its four “core businesses”. The subsidiary carried out several small acquisitions, such as cloud services firms IPNET and IPNET USA, for up to 230 million reais ($41.49 million) in 2024.</p>
<div class="lb-trans"><p>Telefonica 在聖保羅上市的子公司 Telefonica Brasil (VIVT3.SA) 是其四個 “核心業務” 之一。該子公司進行了多項小規模收購，例如在 2024 年以高達 2.3 億雷亞爾（4149 萬美元）收購雲服務公司 IPNET 和 IPNET USA。</p>
</div><p>($1 = 0.8393 euros)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 0.8393 歐元）</p>
</div><p>($1 = 5.1937 reais)</p>
<div class="lb-trans"><p>（$1 = 5.1937 雷亞爾）</p>
</div>

重發 - 事實框 - 西班牙電信在領導層變更後重塑其拉丁美洲戰略