<p>[新加坡] 財政部長兼總理黃循財將在週四（2 月 12 日）下午 3:30 發表預算聲明。</p><p>《商業時報》將在其預算博客上提供實時更新，並在 BT 網站和預算微網站上直播演講。</p><p>2026 年預算將是自去年大選以來的首次，也是本屆政府的首次預算。黃總理預計將回應在 1 月底公佈的經濟戰略審查（ESR）中期建議。</p><p>由於税收收入高於預期，觀察人士預計 2026 年預算整體將保持支持，支出將集中在有針對性的救助和長期優先事項上。</p><h2>1. 為人工智能時代做準備</h2><p>觀察人士普遍預計 2026 年預算將推出支持企業和工人建立人工智能（AI）能力的舉措。</p><p>人工智能也是經濟戰略審查建議的一個關鍵主題。委員會呼籲新加坡加大人工智能的採用力度，並推出國家人工智能技能戰略。</p><p>預計還將針對 40 歲以上的中年和老年工人提供有針對性的技能提升和再培訓支持。</p><p>觀察人士還預計將更新新加坡的國家人工智能戰略。該戰略於 2019 年啓動，最後一次更新是在 2023 年，當時生成式人工智能已成為主流。</p><p>潛在措施可能包括對工作重新設計的支持以及提升員工生產力的努力。</p><h2>2. 確保就業，緩解人力資源緊缺</h2><p>觀察人士認為 2026 年預算不太可能帶來全面的人力資源變革，而是針對移民勞動力獲取、勞動力轉型和不同工人羣體的支持進行有針對性的調整。</p><p>在 1 月 27 日的一段視頻中，黃總理提到新加坡人對 “外部環境的不確定性、技術和人工智能對就業的影響以及成本壓力” 的擔憂，2026 年預算將對此作出回應。</p><p>經濟戰略審查委員會呼籲為失業工人提供更強的職業轉型支持，而全國工會大會則推動強制提前裁員通知和對求職者支持計劃的增強。</p><p>對於年輕和中年工人，可能會擴大培訓和技能提升支持。</p><p>對於企業，人力資源部長陳泓良最近表示將對本地合格薪資進行調整。其他可能會調整的政策包括非傳統來源職業名單和互補性評估框架。</p><h2>3. 社區發展委員會（CDC）代金券不再？</h2><p>2026 年預算可能會看到社區發展委員會（CDC）代金券的結束，觀察人士預計支付金額將減少，資格標準將更加嚴格。</p><p>這可能意味着支付金額從 2025 年新加坡家庭收到的 800 新元減少到 400 至 500 新元，低收入家庭將獲得更多救助。</p><h2>4. 推動企業國際化</h2><p>除了推動人工智能的採用，2026 年預算可能會推出推動國際化和可持續性的舉措。</p><p>這些是經濟戰略審查委員會提案中的關鍵主題，呼籲企業投資可持續技術，並追求高風險和高資本支出的海外業務。</p><p>特別是中小企業可以期待進一步的支持，以幫助管理不斷上升的成本、增強韌性並支持海外擴張，以實現市場多元化。</p><p>觀察人士還預計將繼續支持數字化和生產力提升，以幫助企業保持競爭力。</p><h2>5. 碳税清晰度</h2><p>新加坡的碳税制度可能在 2026 年預算中進行調整，因為政府面臨提供 2027 年後税率清晰度的壓力。</p><p>目前，碳税為每噸排放 45 新元，適用於 2026 年和 2027 年，計劃到 2030 年將其提高到每噸 50 至 80 新元。2028 年以後的確切目標和路徑尚未公佈，這給計劃減碳投資的企業帶來了不確定性。</p><p>觀察人士希望 2030 年的税率能更接近較低的每噸 50 新元閾值，以減輕全球不確定性下的運營成本。他們還呼籲將碳信用抵消上限從 5% 提高到 10%，以為大型排放者提供靈活性。</p><h2>6. 財富税在考慮之中？</h2><p>2026 年預算可能會看到針對高價值資產的 “財富相關” 税收，繼財政部本週早些時候首次發佈官方財富數據的偶然報告之後。</p><p>對此，黃總理強調了保持社會流動性所需的 “更新方法”。</p><p>雖然政府尚未給出具體的政策承諾，但正式化非就業收入的測量可能預示着未來的政策動向。</p><p><strong>欲瞭解更多《商業時報》關於 2026 年預算的報道，請訪問</strong> <strong>bt.sg/budget26</strong></p>

富時新加坡海峽時報指數

<p>2026 年預算將於 2 月 12 日由總理勞倫斯·黃公佈，預計將重點關注人工智能倡議、針對工人的支持以及對社區發展委員會（CDC）代金券的潛在調整。主要亮點包括促進人工智能採用的措施、保障就業、企業國際化、碳税調整以及可能的財富税。該預算旨在應對經濟挑戰，同時支持長期優先事項和對低收入家庭的救助。實時更新將可在《商業時報》網站上獲取</p>

<p>[SINGAPORE] Prime Minister and Minister for Finance Lawrence Wong will deliver the Budget statement on Thursday (Feb 12) at 3.30 pm.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 財政部長兼總理黃循財將在週四（2 月 12 日）下午 3:30 發表預算聲明。</p>
</div><p><em>The Business Times</em> will have real-time updates on its Budget blog and a livestream of the speech on BT’s website and Budget microsite.</p>
<div class="lb-trans"><p>《商業時報》將在其預算博客上提供實時更新，並在 BT 網站和預算微網站上直播演講。</p>
</div><p>Budget 2026 will be the first since last year’s General Election and the first in this term of government. Among other things, PM Wong is expected to respond to the Economic Strategy Review’s (ESR) midterm recommendations that were announced in late-January.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年預算將是自去年大選以來的首次，也是本屆政府的首次預算。黃總理預計將回應在 1 月底公佈的經濟戰略審查（ESR）中期建議。</p>
</div><p>With a larger-than-expected fiscal surplus anticipated thanks to higher tax takings, observers are also expecting Budget 2026 to remain supportive overall, with spending focused on targeted relief and long-term priorities.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於税收收入高於預期，觀察人士預計 2026 年預算整體將保持支持，支出將集中在有針對性的救助和長期優先事項上。</p>
</div><h2>1. Preparing for the AI era</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 為人工智能時代做準備</h2>
</div><p>Watchers widely expect Budget 2026 to roll out initiatives to support businesses and workers to build artificial intelligence (AI) capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀察人士普遍預計 2026 年預算將推出支持企業和工人建立人工智能（AI）能力的舉措。</p>
</div><p>AI was also a key theme of ESR’s recommendations. The committees called for Singapore to double down on AI adoption, and introduce a national AI skills strategy.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能也是經濟戰略審查建議的一個關鍵主題。委員會呼籲新加坡加大人工智能的採用力度，並推出國家人工智能技能戰略。</p>
</div><p>Targeted support for mid-career and older workers over 40 years to upskill and reskill is also anticipated.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計還將針對 40 歲以上的中年和老年工人提供有針對性的技能提升和再培訓支持。</p>
</div><p>Observers also expect an update to Singapore’s National AI Strategy. Launched in 2019, the strategy was last updated in 2023, when generative AI became mainstream.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀察人士還預計將更新新加坡的國家人工智能戰略。該戰略於 2019 年啓動，最後一次更新是在 2023 年，當時生成式人工智能已成為主流。</p>
</div><p>Potential measures may include support for job redesign and efforts to boost employee productivity.</p>
<div class="lb-trans"><p>潛在措施可能包括對工作重新設計的支持以及提升員工生產力的努力。</p>
</div><h2>2. Securing jobs, easing manpower crunch</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 確保就業，緩解人力資源緊缺</h2>
</div><p>Observers believe Budget 2026 is unlikely to bring sweeping manpower changes, but rather targeted adjustments focused on migrant labour access, workforce transformation and support for different worker segments.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀察人士認為 2026 年預算不太可能帶來全面的人力資源變革，而是針對移民勞動力獲取、勞動力轉型和不同工人羣體的支持進行有針對性的調整。</p>
</div><p>In a video on Jan 27, PM Wong noted Singaporeans’ concerns about “the uncertain external environment, the impact of technology and AI on jobs and also on cost pressures”, which Budget 2026 will address.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 1 月 27 日的一段視頻中，黃總理提到新加坡人對 “外部環境的不確定性、技術和人工智能對就業的影響以及成本壓力” 的擔憂，2026 年預算將對此作出回應。</p>
</div><p>The ESR committees called for stronger career transition support for displaced workers, while the National Trades Union Congress is pushing for mandatory advance retrenchment notifications and enhancements to the Jobseeker Support Scheme.</p>
<div class="lb-trans"><p>經濟戰略審查委員會呼籲為失業工人提供更強的職業轉型支持，而全國工會大會則推動強制提前裁員通知和對求職者支持計劃的增強。</p>
</div><p>For younger and mid-career workers, there could be expanded training and upskilling support.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於年輕和中年工人，可能會擴大培訓和技能提升支持。</p>
</div><p>For businesses, Manpower Minister Tan See Leng recently signalled refinements to the local qualifying salary. Other policies that could see tweaks include the Non-Traditional Sources Occupation List and the Complementarity Assessment Framework.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於企業，人力資源部長陳泓良最近表示將對本地合格薪資進行調整。其他可能會調整的政策包括非傳統來源職業名單和互補性評估框架。</p>
</div><h2>3. CDC vouchers no more?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 社區發展委員會（CDC）代金券不再？</h2>
</div><p>Budget 2026 could see the end of the Community Development Council (CDC) vouchers with observers expecting smaller payouts and tighter eligibility criteria.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年預算可能會看到社區發展委員會（CDC）代金券的結束，觀察人士預計支付金額將減少，資格標準將更加嚴格。</p>
</div><p>This could mean payouts of S$400 to S$500, down from the S$800 that Singaporean households received in 2025, with lower-income households receiving greater relief.</p>
<div class="lb-trans"><p>這可能意味着支付金額從 2025 年新加坡家庭收到的 800 新元減少到 400 至 500 新元，低收入家庭將獲得更多救助。</p>
</div><h2>4. Internationalisation push for businesses</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 推動企業國際化</h2>
</div><p>Aside from driving AI adoption, Budget 2026 could see initiatives to drive internationalisation and sustainability.</p>
<div class="lb-trans"><p>除了推動人工智能的採用，2026 年預算可能會推出推動國際化和可持續性的舉措。</p>
</div><p>These were key themes in the ESR committee’s proposals, which called for businesses to invest in sustainable technologies and pursue overseas ventures with higher risk and higher capital outlay.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些是經濟戰略審查委員會提案中的關鍵主題，呼籲企業投資可持續技術，並追求高風險和高資本支出的海外業務。</p>
</div><p>In particular, SMEs can expect further assistance to help manage rising costs, strengthen resilience and support overseas expansion as they diversify markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>特別是中小企業可以期待進一步的支持，以幫助管理不斷上升的成本、增強韌性並支持海外擴張，以實現市場多元化。</p>
</div><p>Watchers also anticipate continued support for digitalisation and productivity improvements to help firms stay competitive.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀察人士還預計將繼續支持數字化和生產力提升，以幫助企業保持競爭力。</p>
</div><h2>5. Carbon tax clarity</h2>
<div class="lb-trans"><h2>5. 碳税清晰度</h2>
</div><p>Singapore’s carbon tax regime could see adjustments in Budget 2026 as the government faces pressure to provide clarity on rates beyond 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的碳税制度可能在 2026 年預算中進行調整，因為政府面臨提供 2027 年後税率清晰度的壓力。</p>
</div><p>The tax currently stands at S$45 per tonne of emissions for 2026 and 2027, with plans to increase it to between S$50 and S$80 per tonne by 2030. The exact landing point and pathway from 2028 onwards have not been announced, creating uncertainty for businesses planning decarbonisation investments.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前，碳税為每噸排放 45 新元，適用於 2026 年和 2027 年，計劃到 2030 年將其提高到每噸 50 至 80 新元。2028 年以後的確切目標和路徑尚未公佈，這給計劃減碳投資的企業帶來了不確定性。</p>
</div><p>Watchers have asked for the 2030 rate to land closer to the lower S$50 per tonne threshold to ease operating costs amid global uncertainties. They have also called for raising the carbon credit offset cap to 10 per cent from 5 per cent of emissions to provide flexibility for large emitters.</p>
<div class="lb-trans"><p>觀察人士希望 2030 年的税率能更接近較低的每噸 50 新元閾值，以減輕全球不確定性下的運營成本。他們還呼籲將碳信用抵消上限從 5% 提高到 10%，以為大型排放者提供靈活性。</p>
</div><h2>6. Wealth taxes on the cards?</h2>
<div class="lb-trans"><h2>6. 財富税在考慮之中？</h2>
</div><p>Budget 2026 could see “wealth-adjacent” levies targeting high-value assets, following the Ministry of Finance’s first-ever release of official wealth data in an occasional paper released earlier this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年預算可能會看到針對高價值資產的 “財富相關” 税收，繼財政部本週早些時候首次發佈官方財富數據的偶然報告之後。</p>
</div><p>In response to the findings, PM Wong has highlighted the need for “refreshed approaches” to maintain social mobility.</p>
<div class="lb-trans"><p>對此，黃總理強調了保持社會流動性所需的 “更新方法”。</p>
</div><p>While the government has not given specific policy commitments, the decision to formalise the measurement of non-employment income could signal future policy moves.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然政府尚未給出具體的政策承諾，但正式化非就業收入的測量可能預示着未來的政策動向。</p>
</div><p><strong>For more of BT’s Budget 2026 coverage, go to</strong> <strong>bt.sg/budget26</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>欲瞭解更多《商業時報》關於 2026 年預算的報道，請訪問</strong> <strong>bt.sg/budget26</strong></p>
</div>

Six things to watch in Budget 2026: AI push, smaller CDC payouts, more upskilling

- 新加坡財政部長將於 2 月 12 日發表預算聲明，預計將回應經濟戰略審查建議。  
- 2026 年預算集中在人工智能能力建設和支持企業國際化，強調就業和人力資源調整。  
- 可能調整碳税政策及考慮高價值資產財富税，支付社區代金券金額也將減少。

2026 年預算案中的六大關注點：推動人工智能、減少 CDC 支付、更多技能提升