<p>納斯達克指數下跌約 0.6%，標準普爾 500 指數下跌約 0.3%，道瓊斯指數上漲 0.1%</p>
<p>公用事業板塊領漲標準普爾 500 指數；通信服務板塊表現最弱</p>
<p>美元、原油、黃金下跌；比特幣下跌超過 2%</p>
<p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.14%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
<p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數下跌，但道瓊斯指數創下今年第七個收盤新高。週二，標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克指數（.IXIC）收盤下跌，而道瓊斯指數（.DJI）小幅上漲，創下今年第七個收盤新高，投資者正在消化零售銷售數據，這些數據開啓了本週將發佈的一系列經濟數據。</p>
<p>美國 12 月份零售銷售意外持平，使得消費者支出和整體經濟在新年進入緩慢增長軌道。路透社調查的經濟學家預計增長為 0.4%。</p>
<p>現在的焦點轉向週三延遲發佈的非農就業數據，隨後是週五可能影響美國聯邦儲備貨幣政策預期的重要通脹數據。</p>
<p>預計 1 月份非農就業人數為 70,000，而之前的讀數為 50,000。失業率預計保持在 4.4% 不變。</p>
<p>無論如何，在非農數據發佈之前，股票難以維持漲幅。最終，標準普爾 500 指數的大多數板塊收盤下跌，通信服務板塊（.SPLRCL）下跌約 0.8%，為表現最弱的板塊。公用事業板塊（.SPLRCU）上漲超過 1.5%，為表現最佳的板塊。</p>
<p>在表面之下，黃金/白銀股票（.XAU）上漲，而大型銀行（.SPXBK）、地區銀行（.KRX）和生物科技（.NBI）則是表現較弱的板塊。</p>
<p>當天創下收盤新高的其他指數包括標準普爾小型股 600 指數（.SPCY）、標準普爾 500 工業指數（.SPLRCI）、標準普爾 500 材料指數（.SPLRCM）和標準普爾 500 等權重指數（.SPXEW）。與此同時，美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）降至約 4.14%，為四周低點。</p>
<p>以下是市場在東部時間下午 4 點剛過時的快照：</p>
<p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
<h3>早前在實時市場：摩根大通看到高質量軟件公司的機會 點擊此處</h3>
<h3>市場指標顯示 CPI 將低於預期 冷鋒經濟學：零售銷售、就業成本、進口價格、NFIB 點擊此處 美國股票反彈，等待更多數據 點擊此處 人工智能與軟件的辯論是 “有缺陷的” 和 “不合邏輯的”，滙豐銀行表示 點擊此處 在科技崩潰之後，納斯達克綜合指數試圖扭轉局面 點擊此處 美銀美林標記顯示 “泡沫般” 價格行為的資產 點擊此處 為耐心投資者準備的軟件 “購物清單” 點擊此處 開雲集團表現出色，保險拖累，化工股反彈 點擊此處 開盤前：歐洲期貨穩定，財報主導 點擊此處 特朗普政府準備削減氣候法案 點擊此處</h3>
<p>收盤 02102026</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/zdvxjmgkjvx/Closer02102026.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="576" height="699" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/zdvxjmgkjvx/Closer02102026.png"/></p>
<p>（特倫斯·加布裏埃爾是路透社的市場分析師。所表達的觀點僅代表他本人）</p>

<p>標普 500 指數和納斯達克分別下跌約 0.3% 和 0.6%，而道瓊斯指數則實現了今年第七次創紀錄收盤，上漲 0.1%。公用事業板塊領漲標普 500 指數，而通信服務板塊表現最弱。美國 12 月零售銷售保持不變，顯示經濟增長放緩。投資者正等待關鍵經濟數據，包括非農就業人數和通脹數據，這可能會影響美聯儲的貨幣政策。美國 10 年期國債收益率降至約 4.14%</p>

<p>Nasdaq ends off ~0.6%, S&amp;P 500 lower by ~0.3%, Dow gains 0.1%</p>
<div class="lb-trans"><p>納斯達克指數下跌約 0.6%，標準普爾 500 指數下跌約 0.3%，道瓊斯指數上漲 0.1%</p>
</div><p>Utilities leads S&amp;P 500 sector gainers; Comm Svcs weakest group</p>
<div class="lb-trans"><p>公用事業板塊領漲標準普爾 500 指數；通信服務板塊表現最弱</p>
</div><p>Dollar, crude, gold dip; bitcoin off &gt;2%</p>
<div class="lb-trans"><p>美元、原油、黃金下跌；比特幣下跌超過 2%</p>
</div><p>US 10-Year Treasury yield falls to ~4.14% Welcome to the home for real-time coverage of markets brought to you by Reuters reporters. You can share your thoughts with us at</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率降至約 4.14%。歡迎來到路透社記者為您帶來的實時市場報道。您可以與我們分享您的想法，</p>
</div><p>S&amp;P 500, NASDAQ DIP, BUT THE DOW SCORES ITS SEVENTH RECORD CLOSE THIS YEAR The S&amp;P 500 (.SPX) and the Nasdaq (.IXIC) ended lower on Tuesday, while the Dow (.DJI) edged up to score its seventh record close so far this year as investors digested retail sales figures that kicked off a slew of economic datasets due to be released through the week.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數下跌，但道瓊斯指數創下今年第七個收盤新高。週二，標準普爾 500 指數（.SPX）和納斯達克指數（.IXIC）收盤下跌，而道瓊斯指數（.DJI）小幅上漲，創下今年第七個收盤新高，投資者正在消化零售銷售數據，這些數據開啓了本週將發佈的一系列經濟數據。</p>
</div><p>U.S. retail sales were unexpectedly unchanged in December, putting consumer spending and the overall economy on a slower growth path heading into the new year. Economists polled by Reuters had expected a 0.4% increase.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 12 月份零售銷售意外持平，使得消費者支出和整體經濟在新年進入緩慢增長軌道。路透社調查的經濟學家預計增長為 0.4%。</p>
</div><p>The focus now turns to the delayed nonfarm payrolls data on Wednesday, followed by crucial inflation numbers on Friday that could influence expectations for the U.S. Federal Reserve’s monetary policy trajectory.</p>
<div class="lb-trans"><p>現在的焦點轉向週三延遲發佈的非農就業數據，隨後是週五可能影響美國聯邦儲備貨幣政策預期的重要通脹數據。</p>
</div><p>The headline January nonfarm payroll number is forecast to be 70,000 vs. a prior read of 50,000. The unemployment rate is expected to be unchanged at 4.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計 1 月份非農就業人數為 70,000，而之前的讀數為 50,000。失業率預計保持在 4.4% 不變。</p>
</div><p>In any event, ahead of the payroll data, stocks struggled to hold gains. In the end, a majority of S&amp;P 500 sectors ended lower with Communication Services (.SPLRCL) , down around 0.8%, the weakest group. Utilities (.SPLRCU) , up more than 1.5%, was the top gainer.</p>
<div class="lb-trans"><p>無論如何，在非農數據發佈之前，股票難以維持漲幅。最終，標準普爾 500 指數的大多數板塊收盤下跌，通信服務板塊（.SPLRCL）下跌約 0.8%，為表現最弱的板塊。公用事業板塊（.SPLRCU）上漲超過 1.5%，為表現最佳的板塊。</p>
</div><p>Under the surface, gold/silver stocks (.XAU) rallied, while big banks (.SPXBK) , regional banks (.KRX) , and biotech (.NBI) were among weaker groups.</p>
<div class="lb-trans"><p>在表面之下，黃金/白銀股票（.XAU）上漲，而大型銀行（.SPXBK）、地區銀行（.KRX）和生物科技（.NBI）則是表現較弱的板塊。</p>
</div><p>Among other indexes that scored a record close on the day were the S&amp;P Small Cap 600 Index (.SPCY) , S&amp;P 500 Industrials (.SPLRCI) , S&amp;P 500 Materials (.SPLRCM) , and the S&amp;P 500 Equal Weight Index (.SPXEW) . Meanwhile, the U.S. 10-Year Treasury yield (US10YT=RR) , which is falling to around 4.14%, a four-week low.</p>
<div class="lb-trans"><p>當天創下收盤新高的其他指數包括標準普爾小型股 600 指數（.SPCY）、標準普爾 500 工業指數（.SPLRCI）、標準普爾 500 材料指數（.SPLRCM）和標準普爾 500 等權重指數（.SPXEW）。與此同時，美國 10 年期國債收益率（US10YT=RR）降至約 4.14%，為四周低點。</p>
</div><p>Here is a snapshot of where markets stood just shortly after 4 p.m. ET:</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是市場在東部時間下午 4 點剛過時的快照：</p>
</div><p>(Terence Gabriel)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特倫斯·加布裏埃爾）</p>
</div><h3>EARLIER ON LIVE MARKETS: JPMORGAN SEES OPPORTUNITY IN HIGH-QUALITY SOFTWARE COMPANIES CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>早前在實時市場：摩根大通看到高質量軟件公司的機會 點擊此處</h3>
</div><h3>MARKET MEASURE SUGGESTS CPI WILL COME IN BELOW FORECASTS COLD FRONT ECONOMICS: RETAIL SALES, EMPLOYMENT COSTS, IMPORT PRICES, NFIB CLICK HERE US STOCKS CLAW HIGHER, AWAIT MORE DATA CLICK HERE THE AI VERSUS SOFTWARE DEBATE IS “FLAWED” AND “ILLOGICAL,” SAYS HSBC CLICK HERE IN THE WAKE OF THE TECH WRECK, NASDAQ COMPOSITE TRIES TO RIGHT THE SHIP CLICK HERE BOFA FLAGS ASSETS SHOWING “BUBBLE-LIKE” PRICE ACTION CLICK HERE A SOFTWARE ‘SHOPPING LIST’ FOR PATIENT INVESTORS CLICK HERE KERING SHINES, INSURANCE DRAGS, CHEMICALS BOUNCE CLICK HERE BEFORE THE BELL: EUROPEAN FUTURES STEADY, EARNINGS DOMINATE CLICK HERE TRUMP ADMINISTRATION PREPARES TO GUT CLIMATE LAWS CLICK HERE</h3>
<div class="lb-trans"><h3>市場指標顯示 CPI 將低於預期 冷鋒經濟學：零售銷售、就業成本、進口價格、NFIB 點擊此處 美國股票反彈，等待更多數據 點擊此處 人工智能與軟件的辯論是 “有缺陷的” 和 “不合邏輯的”，滙豐銀行表示 點擊此處 在科技崩潰之後，納斯達克綜合指數試圖扭轉局面 點擊此處 美銀美林標記顯示 “泡沫般” 價格行為的資產 點擊此處 為耐心投資者準備的軟件 “購物清單” 點擊此處 開雲集團表現出色，保險拖累，化工股反彈 點擊此處 開盤前：歐洲期貨穩定，財報主導 點擊此處 特朗普政府準備削減氣候法案 點擊此處</h3>
</div><p>Close02102026</p>
<div class="lb-trans"><p>收盤 02102026</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/zdvxjmgkjvx/Closer02102026.png" alt="" original-src="https://fingfx.thomsonreuters.com/gfx/buzz/zdvxjmgkjvx/Closer02102026.png"/></p>
<p>(Terence Gabriel is a Reuters market analyst. The views expressed are his own)</p>
<div class="lb-trans"><p>（特倫斯·加布裏埃爾是路透社的市場分析師。所表達的觀點僅代表他本人）</p>
</div>

LIVE MARKETS-S&P 500, Nasdaq dip, but the Dow scores its seventh record close this year

- 標普 500 和納斯達克下跌，工業平均指數小幅上漲。  
- 12 月美國零售銷售持平，經濟增長放緩。  
- 投資者關注即將發佈的非農就業數據與通脹數字。

Reuters

標普 500 指數

道瓊斯指數

標普 500 ETF - iShares

標普 500 ETF - Vanguard

標普 500 指數股票型基金

2 倍做多標普 500 ETF - ProShares

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

2 倍做多道指 ETF - ProShares

公用事業 ETF - SPDR

道瓊斯指數 ETF - SPDR

道瓊斯美股 ETF - iShares

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

大盤指數 MSCI ETF - Vanguard

標普全球公用事業 ETF - iShares

3 倍做多標普 500 ETF - ProShares

納指 100 ETF - Invesco

公用事業 ETF - Vanguard

羅素 1000 成長指數 ETF - iShares

標普 500 指數和納斯達克指數有所下跌，但道瓊斯指數今年第七次創下收盤紀錄