<p>添加</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>立即添加</p>
<p>在經歷了前兩天強勁的上漲後，週二的交易中股票表現出缺乏方向。儘管道瓊斯指數在早盤交易中創下了新的盤中最高點，但納斯達克和標準普爾 500 指數則在持平線附近反覆波動。</p>
<p>目前，主要指數均處於正區間。道瓊斯指數上漲 170.08 點，漲幅為 0.3%，報 50,305.95 點；標準普爾 500 指數上漲 4.88 點，漲幅為 0.1%，報 6,969.70 點；納斯達克指數上漲 6.04 點，漲幅不足 0.1%，報 23,244.71 點。</p>
<p>華爾街的波動交易表明，交易者似乎不願在週三發佈勞動部備受關注的月度就業報告之前進行更大幅度的操作。</p>
<p>由於上週短暫的政府停擺，該報告被推遲，預計將顯示 1 月份就業人數增加 70,000 個職位，而 12 月份增加了 50,000 個職位。失業率預計將保持在 4.4%。</p>
<p>與此同時，交易者對商務部報告中顯示美國 12 月份零售銷售意外持平的消息大多不以為然。</p>
<p>報告稱，12 月份零售銷售幾乎沒有變化，而 11 月份則上漲了 0.6%。經濟學家原本預計零售銷售將上漲 0.4%。</p>
<p>排除汽車及零部件經銷商銷售的輕微下降後，12 月份零售銷售仍幾乎沒有變化，而 11 月份則增長了 0.4%。預計汽車以外的銷售將增長 0.3%。</p>
<p>“12 月份的零售銷售報告顯示，消費者在假期結束時暫停了支出，之前在 10 月和 11 月的消費熱潮後，” 全國性首席經濟學家凱西·博斯坦西克表示。</p>
<p>她補充道：“12 月份停滯的零售銷售為第一季度的消費者支出提供了一個温和的過渡，但我們預計税收退款將激增，預計比去年高出 500 億美元，仍然強勁的財富效應將支撐第一季度的消費者支出，並支持穩健的 GDP 增長。”</p>
<p>勞動部發布的另一份報告顯示，美國 12 月份進口價格與預期一致小幅上漲。</p>
<p>行業新聞</p>
<p>儘管整體市場表現平平，房地產股票卻大幅上漲，推動費城房地產行業指數上漲 2.2%，創下四個月來的盤中新高。</p>
<p>軟件股票也顯示出顯著的強勁，表現為道瓊斯美國軟件指數上漲 2.0%。該指數在上週跌至九個月以來的最低水平後，繼續恢復。</p>
<p>另一方面，券商股票當天表現疲軟，紐約證券交易所阿卡經紀/交易商指數下跌 1.6%，此前在上一交易日創下收盤歷史新高。</p>
<p>航空公司、石油服務和計算機硬件股票在本次交易中也出現了顯著的下跌。</p>
<p>其他市場</p>
<p>在海外交易中，亞太地區的股市在週二的交易中大多上漲。日本的日經 225 指數上漲 2.3%，而香港的恒生指數上漲 0.6%。</p>
<p>與此同時，主要歐洲市場當天表現不一。儘管英國的富時 100 指數下跌 0.3%，德國的 DAX 指數略高於持平線，法國的 CAC 40 指數上漲 0.2%。</p>
<p>在債券市場，國債在連續兩個交易日基本持平後顯著上漲。因此，基準十年期國債收益率（與價格走勢相反）下跌 5.5 個基點，報 4.143%。</p>
<p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
<p>商業新聞</p>

<p>美國股市在週二表現缺乏方向，道瓊斯指數創下盤中歷史新高，而納斯達克和標普 500 指數則波動不定。道瓊斯指數上漲 170.08 點，標普 500 指數上漲 4.88 點，納斯達克指數上漲 6.04 點。交易者在勞工部即將發佈的月度就業報告前保持謹慎，預計該報告將顯示 1 月份新增 70,000 個就業崗位。12 月份零售銷售持平，表明消費者支出出現停滯。房地產和軟件股票表現良好，而經紀股票則下跌。海外市場表現參差不齊，美國國債價格上漲</p>

<p>Add</p>
<div class="lb-trans"><p>添加</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/RTTNews-Logo-224x61.png"/></p>
<p>as your preferred news source on Google</p>
<div class="lb-trans"><p>作為您在 Google 上的首選新聞來源</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png" alt="" original-src="https://cdn.rttnews.com/images/v4/google.png"/></p>
<p>Add Now</p>
<div class="lb-trans"><p>立即添加</p>
</div><p>Following the strong upward move seen over the two previous sessions, stocks have shown a lack of direction during trading on Tuesday. While the Dow reached a new record intraday high in early trading, the Nasdaq and the S&amp;P 500 have been bouncing back and forth across the unchanged line.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了前兩天強勁的上漲後，週二的交易中股票表現出缺乏方向。儘管道瓊斯指數在早盤交易中創下了新的盤中最高點，但納斯達克和標準普爾 500 指數則在持平線附近反覆波動。</p>
</div><p>Currently, the major averages are all in positive territory. The Dow is up 170.08 points or 0.3 percent at 50,305.95, the S&amp;P 500 is up 4.88 points or 0.1 percent at 6,969.70 and the Nasdaq is up 6.04 points or less than a tenth of a percent at 23,244.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，主要指數均處於正區間。道瓊斯指數上漲 170.08 點，漲幅為 0.3%，報 50,305.95 點；標準普爾 500 指數上漲 4.88 點，漲幅為 0.1%，報 6,969.70 點；納斯達克指數上漲 6.04 點，漲幅不足 0.1%，報 23,244.71 點。</p>
</div><p>The choppy trading on Wall Street comes as traders seem reluctant to make more significant moves ahead of the release of the Labor Department's closely watched monthly jobs report on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街的波動交易表明，交易者似乎不願在週三發佈勞動部備受關注的月度就業報告之前進行更大幅度的操作。</p>
</div><p>The report, which was delayed due to the brief government shutdown last week, is expected to show employment climbed by 70,000 jobs in January after rising by 50,000 jobs in December. The unemployment rate is expected to hold at 4.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於上週短暫的政府停擺，該報告被推遲，預計將顯示 1 月份就業人數增加 70,000 個職位，而 12 月份增加了 50,000 個職位。失業率預計將保持在 4.4%。</p>
</div><p>Meanwhile, traders have largely shrugged off a Commerce Department report showing retail sales in the U.S. were unexpectedly flat in the month of December.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，交易者對商務部報告中顯示美國 12 月份零售銷售意外持平的消息大多不以為然。</p>
</div><p>The report said retail sales came in virtually unchanged in December after climbing by 0.6 percent in November. Economists had expected retail sales to rise by 0.4 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告稱，12 月份零售銷售幾乎沒有變化，而 11 月份則上漲了 0.6%。經濟學家原本預計零售銷售將上漲 0.4%。</p>
</div><p>Excluding a slight dip in sales by motor vehicle and parts dealers, retail sales were still virtually unchanged in December after increasing by 0.4 percent in November. Ex-auto sales were expected to grow by 0.3 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>排除汽車及零部件經銷商銷售的輕微下降後，12 月份零售銷售仍幾乎沒有變化，而 11 月份則增長了 0.4%。預計汽車以外的銷售將增長 0.3%。</p>
</div><p>&#34;The December retail sales report shows that consumers paused their spending at the end of the holiday season after a strong spending spree in October and November,&#34; said Nationwide Chief Economist Kathy Bostjancic.</p>
<div class="lb-trans"><p>“12 月份的零售銷售報告顯示，消費者在假期結束時暫停了支出，之前在 10 月和 11 月的消費熱潮後，” 全國性首席經濟學家凱西·博斯坦西克表示。</p>
</div><p>She added, &#34;The stagnant retail sales in December provides a soft hand-off to Q1 consumer spending, but we look for a surge in tax refunds, estimated to be $50 billion higher than last year, and the still strong wealth effect will buoy consumer spending in Q1 and support solid GDP growth.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>她補充道：“12 月份停滯的零售銷售為第一季度的消費者支出提供了一個温和的過渡，但我們預計税收退款將激增，預計比去年高出 500 億美元，仍然強勁的財富效應將支撐第一季度的消費者支出，並支持穩健的 GDP 增長。”</p>
</div><p>A separate report released by the Labor Department showed import prices in the U.S. crept up in line with estimates in the month of December.</p>
<div class="lb-trans"><p>勞動部發布的另一份報告顯示，美國 12 月份進口價格與預期一致小幅上漲。</p>
</div><p>Sector News</p>
<div class="lb-trans"><p>行業新聞</p>
</div><p>Despite the lackluster performance by the broader markets, housing stocks have moved sharply higher, driving the Philadelphia Housing Sector Index up by 2.2 percent to a four-month intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管整體市場表現平平，房地產股票卻大幅上漲，推動費城房地產行業指數上漲 2.2%，創下四個月來的盤中新高。</p>
</div><p>Significant strength is also visible among software stocks, as reflected by the 2.0 percent surge by the Dow Jones U.S. Software Index. The index continues to regain ground after slumping to its lowest levels in over nine months last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>軟件股票也顯示出顯著的強勁，表現為道瓊斯美國軟件指數上漲 2.0%。該指數在上週跌至九個月以來的最低水平後，繼續恢復。</p>
</div><p>On the other hand, brokerage stocks are seeing considerable weakness on the day, with the NYSE Arca Broker/Dealer Index falling by 1.6 percent after ending the previous session at a record closing high.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一方面，券商股票當天表現疲軟，紐約證券交易所阿卡經紀/交易商指數下跌 1.6%，此前在上一交易日創下收盤歷史新高。</p>
</div><p>Airline, oil service and computer hardware stocks have also shown notable moves to the downside over the course of the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>航空公司、石油服務和計算機硬件股票在本次交易中也出現了顯著的下跌。</p>
</div><p>Other Markets</p>
<div class="lb-trans"><p>其他市場</p>
</div><p>In overseas trading, stock markets across the Asia-Pacific region moved mostly higher during trading on Tuesday. Japan's Nikkei 225 Index surged by 2.3 percent, while Hong Kong's Hang Seng Index advanced by 0.6 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在海外交易中，亞太地區的股市在週二的交易中大多上漲。日本的日經 225 指數上漲 2.3%，而香港的恒生指數上漲 0.6%。</p>
</div><p>Meanwhile, the major European markets are turning in a mixed performance on the day. While the U.K.'s FTSE 100 Index is down by 0.3 percent, the German DAX Index is just above the unchanged line and the French CAC 40 Index is up by 0.2 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，主要歐洲市場當天表現不一。儘管英國的富時 100 指數下跌 0.3%，德國的 DAX 指數略高於持平線，法國的 CAC 40 指數上漲 0.2%。</p>
</div><p>In the bond market, treasuries have moved notably higher after closing roughly flat for two straight sessions. Subsequently, the yield on the benchmark ten-year note, which moves opposite of its price, is down by 5.5 basis points at 4.143 percent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在債券市場，國債在連續兩個交易日基本持平後顯著上漲。因此，基準十年期國債收益率（與價格走勢相反）下跌 5.5 個基點，報 4.143%。</p>
</div><p>For comments and feedback contact: editorial@rttnews.com</p>
<div class="lb-trans"><p>如需評論和反饋，請聯繫：editorial@rttnews.com</p>
</div><p>Business News</p>
<div class="lb-trans"><p>商業新聞</p>
</div>

U.S. Stocks Lack Direction As Monthly Jobs Data Looms

- 美股在週二交易時段缺乏方向，主要股指呈現小幅波動。  
- 避免重大動作的交易者等待週三發佈的就業報告。  
- 房地產和軟件股表現強勁，而經紀股出現明顯下跌。

由於月度就業數據即將公佈，美國股市走勢不明