<p>北京，2 月 11 日（路透社）- 中國消費者價格在 1 月份繼續同比上漲，而生產者價格的通縮有所緩解，國家統計局週三公佈的數據表明。消費者價格指數（CPI）較去年同月上漲 0.2%，低於 12 月份的 0.8% 增幅，也未達到路透社調查預期的 0.4% 增幅。按月計算，CPI 上漲 0.2%，未達到 0.3% 的預測增幅，與 12 月份的增幅持平。</p>
<p>生產者價格指數（PPI）同比下降 1.4%，相比於 12 月份的 1.9% 下降和預期的 1.5% 下降有所改善。</p>

浙商滬深300指數增強(LOF)A

上證指數

深證成指

銀華滬深300指數A

匯添富滬深300指數(LOF)C

綜合指數

深證綜指

申萬菱信深證成份指數A

<p>中國的消費者價格在 1 月份同比上漲 0.2%，低於 12 月份的 0.8% 和預期的 0.4%。月度 CPI 也上漲了 0.2%，與 12 月份的漲幅持平，但低於預期的 0.3%。與此同時，生產者價格指數同比下降 1.4%，較 12 月份的 1.9% 降幅有所改善，但仍高於預期的 1.5% 降幅</p>

<p>BEIJING, Feb 11 (Reuters) - China’s consumer prices extended a year-on-year gain in January while producer deflation softened, data from the National Bureau of Statistics showed on Wednesday. The consumer price index (CPI) rose 0.2% from the same month last year, cooling from an 0.8% increase in December and missing expectations in a Reuters poll for a 0.4% rise. On a monthly basis, CPI edged up 0.2%, missing a forecast for a 0.3% increase and matching the rise in December.</p>
<div class="lb-trans"><p>北京，2 月 11 日（路透社）- 中國消費者價格在 1 月份繼續同比上漲，而生產者價格的通縮有所緩解，國家統計局週三公佈的數據表明。消費者價格指數（CPI）較去年同月上漲 0.2%，低於 12 月份的 0.8% 增幅，也未達到路透社調查預期的 0.4% 增幅。按月計算，CPI 上漲 0.2%，未達到 0.3% 的預測增幅，與 12 月份的增幅持平。</p>
</div><p>The producer price index (PPI) fell 1.4% year-on-year, compared with a 1.9% fall in December and an expected drop of 1.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>生產者價格指數（PPI）同比下降 1.4%，相比於 12 月份的 1.9% 下降和預期的 1.5% 下降有所改善。</p>
</div>

China's consumer prices rise 0.2% in January, producer deflation softens

- 中國消費者價格在 1 月份同比上漲 0.2%。  
- 生產者價格指數同比下降 1.4%，改善幅度明顯。  
- 數據表明 CPI 和 PPI 均未達到市場預期。

中國 1 月份消費者價格上漲 0.2%，生產者價格通縮有所緩和