<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8HuFkddIEN79djJmCJgxwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/21a5f55be2baac20202db24935ffe5a0?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8HuFkddIEN79djJmCJgxwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/21a5f55be2baac20202db24935ffe5a0"/></p>
<p>科學家表示，噪音污染正在影響鳥類的行為、壓力水平和繁殖。 (布魯斯·貝內特)</p>
<p>噪音污染正在全球範圍內影響鳥類行為，干擾從求偶歌到尋找食物和避免捕食者的能力，一項大規模的新分析週三顯示。</p>
<p>研究人員回顧了近四十年的科學研究，發現人類製造的噪音正在干擾六大洲鳥類的生活，並對繁殖成功產生了 “強烈的負面影響”。</p>
<p>之前對個別物種的研究表明，單一來源的人為噪音——如飛機、交通和建築——會影響鳥類，就像影響其他野生動物一樣。</p>
<p>但在這項研究中，團隊通過匯總自 1990 年以來發布的 160 種鳥類的數據進行了更廣泛的分析，以查看是否可以建立任何更廣泛的趨勢。</p>
<p>這項研究發表在《皇家學會 B 輯》期刊上，發現噪音污染對全球鳥類的影響有明確的 “普遍” 證據。</p>
<p>“我們發現噪音顯著影響交流風險行為、覓食、攻擊性和生理，並對棲息地使用產生了強烈影響，對繁殖產生了負面影響，” 研究指出。</p>
<p>這是因為鳥類依賴聲學信息生存，使它們特別容易受到汽車、機械和城市生活所產生的現代噪音的影響。</p>
<p>“它們用歌聲尋找伴侶，用叫聲警告捕食者，小鳥則發出乞求叫聲讓父母知道它們餓了，” 領導這項研究的密歇根大學的娜塔莉·馬登在一份聲明中説。</p>
<p>“那麼，如果環境中有很大的噪音，它們還能聽到來自同種的信號嗎？”</p>
<p>在某些情況下，噪音污染打斷了求偶展示，導致雄鳥改變求偶歌曲，或掩蓋小鳥與父母之間的信息。</p>
<p>- 被低估的後果 -</p>
<p>不同物種的反應各異，築巢在地面附近的鳥類受到更大的繁殖傷害，而使用開放巢的鳥類在生長方面受到更強的影響。</p>
<p>生活在城市地區的鳥類，壓力激素水平往往高於城市外的鳥類。</p>
<p>作者表示，噪音污染是人類對自然影響的 “被低估的後果”，尤其是與生物多樣性喪失和氣候變化這兩個驅動因素相比。</p>
<p>國際自然保護聯盟在十月表示，全球 61% 的鳥類物種種羣數量正在下降。</p>
<p>但研究的高級作者、密歇根大學的尼爾·卡特表示，已經存在許多應對噪音污染的解決方案。</p>
<p>例如，建築物的設計旨在改善可視性並減少鳥類碰撞，同樣可以進行調整以抑制噪音。</p>
<p>“我們面臨的許多生物多樣性喪失問題似乎是不可逆轉和規模龐大的，但我們知道如何使用不同的材料，以及如何以不同的方式建造以阻擋噪音，” 他説。</p>
<p>“我們知道該使用什麼以及如何使用它，我們只需要提高足夠的意識和興趣去做。”</p>
<p>np/lt/phz</p>

<p>最近發表在《皇家學會 B 輯》的研究顯示，噪音污染在全球範圍內顯著干擾鳥類的行為和繁殖。研究人員分析了近四十年來 160 種鳥類的數據，發現人造噪音干擾了求偶展示、溝通和覓食。城市地區的鳥類表現出更高的壓力水平，而那些築巢靠近地面的鳥類面臨更大的繁殖危害。該研究強調噪音污染是生物多樣性喪失中一個被低估的因素，並建議存在解決方案可以減輕其對鳥類種羣的影響</p>

<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8HuFkddIEN79djJmCJgxwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/21a5f55be2baac20202db24935ffe5a0" alt="" original-src="https://s.yimg.com/ny/api/res/1.2/8HuFkddIEN79djJmCJgxwQ--/YXBwaWQ9aGlnaGxhbmRlcjt3PTEyNDI7aD04Mjg-/https://media.zenfs.com/en/afp.com.sg/21a5f55be2baac20202db24935ffe5a0"/></p>
<p>Scientists say that noise pollution is impacting bird behaviour, stress levels and reproduction. (BRUCE BENNETT)</p>
<div class="lb-trans"><p>科學家表示，噪音污染正在影響鳥類的行為、壓力水平和繁殖。 (布魯斯·貝內特)</p>
</div><p>Noise pollution is affecting bird behaviour across the globe, disrupting everything from courtship songs to the ability to find food and avoid predators, a large-scale new analysis showed on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>噪音污染正在全球範圍內影響鳥類行為，干擾從求偶歌到尋找食物和避免捕食者的能力，一項大規模的新分析週三顯示。</p>
</div><p>Researchers reviewed nearly four decades of scientific work and found that noises made by humans were interfering with the lives of birds on six continents and having &#34;strong negative effects&#34; on reproduction success.</p>
<div class="lb-trans"><p>研究人員回顧了近四十年的科學研究，發現人類製造的噪音正在干擾六大洲鳥類的生活，並對繁殖成功產生了 “強烈的負面影響”。</p>
</div><p>Previous research on individual species has shown that single sources of anthropogenic noise -- such as planes, traffic and construction -- can impact birds as it does other wildlife.</p>
<div class="lb-trans"><p>之前對個別物種的研究表明，單一來源的人為噪音——如飛機、交通和建築——會影響鳥類，就像影響其他野生動物一樣。</p>
</div><p>But for this study, the team performed a wider analysis by pooling data published since 1990 across 160 bird species to see if any broader trends could be established.</p>
<div class="lb-trans"><p>但在這項研究中，團隊通過匯總自 1990 年以來發布的 160 種鳥類的數據進行了更廣泛的分析，以查看是否可以建立任何更廣泛的趨勢。</p>
</div><p>The study, published in the journal Proceedings of the Royal Society B, found clear evidence of a &#34;pervasive&#34; impact of noise pollution on birds worldwide.</p>
<div class="lb-trans"><p>這項研究發表在《皇家學會 B 輯》期刊上，發現噪音污染對全球鳥類的影響有明確的 “普遍” 證據。</p>
</div><p>&#34;We found that noise significantly impacts communication risk behaviours, foraging, aggression and physiology and had a strong effect on habitat use and a negative impact on reproduction,&#34; it said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們發現噪音顯著影響交流風險行為、覓食、攻擊性和生理，並對棲息地使用產生了強烈影響，對繁殖產生了負面影響，” 研究指出。</p>
</div><p>This is because birds rely on acoustic information to survive, making them particularly vulnerable to the modern din produced by cars, machinery and urban life.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是因為鳥類依賴聲學信息生存，使它們特別容易受到汽車、機械和城市生活所產生的現代噪音的影響。</p>
</div><p>&#34;They use song to find mates, calls to warn of predators, and chicks make begging calls to let their parents know they're hungry,&#34; Natalie Madden, who led the research while at the University of Michigan, said in a statement.</p>
<div class="lb-trans"><p>“它們用歌聲尋找伴侶，用叫聲警告捕食者，小鳥則發出乞求叫聲讓父母知道它們餓了，” 領導這項研究的密歇根大學的娜塔莉·馬登在一份聲明中説。</p>
</div><p>&#34;So if there's loud noise in the environment, can they still hear signals from their own species?&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“那麼，如果環境中有很大的噪音，它們還能聽到來自同種的信號嗎？”</p>
</div><p>In some cases, noise pollution interrupted mating displays, caused males to change their courtship songs, or masked messages between chicks and parents.</p>
<div class="lb-trans"><p>在某些情況下，噪音污染打斷了求偶展示，導致雄鳥改變求偶歌曲，或掩蓋小鳥與父母之間的信息。</p>
</div><p>- Underappreciated consequence -</p>
<div class="lb-trans"><p>- 被低估的後果 -</p>
</div><p>The response varied between species, with birds that nest close to the ground suffering greater reproductive harm, while those using open nests experienced stronger effects on growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>不同物種的反應各異，築巢在地面附近的鳥類受到更大的繁殖傷害，而使用開放巢的鳥類在生長方面受到更強的影響。</p>
</div><p>Birds living in urban areas, meanwhile, tended to have higher levels of stress hormones than those outside of cities.</p>
<div class="lb-trans"><p>生活在城市地區的鳥類，壓力激素水平往往高於城市外的鳥類。</p>
</div><p>The authors said that noise pollution was an &#34;underappreciated consequence&#34; of humanity's impact on nature, especially compared to the twin drivers of biodiversity loss and climate change.</p>
<div class="lb-trans"><p>作者表示，噪音污染是人類對自然影響的 “被低估的後果”，尤其是與生物多樣性喪失和氣候變化這兩個驅動因素相比。</p>
</div><p>Some 61 percent of the world's bird species have declining populations, the International Union for Conservation of Nature said in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際自然保護聯盟在十月表示，全球 61% 的鳥類物種種羣數量正在下降。</p>
</div><p>But many solutions to combat noise pollution already existed, said the study's senior author Neil Carter, from the University of Michigan.</p>
<div class="lb-trans"><p>但研究的高級作者、密歇根大學的尼爾·卡特表示，已經存在許多應對噪音污染的解決方案。</p>
</div><p>For example, buildings are constructed to improve visibility and minimise bird collisions and in much the same way, could be adapted to stifle sound.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，建築物的設計旨在改善可視性並減少鳥類碰撞，同樣可以進行調整以抑制噪音。</p>
</div><p>&#34;So many of the things we're facing with biodiversity loss just feel inexorable and massive in scale, but we know how to use different materials and how to put things up in different ways to block sound,&#34; he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們面臨的許多生物多樣性喪失問題似乎是不可逆轉和規模龐大的，但我們知道如何使用不同的材料，以及如何以不同的方式建造以阻擋噪音，” 他説。</p>
</div><p>&#34;We know what to use and how to use it, we just have to get enough awareness and interest in doing it.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們知道該使用什麼以及如何使用它，我們只需要提高足夠的意識和興趣去做。”</p>
</div><p>np/lt/phz</p>
<div class="lb-trans"><p>np/lt/phz</p>
</div>

研究表明，嘈雜的人類活動會傷害鳥類並影響其繁殖成功