<p>普林斯的團隊與以色列承包商支持剛果政府在烏維拉的行動</p>
<p>該團隊在剛果軍事行動中使用無人機的情況此前未曾報道</p>
<p>儘管美國和卡塔爾努力停止戰鬥，衝突仍在繼續</p>
<p>作者：傑西卡·多納提和克萊門特·博納羅</p>
<p>2 月 10 日（路透社）- 黑水公司創始人埃裏克·普林斯部署了一支私人安全部隊，操作無人機並幫助剛果民主共和國軍隊保衞戰略城市烏維拉，抵禦受到盧旺達支持的叛軍，四位瞭解該任務的人士表示。</p>
<p>AFC/M23 叛軍曾短暫</p>
<p>在 12 月佔領與布隆迪接壤的城市，</p>
<p>這對正在進行的美國和卡塔爾支持的和平談判造成了重大打擊。他們在華盛頓</p>
<p>威脅報復後撤回。普林斯是美國總統唐納德·特朗普的支持者，他創立了現已解散的私人安全公司黑水，曾受僱於金沙薩政府，幫助確保和改善剛果豐富礦產資源的税收。然而，幫助精英部隊從 AFC/M23 叛軍手中奪回烏維拉的行動是普林斯私人安全部隊首次在剛果前線的已知參與，擴大了他在這場持續數十年的衝突中的角色。</p>
<p>普林斯的發言人拒絕置評。剛果總統府和當地軍方發言人未對此作出回應。</p>
<p>美國提供幫助以換取礦產資源的接入 一位消息人士，剛果的一位高級安全官員表示，與美國相關的承包商的存在可能會對 AFC/M23 部隊形成威懾，這些部隊可能不願冒險與普林斯的人員直接對抗。</p>
<p>美國已向剛果提供支持，以促成結束衝突的協議，作為換取對該國關鍵礦產資源的接入。</p>
<p>雖然尚不清楚普林斯在剛果前線的參與是否得到了華盛頓的認可，但幫助金沙薩政府奪回烏維拉的行動是在美國呼籲叛軍撤退之後進行的。</p>
<p>美國國務院表示，它與普林斯或他的任何公司沒有簽訂合同。</p>
<p>剛果的安全官員表示，該行動 “符合礦產換安全的協議”。</p>
<p>普林斯的團隊應金沙薩的請求部署到烏維拉，一位消息人士表示，以增強他們在關鍵時刻的努力。該團隊隨後撤回，返回其主要任務，即改善礦業的税收收集。</p>
<p>“他們需要幫助奪回烏維拉，並調動了所有可用資源。現在的重點又回到了税務警察項目上，” 一位瞭解該行動的人士表示。另一位消息人士表示，普林斯的團隊可能會在金沙薩的要求下繼續部署到前線。</p>
<p>一位消息人士表示，普林斯的承包商為剛果特種作戰部隊和軍隊提供了無人機支持，以對抗烏維拉和南基伍高地的 M23 叛軍。由於此事的敏感性，消息人士拒絕透露姓名。</p>
<p>以色列人在剛果執行培訓任務 普林斯的承包商與以色列顧問協調行動，這些顧問參與了對兩個剛果特種部隊營進行晝夜作戰訓練，根據第五位瞭解該行動的消息人士的説法。“他們的任務（以色列人）僅限於培訓，” 其中一位表示，但未進一步説明以色列人為何參與該行動。駐安哥拉的以色列大使館（負責剛果事務）和以色列外交部未對此請求作出回應。</p>
<p>在這場持續數十年的衝突中，戰鬥在去年初重新爆發，M23 戰士在東部迅速取得進展，該地區富含鉭、黃金、鋰和其他礦產。聯合國和西方大國表示，盧旺達支持 M23，甚至對該組織實施指揮和控制，儘管盧旺達對此予以否認。</p>
<p>盧旺達和剛果在去年 6 月簽署了一項美國斡旋的和平協議。然而，該協議並未涉及 AFC/M23。剛果的衝突根源於 1994 年盧旺達大屠殺，當時屠殺了超過一百萬主要是圖西人的胡圖民兵殘餘逃入邊境，受到圖西領導的盧旺達軍隊的追擊。盧旺達否認在剛果有駐軍。</p>

<p>黑水創始人埃裏克·普林斯（Erik Prince）部署了一支私人安全部隊，協助剛果民主共和國軍隊保護戰略城市烏維拉（Uvira），以抵禦受到盧旺達支持的叛軍。這次行動涉及無人機支持，標誌着普林斯在剛果的首次已知前線參與。美國已向剛果提供支持，以換取對其礦產資源的訪問，儘管尚不清楚普林斯的參與是否得到了華盛頓的正式認可。他的團隊隨後返回，專注於改善剛果礦產財富的税收徵收</p>

<p>Prince’s team supported Congo government in Uvira with Israeli contractors</p>
<div class="lb-trans"><p>普林斯的團隊與以色列承包商支持剛果政府在烏維拉的行動</p>
</div><p>The team’s use of drones in Congo’s military efforts not previously reported</p>
<div class="lb-trans"><p>該團隊在剛果軍事行動中使用無人機的情況此前未曾報道</p>
</div><p>Clashes continue despite US, Qatari efforts to halt fighting</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管美國和卡塔爾努力停止戰鬥，衝突仍在繼續</p>
</div><p>By Jessica Donati and Clement Bonnerot</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：傑西卡·多納提和克萊門特·博納羅</p>
</div><p>Feb 10 (Reuters) - Blackwater founder Erik Prince deployed a private security force to operate drones and help Democratic Republic of Congo’s army secure the strategic city of Uvira against Rwanda-backed rebels, four people briefed on the mission said.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 10 日（路透社）- 黑水公司創始人埃裏克·普林斯部署了一支私人安全部隊，操作無人機並幫助剛果民主共和國軍隊保衞戰略城市烏維拉，抵禦受到盧旺達支持的叛軍，四位瞭解該任務的人士表示。</p>
</div><p>The AFC/M23 rebels briefly</p>
<div class="lb-trans"><p>AFC/M23 叛軍曾短暫</p>
</div><p>seized the city on the border with Burundi in December</p>
<div class="lb-trans"><p>在 12 月佔領與布隆迪接壤的城市，</p>
</div><p>in a major blow to ongoing U.S. and Qatar-backed peace negotiations. They withdrew after Washington</p>
<div class="lb-trans"><p>這對正在進行的美國和卡塔爾支持的和平談判造成了重大打擊。他們在華盛頓</p>
</div><p>threatened to retaliate. Prince, a supporter of U.S. President Donald Trump and who founded the now defunct private security firm Blackwater, had been hired by the government in Kinshasa to help secure and improve tax revenue collection from Congo’s vast mineral reserves. However, the operation to help elite forces recapture Uvira from AFC/M23 rebels is the first known involvement of Prince’s private security forces on the frontline in Congo, widening his role in the decades-long conflict.</p>
<div class="lb-trans"><p>威脅報復後撤回。普林斯是美國總統唐納德·特朗普的支持者，他創立了現已解散的私人安全公司黑水，曾受僱於金沙薩政府，幫助確保和改善剛果豐富礦產資源的税收。然而，幫助精英部隊從 AFC/M23 叛軍手中奪回烏維拉的行動是普林斯私人安全部隊首次在剛果前線的已知參與，擴大了他在這場持續數十年的衝突中的角色。</p>
</div><p>A spokesperson for Prince declined to comment. The Congolese presidency and a local army spokesperson did not respond to queries.</p>
<div class="lb-trans"><p>普林斯的發言人拒絕置評。剛果總統府和當地軍方發言人未對此作出回應。</p>
</div><p>US OFFERS HELP IN EXCHANGE FOR MINERALS ACCESS One of the sources, a senior security official in Congo, said the presence of U.S.-linked contractors would likely act as a deterrent to AFC/M23 forces, which may be unwilling to risk direct confrontation with Prince’s personnel.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國提供幫助以換取礦產資源的接入 一位消息人士，剛果的一位高級安全官員表示，與美國相關的承包商的存在可能會對 AFC/M23 部隊形成威懾，這些部隊可能不願冒險與普林斯的人員直接對抗。</p>
</div><p>The U.S. has offered Congo support brokering an end to the conflict in return for access to the nation’s critical mineral resources.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國已向剛果提供支持，以促成結束衝突的協議，作為換取對該國關鍵礦產資源的接入。</p>
</div><p>While it is not clear whether the involvement of Prince on Congo’s frontlines was endorsed by Washington, the operation to help the Kinshasa government retake Uvira followed U.S. calls for the rebels to withdraw.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然尚不清楚普林斯在剛果前線的參與是否得到了華盛頓的認可，但幫助金沙薩政府奪回烏維拉的行動是在美國呼籲叛軍撤退之後進行的。</p>
</div><p>The U.S. State Department said it did not hold any contracts with Prince or any of his companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國國務院表示，它與普林斯或他的任何公司沒有簽訂合同。</p>
</div><p>The Congolese security official said the operation is “in line with the minerals-for-security deal”.</p>
<div class="lb-trans"><p>剛果的安全官員表示，該行動 “符合礦產換安全的協議”。</p>
</div><p>Prince’s team in Congo deployed to Uvira at Kinshasa’s request, one of the sources said, to bolster their efforts at a critical time. The team has since withdrawn and returned to its primary mission, which is improving revenue collection from mining.</p>
<div class="lb-trans"><p>普林斯的團隊應金沙薩的請求部署到烏維拉，一位消息人士表示，以增強他們在關鍵時刻的努力。該團隊隨後撤回，返回其主要任務，即改善礦業的税收收集。</p>
</div><p>“They needed help recapturing Uvira and pulled in every resource they could. Focus is back on the tax police project now,” said the person briefed on the operation. Another source said Prince’s team may continue to deploy to the frontline when requested by Kinshasa.</p>
<div class="lb-trans"><p>“他們需要幫助奪回烏維拉，並調動了所有可用資源。現在的重點又回到了税務警察項目上，” 一位瞭解該行動的人士表示。另一位消息人士表示，普林斯的團隊可能會在金沙薩的要求下繼續部署到前線。</p>
</div><p>One of the sources said Prince’s contractors provided drone support to Congolese special operations forces and the army against M23 rebels in Uvira and the South Kivu highlands. The sources declined to be named due to the sensitivity of the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>一位消息人士表示，普林斯的承包商為剛果特種作戰部隊和軍隊提供了無人機支持，以對抗烏維拉和南基伍高地的 M23 叛軍。由於此事的敏感性，消息人士拒絕透露姓名。</p>
</div><p>ISRAELIS IN CONGO WITH A TRAINING MANDATE Prince’s contractors operated in coordination with Israeli advisers who were involved in training two Congolese special forces battalions on day and night operations, according to a fifth source briefed on the operation. “Their mandate (the Israelis) is training only,” one of them said, without elaborating further on why the Israelis had joined the operation. The Israeli embassy in Luanda, which covers Congo, and the Israeli Foreign Ministry did not respond to requests for comment.</p>
<div class="lb-trans"><p>以色列人在剛果執行培訓任務 普林斯的承包商與以色列顧問協調行動，這些顧問參與了對兩個剛果特種部隊營進行晝夜作戰訓練，根據第五位瞭解該行動的消息人士的説法。“他們的任務（以色列人）僅限於培訓，” 其中一位表示，但未進一步説明以色列人為何參與該行動。駐安哥拉的以色列大使館（負責剛果事務）和以色列外交部未對此請求作出回應。</p>
</div><p>Fighting in the decades-long conflict flared early last year, with M23 fighters making rapid gains in the east, which is rich in tantalum, gold, lithium and other minerals. The United Nations and Western powers say Rwanda backs M23, even exercising command and control over the group, though Rwanda denies this.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這場持續數十年的衝突中，戰鬥在去年初重新爆發，M23 戰士在東部迅速取得進展，該地區富含鉭、黃金、鋰和其他礦產。聯合國和西方大國表示，盧旺達支持 M23，甚至對該組織實施指揮和控制，儘管盧旺達對此予以否認。</p>
</div><p>Rwanda and Congo signed a U.S.-brokered peace agreement in June last year. However, the accord did not involve the AFC/M23. Congo’s conflict is rooted in the 1994 genocide in Rwanda, when remnants of a Hutu militia that slaughtered over a million mostly Tutsi people fled across the border, chased by Tutsi-led Rwandan forces. Rwanda denies having troops in Congo.</p>
<div class="lb-trans"><p>盧旺達和剛果在去年 6 月簽署了一項美國斡旋的和平協議。然而，該協議並未涉及 AFC/M23。剛果的衝突根源於 1994 年盧旺達大屠殺，當時屠殺了超過一百萬主要是圖西人的胡圖民兵殘餘逃入邊境，受到圖西領導的盧旺達軍隊的追擊。盧旺達否認在剛果有駐軍。</p>
</div>

獨家報道 - 特朗普的盟友普林斯派遣人員和無人機協助剛果軍隊保衞一個戰略性城鎮