<p>2 月 10 日（路透社）- Gerresheimer（GXIG.DE）因對其收入確認和會計實踐的調查而重新安排了 2025 年業績發佈，並且還啓動了對其位於美國的包裝系統業務 Centor 的出售，醫療設備製造商週二表示。</p>
<p>德國金融監管機構 BaFin 在 9 月份表示，將審查 Gerresheimer 截至 2024 年 11 月 30 日的財務報表，因為擔心該公司可能提前確認了一些客户合同的收入。</p>
<p>Gerresheimer 還在週二表示，已聘請第二家審計公司對 2024 年和 2025 年的收入確認和會計實踐進行審查，並指出調查結果將影響其 2025 年的展望。</p>
<p>“根據目前的調查結果，公司發起的新調查表明，個別員工違反了內部指引和國際財務報告準則（IFRS）要求，” Gerresheimer 表示。</p>
<p>公司預計 2025 年收入的下降將處於其早期預測範圍的上限，即下降 4% 至 2% 之間，或略好於此。</p>
<p>它還將息税折舊攤銷前利潤率的預測下調至 16.5% 至 17.5% 之間，之前的範圍為 18.5% 至 19.0%。調整後的每股收益現在預計將以高雙位數百分比下降，並可能轉為負值。</p>

<p>Feb 10 (Reuters) - Gerresheimer (GXIG.DE) rescheduled its 2025 results publication due to a probe into its revenue recognition and accounting practices and also initiated the sale of its U.S.-based packaging systems business, Centor, the medical equipment maker said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 10 日（路透社）- Gerresheimer（GXIG.DE）因對其收入確認和會計實踐的調查而重新安排了 2025 年業績發佈，並且還啓動了對其位於美國的包裝系統業務 Centor 的出售，醫療設備製造商週二表示。</p>
</div><p>Germany’s financial regulator BaFin said in September it would review Gerresheimer’s financial statements as of November 30, 2024, due to concerns that the company may have prematurely recognised revenue for some customer contracts.</p>
<div class="lb-trans"><p>德國金融監管機構 BaFin 在 9 月份表示，將審查 Gerresheimer 截至 2024 年 11 月 30 日的財務報表，因為擔心該公司可能提前確認了一些客户合同的收入。</p>
</div><p>Gerresheimer also said on Tuesday it has engaged a second auditing firm to examine revenue recognition and accounting practices for 2024 and 2025, noting that the findings would impact its 2025 outlook.</p>
<div class="lb-trans"><p>Gerresheimer 還在週二表示，已聘請第二家審計公司對 2024 年和 2025 年的收入確認和會計實踐進行審查，並指出調查結果將影響其 2025 年的展望。</p>
</div><p>“According to the findings to date, the new investigations initiated by the company indicate that individual employees have violated internal guidelines and IFRS (International Financial Reporting Standards) requirements,” Gerresheimer said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“根據目前的調查結果，公司發起的新調查表明，個別員工違反了內部指引和國際財務報告準則（IFRS）要求，” Gerresheimer 表示。</p>
</div><p>The company expects the decrease in 2025 revenues to be at the higher end of its earlier forecast range of minus 4% to minus 2%, or slightly better.</p>
<div class="lb-trans"><p>公司預計 2025 年收入的下降將處於其早期預測範圍的上限，即下降 4% 至 2% 之間，或略好於此。</p>
</div><p>It also cut its forecast for earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation margin to between 16.5% and 17.5%, from the earlier range of 18.5% to 19.0%. Adjusted earnings per share is now expected to decrease in the high-double-digit percentage range and may turn negative.</p>
<div class="lb-trans"><p>它還將息税折舊攤銷前利潤率的預測下調至 16.5% 至 17.5% 之間，之前的範圍為 18.5% 至 19.0%。調整後的每股收益現在預計將以高雙位數百分比下降，並可能轉為負值。</p>
</div>

德國 Gerresheimer 公司啓動了 Centor 的出售，並在調查期間重新安排了 2025 年的業績發佈