<p>美國股指收盤表現不一；道瓊斯指數創下歷史收盤新高</p>
<p>日本日元在高市的選舉勝利後繼續上漲</p>
<p>國債收益率下跌，美元走低</p>
<p>（更新美國市場收盤水平）</p>
<p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
<p>紐約，2 月 10 日（路透社）- 週二，主要股指表現不一，全球股指和道瓊斯指數創下歷史新高，儘管其他主要美國股指走弱，而國債收益率在美國數據表明經濟可能放緩後下跌。</p>
<p>在日本首相高市早苗週末的決定性選舉勝利後，日元再次上漲。早些時候，日經 225 指數（.N225）創下新高。</p>
<p>在美國數據公佈後，美元對主要貨幣大多走低，且美國商務部長霍華德·盧特尼克表示，他認為較弱的美元處於 “更自然” 的水平，以促進美國出口並擴大經濟增長。</p>
<p>在當天的報告中，商務部表示，12 月份零售銷售持平，未能達到路透社調查的經濟學家預測的 0.4% 的增長，並低於未修正的 11 月份 0.6% 的增長。一些投資者表示，較弱的數據可能使美聯儲有更多的空間來降低利率。</p>
<p>隨着投資者消化經濟新聞，他們為週三即將公佈的 1 月份非農就業報告做好準備。</p>
<p>紐約斯巴達資本證券公司的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛表示，他懷疑就業報告可能低於預期。</p>
<p>“如果這成真，這可能使我們更接近於在下半年或許是第一季度後期降息，” 他説。</p>
<p>道瓊斯指數小幅上漲，創下今年第七個歷史收盤新高。但谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）股價下跌 1.8%，對標準普爾 500 指數和納斯達克造成壓力。谷歌母公司表示，它在一項七部分的債券發行中出售了價值 200 億美元的債券。</p>
<p>投資者最近對科技公司表示必須支出大量資金以支持人工智能熱潮感到擔憂，軟件公司因擔心可能被人工智能工具顛覆而受到打擊。標準普爾 500 科技指數（.SPLRCT）週二下跌 0.6%。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 52.27 點，或 0.10%，至 50,188.14。標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 23.01 點，或 0.33%，至 6,941.81，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 136.20 點，或 0.59%，至 23,102.47。</p>
<p>在當天的漲幅中，萬豪國際（MAR.O）的股價在公司發佈第四季度業績後上漲 8.5%。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.75 點，或 0.07%，至 1,054.72，並創下另一個歷史新高。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.07%。</p>
<p>本週日元上漲，似乎是因為人們希望日本的政治穩定和刺激措施將促進增長並推動投資者樂觀情緒。</p>
<p>在日元（JPY=）對美元的交易中，美元在下午晚些時候下跌 0.94%，至 154.4。</p>
<p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.1%，至 96.85，歐元（EUR=）下跌 0.15%，至 1.1895 美元。</p>
<p>基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=TWEB）下跌 5.1 個基點，至 4.147%，有望實現連續第四天下跌。在此期間，收益率已下降超過 13 個基點，為自 10 月中旬以來的最大四天跌幅。</p>
<p>白宮經濟顧問凱文·哈塞特週一表示，由於特朗普政府的移民政策減緩了勞動力增長，新人工智能工具提高了生產力，未來幾個月的就業增長可能會降低。</p>
<p>在商品市場上，美國原油（CLc1）下跌 40 美分，收於每桶 63.96 美元，布倫特原油（LCOc1）下跌 24 美分，收於每桶 68.80 美元。投資者在關注美國與伊朗之間的外交關係的任何消息。</p>
<p>週二，其他近期市場壓力領域趨於平靜。英國政府債券略微跑贏同類，週一因首相基爾·斯塔默面臨越來越大的壓力而下跌。</p>

日元指數 ETF - CurrencyShares

2 倍做多日圓 ETF - ProShares

道瓊斯指數

<p>美國股指收盤表現不一，道瓊斯指數創下歷史新高，而其他指數則有所下滑。由於經濟放緩的跡象，國債收益率下跌，美元對主要貨幣貶值。日本在高市早苗當選後，日元上漲。投資者在即將發佈的非農就業報告前保持謹慎，市場預期可能會降息。由於對人工智能相關支出的擔憂，標準普爾 500 科技指數下跌。總體來看，全球市場表現混合，MSCI 全球指數創下歷史新高</p>

<p>US stock indexes end mixed; Dow registers record closing high</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股指收盤表現不一；道瓊斯指數創下歷史收盤新高</p>
</div><p>Japanese yen extends gains after Takaichi’s election victory</p>
<div class="lb-trans"><p>日本日元在高市的選舉勝利後繼續上漲</p>
</div><p>Treasury yields fall and dollar dips</p>
<div class="lb-trans"><p>國債收益率下跌，美元走低</p>
</div><p>(Updates with closing U.S. market levels)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國市場收盤水平）</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Feb 10 (Reuters) - Major stock indexes were mixed on Tuesday, with a world equity index and the Dow hitting record highs although other key U.S. indexes weakened, while Treasury yields fell after U.S. data suggested the economy may be softening.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，2 月 10 日（路透社）- 週二，主要股指表現不一，全球股指和道瓊斯指數創下歷史新高，儘管其他主要美國股指走弱，而國債收益率在美國數據表明經濟可能放緩後下跌。</p>
</div><p>The yen was up again in the wake of Japanese Prime Minister Sanae Takaichi’s decisive weekend election victory. Earlier, the Nikkei 225 (.N225) hit a fresh peak.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日本首相高市早苗週末的決定性選舉勝利後，日元再次上漲。早些時候，日經 225 指數（.N225）創下新高。</p>
</div><p>The dollar traded mostly lower against major currencies following the U.S. data and after U.S. Commerce Secretary Howard Lutnick said he viewed the weaker dollar to be at a “more natural” level to promote U.S. exports and expand economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>在美國數據公佈後，美元對主要貨幣大多走低，且美國商務部長霍華德·盧特尼克表示，他認為較弱的美元處於 “更自然” 的水平，以促進美國出口並擴大經濟增長。</p>
</div><p>Among the day’s reports, the Commerce Department said retail sales were unchanged in December, falling short of a forecast by economists polled by Reuters for a rise of 0.4% and below the unrevised 0.6% increase in November. Some investors say weaker data could allow the Federal Reserve more leeway to cut interest rates.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當天的報告中，商務部表示，12 月份零售銷售持平，未能達到路透社調查的經濟學家預測的 0.4% 的增長，並低於未修正的 11 月份 0.6% 的增長。一些投資者表示，較弱的數據可能使美聯儲有更多的空間來降低利率。</p>
</div><p>As investors digested the economic news, they braced for the nonfarm U.S. payrolls report for January, which is due on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>隨着投資者消化經濟新聞，他們為週三即將公佈的 1 月份非農就業報告做好準備。</p>
</div><p>Peter Cardillo, chief market economist at Spartan Capital Securities in New York, said he suspects the jobs report may be weaker than expected.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約斯巴達資本證券公司的首席市場經濟學家彼得·卡迪洛表示，他懷疑就業報告可能低於預期。</p>
</div><p>“If that comes to fruition, that brings us closer maybe to a rate cut in the second half of the year or maybe the latter part of the first,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“如果這成真，這可能使我們更接近於在下半年或許是第一季度後期降息，” 他説。</p>
</div><p>The Dow edged up to register its seventh record close so far this year. But a 1.8% drop in shares of Alphabet (GOOGL.O) weighed on the S&amp;P 500 and Nasdaq. The Google parent said it sold bonds worth $20 billion in a seven-part offering.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯指數小幅上漲，創下今年第七個歷史收盤新高。但谷歌母公司 Alphabet（GOOGL.O）股價下跌 1.8%，對標準普爾 500 指數和納斯達克造成壓力。谷歌母公司表示，它在一項七部分的債券發行中出售了價值 200 億美元的債券。</p>
</div><p>Investors have been concerned recently about the amount of money technology companies say they must spend to support the artificial intelligence boom, and software names have been hit by fears they could be upended by AI tools. The S&amp;P 500 technology index (.SPLRCT) ended down 0.6% on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者最近對科技公司表示必須支出大量資金以支持人工智能熱潮感到擔憂，軟件公司因擔心可能被人工智能工具顛覆而受到打擊。標準普爾 500 科技指數（.SPLRCT）週二下跌 0.6%。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) rose 52.27 points, or 0.10%, to 50,188.14. The S&amp;P 500 (.SPX) fell 23.01 points, or 0.33%, to 6,941.81 and the Nasdaq Composite (.IXIC) fell 136.20 points, or 0.59%, to 23,102.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）上漲 52.27 點，或 0.10%，至 50,188.14。標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 23.01 點，或 0.33%，至 6,941.81，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 136.20 點，或 0.59%，至 23,102.47。</p>
</div><p>Among the day’s gainers, shares of Marriott International (MAR.O) jumped 8.5% after the company released fourth-quarter results.</p>
<div class="lb-trans"><p>在當天的漲幅中，萬豪國際（MAR.O）的股價在公司發佈第四季度業績後上漲 8.5%。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) was up 0.75 points, or 0.07%, at 1,054.72, and hit another record high. The pan-European STOXX 600 (.STOXX) index ended down 0.07%.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.75 點，或 0.07%，至 1,054.72，並創下另一個歷史新高。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）下跌 0.07%。</p>
</div><p>The yen has rallied this week, seemingly on hopes that political stability in Japan and stimulus will boost growth and drive investor optimism.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週日元上漲，似乎是因為人們希望日本的政治穩定和刺激措施將促進增長並推動投資者樂觀情緒。</p>
</div><p>Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar was down 0.94% to 154.4 in late afternoon trading.</p>
<div class="lb-trans"><p>在日元（JPY=）對美元的交易中，美元在下午晚些時候下跌 0.94%，至 154.4。</p>
</div><p>The dollar index (=USD) , which measures the greenback against a basket of currencies including the yen and the euro, fell 0.1% to 96.85, with the euro (EUR=) down 0.15% at $1.1895.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元指數（=USD），衡量美元對包括日元和歐元在內的一籃子貨幣的表現，下跌 0.1%，至 96.85，歐元（EUR=）下跌 0.15%，至 1.1895 美元。</p>
</div><p>The yield on benchmark U.S. 10-year notes (US10YT=TWEB) fell 5.1 basis points to 4.147%, on track for its fourth straight day of declines. The yield has dropped more than 13 basis points over that time frame, its biggest four-day drop since mid-October.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準美國 10 年期國債收益率（US10YT=TWEB）下跌 5.1 個基點，至 4.147%，有望實現連續第四天下跌。在此期間，收益率已下降超過 13 個基點，為自 10 月中旬以來的最大四天跌幅。</p>
</div><p>White House economic adviser Kevin Hassett said on Monday that job gains could be lower in the coming months as the Trump administration’s immigration policies slow labour growth and new AI tools boost productivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>白宮經濟顧問凱文·哈塞特週一表示，由於特朗普政府的移民政策減緩了勞動力增長，新人工智能工具提高了生產力，未來幾個月的就業增長可能會降低。</p>
</div><p>In commodities markets, U.S. crude (CLc1) fell 40 cents to settle at $63.96 a barrel and Brent (LCOc1) fell 24 cents to settle at $68.80. Investors were watching for any news on diplomatic relations between the U.S. and Iran.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品市場上，美國原油（CLc1）下跌 40 美分，收於每桶 63.96 美元，布倫特原油（LCOc1）下跌 24 美分，收於每桶 68.80 美元。投資者在關注美國與伊朗之間的外交關係的任何消息。</p>
</div><p>Other areas of recent market stress were calmer on Tuesday. British government bonds slightly outperformed peers, having lost ground on Monday as Prime Minister Keir Starmer came under increasing pressure. (GB/)</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，其他近期市場壓力領域趨於平靜。英國政府債券略微跑贏同類，週一因首相基爾·斯塔默面臨越來越大的壓力而下跌。</p>
</div>

全球市場——股票漲跌互現，但全球指數創下歷史新高；美國國債收益率下降