<p>作者：Victor Reklaitis</p><p>新的研究估算了總統的進口税對美國人的成本</p><p>唐納德·特朗普總統本週談到了最高法院對其關税政策的備受期待的裁決。圖為他上週在白宮活動中的情景。</p><p>唐納德·特朗普總統表示，他準備通過其他途徑維持他的關税，同時談到了最高法院可能對這些進口税作出不利裁決的可能性。</p><p>在週二下午播出的福克斯商業網絡採訪中，特朗普表示，他希望最高法院 “為國家做出正確的決定”，但如果他輸了，他會 “想辦法解決”。</p><p>“這不會像現在這樣美好，” 總統補充道。</p><p>最高法院目前擁有 6-3 的保守派多數，正在審理特朗普的關税政策，此前下級法院去年發現他在使用 1977 年的國際緊急經濟權力法案（IEEPA）來為其多項特定國家的徵税辯護時超出了他的權限。IEEPA 基礎關税的反對者強調，該法律的文本中並未明確提及關税，而且沒有任何總統曾使用 IEEPA 來徵收關税。</p><p>特朗普多次為他的 IEEPA 關税辯護，並聲稱如果最高法院撤銷這些關税，美國經濟將受到重大損害。</p><p>他關於使用其他途徑維持關税的評論與特朗普政府官員所説的一致。他們表示，準備通過援引 1974 年貿易法第 301 和 122 條以及 1962 年貿易擴展法第 232 條中授予的權力來維持總統的關税。</p><p>投資者、進口商和其他人一直在為最高法院的裁決做好準備，但在最近幾天其他意見發佈時並未作出裁決。法院目前正在休假，但其休假將於 2 月 20 日結束——大約一個半星期後——因此關税決定有可能在那天最終作出。</p><p>相關：等待關税裁決可能意味着特朗普勝利——或退款的頭疼</p><p>根據税務基金會（Tax Foundation）週五發佈的研究，特朗普在第二任期內的關税對美國每個家庭的平均税負增加在 2025 年為 1000 美元，在 2026 年為 1300 美元。該基金會發現，這被認為是自 1993 年以來按國內生產總值計算的美國最大税負增加。</p><p>在福克斯商業採訪中，特朗普還談到了他司法部對現任美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的刑事調查如何阻礙參議院銀行委員會對他提名的美聯儲主席候選人凱文·沃什的確認。這種阻礙是因為銀行委員會的一名成員、北卡羅來納州的共和黨參議員湯姆·蒂利斯（Thom Tillis）一再承諾在特朗普的司法部結束調查之前阻止沃什。</p><p>特朗普沒有表示他要求華盛頓特區的檢察官珍妮娜·皮羅（Jeanine Pirro）撤回調查。</p><p>“我們得看看會發生什麼，” 總統説。</p><p>“我沒有參與其中。珍妮娜·皮羅在做這件事。她非常出色，非常強大，我們將看看事情如何發展，” 他補充道。</p><p>-Victor Reklaitis</p><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p><p>（完）道瓊斯新聞社</p><p>02-10-26 1736ET</p>

<p>特朗普總統討論了最高法院對他關税的潛在裁決，表示如果被推翻，他將尋找替代方式來維持這些關税。他強調了失去這些關税的經濟影響，預計到 2025 年將使美國家庭平均損失 1,000 美元。裁決預計很快會公佈，因為法院將在 2 月 20 日恢復審理。特朗普還提到，正在進行的司法部調查影響了他提名的美聯儲候選人凱文·沃什的確認，但沒有表示任何干預</p>

<p>By Victor Reklaitis</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Victor Reklaitis</p>
</div><p>New research gives estimates for how much the president's import taxes are costing Americans</p>
<div class="lb-trans"><p>新的研究估算了總統的進口税對美國人的成本</p>
</div><p>President Donald Trump spoke this week about a much-anticipated ruling by the Supreme Court on his tariff policies. He's shown here at a White House event last week.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統本週談到了最高法院對其關税政策的備受期待的裁決。圖為他上週在白宮活動中的情景。</p>
</div><p>President Donald Trump said he's ready to maintain his tariffs through other avenues, as he talked about the possibility of the Supreme Court ruling against those import taxes.</p>
<div class="lb-trans"><p>唐納德·特朗普總統表示，他準備通過其他途徑維持他的關税，同時談到了最高法院可能對這些進口税作出不利裁決的可能性。</p>
</div><p>In a Fox Business Network interview that aired Tuesday afternoon, Trump said he hopes the high court &#34;does what's right for the country,&#34; but if he loses, he will &#34;figure something out.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>在週二下午播出的福克斯商業網絡採訪中，特朗普表示，他希望最高法院 “為國家做出正確的決定”，但如果他輸了，他會 “想辦法解決”。</p>
</div><p>&#34;It won't be as beautiful as it is right now,&#34; the president added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這不會像現在這樣美好，” 總統補充道。</p>
</div><p>The Supreme Court, which has a 6-3 conservative majority, is weighing in on Trump's tariff policies after lower courts last year found that he exceeded his authority in using the International Emergency Economic Powers Act of 1977 to justify his many country-specific levies. Opponents of the IEEPA-based tariffs have emphasized that the law doesn't explicitly mention tariffs in its text, and that no president has ever used IEEPA to impose tariffs.</p>
<div class="lb-trans"><p>最高法院目前擁有 6-3 的保守派多數，正在審理特朗普的關税政策，此前下級法院去年發現他在使用 1977 年的國際緊急經濟權力法案（IEEPA）來為其多項特定國家的徵税辯護時超出了他的權限。IEEPA 基礎關税的反對者強調，該法律的文本中並未明確提及關税，而且沒有任何總統曾使用 IEEPA 來徵收關税。</p>
</div><p>Trump has defended his IEEPA tariffs repeatedly and claimed that the U.S. economy would be hurt significantly if the Supreme Court were to strike them down.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普多次為他的 IEEPA 關税辯護，並聲稱如果最高法院撤銷這些關税，美國經濟將受到重大損害。</p>
</div><p>His comments about using other avenues to maintain his tariffs match what Trump administration officials have been saying. They've said they're prepared to maintain the president's duties by invoking authorities granted in sections 301 and 122 of the Trade Act of 1974, as well as Section 232 of the Trade Expansion Act of 1962.</p>
<div class="lb-trans"><p>他關於使用其他途徑維持關税的評論與特朗普政府官員所説的一致。他們表示，準備通過援引 1974 年貿易法第 301 和 122 條以及 1962 年貿易擴展法第 232 條中授予的權力來維持總統的關税。</p>
</div><p>Investors, importers and others have been bracing for the Supreme Court's ruling, but it hasn't come on recent days when other opinions have been issued. The court is currently on recess, but its break ends on Feb. 20 - in about a week and a half - so there's a chance the tariff decision finally could come that day.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者、進口商和其他人一直在為最高法院的裁決做好準備，但在最近幾天其他意見發佈時並未作出裁決。法院目前正在休假，但其休假將於 2 月 20 日結束——大約一個半星期後——因此關税決定有可能在那天最終作出。</p>
</div><p>Related: The wait for a tariff ruling could signal a Trump win - or a refund headache</p>
<div class="lb-trans"><p>相關：等待關税裁決可能意味着特朗普勝利——或退款的頭疼</p>
</div><p>Trump's tariffs in his second term amount to an average tax increase per U.S. household of $1,000 in 2025 and $1,300 in 2026, according to research released on Friday by the Tax Foundation, a think tank. They rank as the largest U.S. tax increase as a percent of gross domestic product since 1993, the foundation found.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據税務基金會（Tax Foundation）週五發佈的研究，特朗普在第二任期內的關税對美國每個家庭的平均税負增加在 2025 年為 1000 美元，在 2026 年為 1300 美元。該基金會發現，這被認為是自 1993 年以來按國內生產總值計算的美國最大税負增加。</p>
</div><p>In the Fox Business interview, Trump also addressed how his Department of Justice's criminal probe of current Federal Reserve chief Jerome Powell is holding up the Senate Banking Committee's confirmation of his nominee for the top Fed job, Kevin Warsh. The obstruction comes because one member of the banking panel, Republican Sen. Thom Tillis of North Carolina, has promised repeatedly to block Warsh until Trump's DOJ ends that probe.</p>
<div class="lb-trans"><p>在福克斯商業採訪中，特朗普還談到了他司法部對現任美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾的刑事調查如何阻礙參議院銀行委員會對他提名的美聯儲主席候選人凱文·沃什的確認。這種阻礙是因為銀行委員會的一名成員、北卡羅來納州的共和黨參議員湯姆·蒂利斯（Thom Tillis）一再承諾在特朗普的司法部結束調查之前阻止沃什。</p>
</div><p>Trump gave no indication that he's asking the U.S. attorney for Washington, D.C., Jeanine Pirro, to back off.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普沒有表示他要求華盛頓特區的檢察官珍妮娜·皮羅（Jeanine Pirro）撤回調查。</p>
</div><p>&#34;We'll have to see what happens,&#34; the president said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們得看看會發生什麼，” 總統説。</p>
</div><p>&#34;I wasn't involved in it. Jeanine Pirro is doing it. She's very good. She's very strong, and we'll see how it happens,&#34; he added.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我沒有參與其中。珍妮娜·皮羅在做這件事。她非常出色，非常強大，我們將看看事情如何發展，” 他補充道。</p>
</div><p>-Victor Reklaitis</p>
<div class="lb-trans"><p>-Victor Reklaitis</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞社和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div><p>(END) Dow Jones Newswires</p>
<div class="lb-trans"><p>（完）道瓊斯新聞社</p>
</div><p>02-10-26 1736ET</p>
<div class="lb-trans"><p>02-10-26 1736ET</p>
</div>

Trump says he'll 'figure something out' if tariffs are struck down, as Supreme Court ruling may come next week

- 特朗普表示準備維持關税政策，儘管面臨最高法院的裁定。  
- 研究顯示，特朗普的關税將使美國家庭在 2025 年平均承擔 $1,000 的税收增加。  
- 最高法院將在 2 月 20 日復會，可能發佈有關關税的決定。

Dow Jones

道瓊斯指數

納斯達克 100 指數

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

納指 100 ETF - Invesco

Global X NASDAQ 100 Collar 95-110 ETF

道瓊斯公共事業指數

金融業 ETF - Vanguard

標普軟件與服務 ETF - SPDR

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

納斯達克綜合指數

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

標普 500 指數

金融指數 MSCI ETF - Fidelity

金融業 ETF - SPDR

特朗普表示，如果關税被推翻，他將 “想辦法解決”，因為最高法院可能會在下週做出裁決