<p>（重述道瓊斯指數連續第三次創下收盤新高，增加交易結束後的市場細節）</p>
<p>指數：道瓊斯上漲 0.10%，標準普爾 500 下跌 0.33%，納斯達克下跌 0.59%</p>
<p>美國 12 月零售銷售意外持平</p>
<p>投資者等待美國就業報告</p>
<p>Spotify、萬豪在樂觀預測後上漲</p>
<p>可口可樂因未達到第四季度收入預期而下跌</p>
<p>作者：Sinéad Carew 和 Twesha Dikshit</p>
<p>2 月 10 日（路透社）- 標準普爾 500 和納斯達克週二收盤下跌，而道瓊斯指數小幅上漲，連續第三次創下收盤新高，投資者消化了令人失望的零售銷售數據，並等待一份關鍵的勞動力市場報告。標準普爾 500 的通信服務板塊（.SPLRCL）是市場表現最弱的板塊，受到了 Alphabet（GOOGL.O）股價下跌 1.8% 的拖累，因為谷歌母公司表示出售了價值 200 億美元的債券。</p>
<p>這一公告加劇了投資者對科技公司為支持人工智能熱潮所需支出的擔憂，亞馬遜（AMZN.O）、Alphabet、Meta（META.O）和微軟（MSFT.O）預計將在 2026 年共同支出數千億美元，以爭奪人工智能的主導地位。與此同時，美國 12 月零售銷售意外停滯，家庭減少了對汽車和其他大宗商品的支出，這表明消費者支出和經濟在新年進入時的增長路徑可能放緩。持平的數據顯示與經濟學家預期的 0.4% 增長相比有所不及。根據 CME 集團的 FedWatch 工具，交易者對更温和的美聯儲的希望略有上升，預計 4 月降息一次的概率從週一的 32.2% 上升至 36.9%。然而，市場仍然預計中央銀行將在 6 月之前保持利率不變，屆時特朗普總統提名的美聯儲主席候選人凱文·沃什如果獲得美國參議院批准將接任。</p>
<p>Janney Montgomery Scott 的首席投資策略師 Mark Luschini 將令人失望的零售數據形容為 “壞消息是好消息”，特別是對於公用事業（.SPLRCU）和房地產（.SPLRCR）等對利率敏感的行業指數，這些行業在基準的板塊漲幅中處於領先地位。</p>
<p>但這位策略師指出，在備受關注的非農就業報告發布前，市場情緒謹慎，該報告將於週三公佈。</p>
<p>Luschini 表示：“在等待就業報告的過程中，沒有人想在風險預算上走得太遠，以防這個數字引發一些不安。” 白宮經濟顧問凱文·哈塞特週一的評論可能增加了一些焦慮，他表示，由於勞動力增長放緩和人工智能帶來的生產力提高，美國的就業增長在未來幾個月可能會降低。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 52.27 點，或 0.10%，至 50,188.14 點，此前在當天早些時候創下盤中歷史新高。標準普爾 500（.SPX）下跌 23.01 點，或 0.33%，至 6,941.81 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 136.20 點，或 0.59%，至 23,102.47 點。</p>
<p>由於標準普爾 500 在週一未能重新回到 1 月底的歷史收盤高點，Janney 的 Luschini 表示：“當一隻證券或一個指數再次接近高位時，通常會出現一些猶豫和爭論，必須在突破該峯值之前進行。” 華特迪士尼（DIS.N）和家得寶（HD.N）等股票上漲超過 2%，幫助道瓊斯藍籌股上漲，抵消了可口可樂（KO.N）等股票的下跌，該股在未能達到華爾街對第四季度收入的預期後下跌 1.5%。</p>
<p>在其他個股中，Datadog（DDOG.O）上漲 13.7%，成為當天標準普爾 500 漲幅最大的股票，此前該雲監控和分析平台超出了季度預期。在消費品（.SPLRCD）板塊中，萬豪（MAR.O）上漲 8.5%，創下自 4 月以來的最大單日漲幅，並且也創下了歷史新高。該酒店連鎖預計來自聯名信用卡的費用將增長 35%，因為富裕的旅行者在奢華假期上大肆消費。標準普爾全球（SPGI.N）股價下跌 9.7%，成為標準普爾 500 中最大的輸家，因其預測 2026 年利潤低於分析師預期。同行穆迪（MCO.N）和 MSCI（MSCI.N）也下跌。Spotify（SPOT.N）股價上漲 14.7%，因該音頻流媒體平台預測第一季度收益超出預期，受益於強勁的用户增長和價格上漲。</p>
<p>在紐約證券交易所，上漲的股票以 1.47 比 1 的比例超過下跌的股票，創下 795 個新高和 65 個新低。在納斯達克，2,276 只股票上漲，2,447 只股票下跌，下降的股票以 1.08 比 1 的比例超過上漲的股票。</p>
<p>標準普爾 500 創下 72 個 52 周新高和 11 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 105 個新高和 107 個新低。</p>
<p>在美國交易所，成交量為 178.9 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 206.8 億股。</p>

<p>標準普爾 500 指數和納斯達克指數收盤下跌，投資者對令人失望的零售銷售數據作出反應，並等待一份關鍵的勞動力市場報告。美國 12 月份的零售銷售持平，與預期的增長相悖，這引發了對消費者支出的擔憂。標準普爾 500 指數下跌 23.49 點（0.34%），報 6,941.33 點，而納斯達克指數下跌 139.49 點（0.60%），報 23,099.18 點。值得注意的股票動態包括可口可樂因未能達到收入預期而下跌，而 Spotify 和萬豪酒店則因積極的預測而上漲</p>

<p>(Recasts with Dow posting third record close in a row, adds market details after close of trading)</p>
<div class="lb-trans"><p>（重述道瓊斯指數連續第三次創下收盤新高，增加交易結束後的市場細節）</p>
</div><p>Indexes: Dow up 0.10%, S&amp;P 500 off 0.33%, Nasdaq down 0.59%</p>
<div class="lb-trans"><p>指數：道瓊斯上漲 0.10%，標準普爾 500 下跌 0.33%，納斯達克下跌 0.59%</p>
</div><p>US retail sales unexpectedly flat in December</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 12 月零售銷售意外持平</p>
</div><p>Investors await U.S. payrolls report</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者等待美國就業報告</p>
</div><p>Spotify, Marriott rally after bullish forecasts</p>
<div class="lb-trans"><p>Spotify、萬豪在樂觀預測後上漲</p>
</div><p>Coca-Cola dips after missing Q4 revenue expectations</p>
<div class="lb-trans"><p>可口可樂因未達到第四季度收入預期而下跌</p>
</div><p>By Sinéad Carew and Twesha Dikshit</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Sinéad Carew 和 Twesha Dikshit</p>
</div><p>Feb 10 (Reuters) - The S&amp;P 500 and the Nasdaq closed lower on Tuesday while the Dow edged up to its third record close in a row, as investors digested disappointing retail sales figures and waited for a key labor market report. The S&amp;P 500 communication services sector (.SPLRCL) was the market’s weakest sector, weighed down by Alphabet (GOOGL.O) shares, which fell 1.8% after Google’s parent said it sold bonds worth $20 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 10 日（路透社）- 標準普爾 500 和納斯達克週二收盤下跌，而道瓊斯指數小幅上漲，連續第三次創下收盤新高，投資者消化了令人失望的零售銷售數據，並等待一份關鍵的勞動力市場報告。標準普爾 500 的通信服務板塊（.SPLRCL）是市場表現最弱的板塊，受到了 Alphabet（GOOGL.O）股價下跌 1.8% 的拖累，因為谷歌母公司表示出售了價值 200 億美元的債券。</p>
</div><p>The announcement played in to investor worries about the amount of money technology companies say they must spend to support the artificial-intelligence boom, with Amazon (AMZN.O) , Alphabet, Meta (META.O) and Microsoft (MSFT.O) collectively set to spend hundreds of billions in 2026 as they race for AI dominance. Meanwhile, U.S. retail sales unexpectedly stalled in December as households scaled back spending on vehicles and other big-ticket items, suggesting a slower growth path for consumer spending and the economy heading into the new year. The flat reading compared with economists’ estimates for 0.4% growth. Trader hopes edged up for a more dovish Federal Reserve with the probability of a one-notch April rate cut up to 36.9% from 32.2% on Monday, according to CME Group’s FedWatch tool. Markets still expect, however, that the central bank will keep rates on hold until June, when President Donald Trump’s Fed chair nominee, Kevin Warsh, would take charge if approved by the U.S. Senate.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一公告加劇了投資者對科技公司為支持人工智能熱潮所需支出的擔憂，亞馬遜（AMZN.O）、Alphabet、Meta（META.O）和微軟（MSFT.O）預計將在 2026 年共同支出數千億美元，以爭奪人工智能的主導地位。與此同時，美國 12 月零售銷售意外停滯，家庭減少了對汽車和其他大宗商品的支出，這表明消費者支出和經濟在新年進入時的增長路徑可能放緩。持平的數據顯示與經濟學家預期的 0.4% 增長相比有所不及。根據 CME 集團的 FedWatch 工具，交易者對更温和的美聯儲的希望略有上升，預計 4 月降息一次的概率從週一的 32.2% 上升至 36.9%。然而，市場仍然預計中央銀行將在 6 月之前保持利率不變，屆時特朗普總統提名的美聯儲主席候選人凱文·沃什如果獲得美國參議院批准將接任。</p>
</div><p>Mark Luschini, chief investment strategist at Janney Montgomery Scott, described the disappointing retail data as “bad news is good news,” particularly for rate-sensitive industry indexes such as utilities (.SPLRCU) and real estate (.SPLRCR) , which were leading the benchmark’s sector gainers.</p>
<div class="lb-trans"><p>Janney Montgomery Scott 的首席投資策略師 Mark Luschini 將令人失望的零售數據形容為 “壞消息是好消息”，特別是對於公用事業（.SPLRCU）和房地產（.SPLRCR）等對利率敏感的行業指數，這些行業在基準的板塊漲幅中處於領先地位。</p>
</div><p>But the strategist pointed to caution ahead of the delayed but closely watched nonfarm payrolls report, due on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>但這位策略師指出，在備受關注的非農就業報告發布前，市場情緒謹慎，該報告將於週三公佈。</p>
</div><p>“In anticipation of the jobs report, nobody wants to get too far above their risk budget in the event the number does cause some consternation,” said Luschini. Potentially adding some angst was White House economic adviser Kevin Hassett’s comment on Monday that U.S. job gains could be lower in the coming months because of slower labor force growth and higher productivity due to AI gains.</p>
<div class="lb-trans"><p>Luschini 表示：“在等待就業報告的過程中，沒有人想在風險預算上走得太遠，以防這個數字引發一些不安。” 白宮經濟顧問凱文·哈塞特週一的評論可能增加了一些焦慮，他表示，由於勞動力增長放緩和人工智能帶來的生產力提高，美國的就業增長在未來幾個月可能會降低。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 52.27 points, or 0.10%, to 50,188.14, after hitting an intraday record high earlier in the day. The S&amp;P 500 (.SPX) lost 23.01 points, or 0.33%, to 6,941.81 and the Nasdaq Composite (.IXIC) lost 136.20 points, or 0.59%, to 23,102.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 52.27 點，或 0.10%，至 50,188.14 點，此前在當天早些時候創下盤中歷史新高。標準普爾 500（.SPX）下跌 23.01 點，或 0.33%，至 6,941.81 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 136.20 點，或 0.59%，至 23,102.47 點。</p>
</div><p>With the S&amp;P 500 narrowly missing a return to its late January record close on Monday, Janney’s Luschini said: “When a security or an index reapproaches a high level again there’s often some hesitation, some contention that has to take place before it can break through that peak again.” Gains of more than 2% in stocks such as Walt Disney (DIS.N) and Home Depot (HD.N) helped push up the blue-chip Dow, countering declines in shares including Coca-Cola (KO.N) , which finished down 1.5% after missing Wall Street estimates for fourth-quarter revenue.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於標準普爾 500 在週一未能重新回到 1 月底的歷史收盤高點，Janney 的 Luschini 表示：“當一隻證券或一個指數再次接近高位時，通常會出現一些猶豫和爭論，必須在突破該峯值之前進行。” 華特迪士尼（DIS.N）和家得寶（HD.N）等股票上漲超過 2%，幫助道瓊斯藍籌股上漲，抵消了可口可樂（KO.N）等股票的下跌，該股在未能達到華爾街對第四季度收入的預期後下跌 1.5%。</p>
</div><p>In other individual stocks, Datadog (DDOG.O) jumped 13.7% and led S&amp;P 500 percentage gainers on the day after the cloud-based monitoring and analytics platform beat quarterly estimates. In the consumer discretionary (.SPLRCD) sector, Marriott (MAR.O) closed up 8.5% for its biggest daily gain since April after also hitting a record high. The hotel chain projected a 35% jump in fees from co-branded credit cards, as affluent travelers splurge on luxury vacations. Shares of S&amp;P Global (SPGI.N) slumped 9.7%, making it the biggest loser in the S&amp;P 500 after forecasting 2026 profit below analysts’ estimates. Peers Moody’s (MCO.N) and MSCI (MSCI.N) also fell. Spotify (SPOT.N) shares soared 14.7% after the audio-streaming platform forecast first-quarter earnings above expectations, benefiting from strong user growth and price hikes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他個股中，Datadog（DDOG.O）上漲 13.7%，成為當天標準普爾 500 漲幅最大的股票，此前該雲監控和分析平台超出了季度預期。在消費品（.SPLRCD）板塊中，萬豪（MAR.O）上漲 8.5%，創下自 4 月以來的最大單日漲幅，並且也創下了歷史新高。該酒店連鎖預計來自聯名信用卡的費用將增長 35%，因為富裕的旅行者在奢華假期上大肆消費。標準普爾全球（SPGI.N）股價下跌 9.7%，成為標準普爾 500 中最大的輸家，因其預測 2026 年利潤低於分析師預期。同行穆迪（MCO.N）和 MSCI（MSCI.N）也下跌。Spotify（SPOT.N）股價上漲 14.7%，因該音頻流媒體平台預測第一季度收益超出預期，受益於強勁的用户增長和價格上漲。</p>
</div><p>Advancing issues outnumbered decliners by a 1.47-to-1 ratio on the NYSE where there were 795 new highs and 65 new lows. On the Nasdaq, 2,276 stocks rose and 2,447 fell as declining issues outnumbered advancers by a 1.08-to-1 ratio.</p>
<div class="lb-trans"><p>在紐約證券交易所，上漲的股票以 1.47 比 1 的比例超過下跌的股票，創下 795 個新高和 65 個新低。在納斯達克，2,276 只股票上漲，2,447 只股票下跌，下降的股票以 1.08 比 1 的比例超過上漲的股票。</p>
</div><p>The S&amp;P 500 posted 72 new 52-week highs and 11 new lows while the Nasdaq Composite recorded 105 new highs and 107 new lows.</p>
<div class="lb-trans"><p>標準普爾 500 創下 72 個 52 周新高和 11 個新低，而納斯達克綜合指數記錄了 105 個新高和 107 個新低。</p>
</div><p>On U.S. exchanges, 17.89 billion shares changed hands compared with the 20.68 billion-share moving average for the last 20 sessions.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國交易所，成交量為 178.9 億股，而過去 20 個交易日的平均成交量為 206.8 億股。</p>
</div>

US STOCKS-S&P 500, Nasdaq dip with economic data, earnings in focus

- 道瓊斯指數上漲 0.10%，收於 50,188.14 點創下三連漲紀錄。
- 標普 500 和納斯達克分別下跌 0.33% 和 0.59%，投資者關注零售銷售數據。
- 餐飲、消費行業表現分化，萬豪和 Spotify 股價大漲。

Reuters

可口可樂裝瓶

標普 500 指數

AdvisorShares Restaurant ETF

美國消費品 ETF - iShares

美國股市：標普 500 指數和納斯達克指數因經濟數據和企業收益而下跌