<p>中國股市在週三保持穩定，金屬相關股票的強勁表現部分抵消了消費和人工智能領域的損失，而香港股市小幅上漲。</p>
<p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午盤前下跌 0.2%，而上海綜合指數上漲 0.2%。香港基準恒生指數上漲 0.4%。</p>
<p>** 中國 CSI 有色金屬行業指數上漲 3.2%，在岸市場領漲，而香港的材料股 (.HSCIM) 上漲 3.3%。</p>
<p>** 中國央行週二表示，將加大金融支持以刺激國內需求，因為工業產能過剩和消費疲軟影響了商業信心，並抑制了增長前景。</p>
<p>** 消費品板塊下跌 0.2%，因數據顯示中國 1 月份消費者通脹降温，而生產者價格持續下跌，進一步加強了市場對更多政策措施的呼聲，以解決供需不匹配的問題。</p>
<p>** CSI 白酒指數延續跌勢，下跌 0.5%。</p>
<p>** 在香港上市的科技巨頭上漲 1.1%，而在岸的人工智能股票下跌 1.7%。</p>
<p>** 根據瑞銀對主要中國銀行的分析，到 2026 年，約有 55 萬億至 60 萬億人民幣的銀行存款將到期，家庭和企業大致各佔一半。</p>
<p>** 瑞銀策略師雷蒙表示，這可能釋放出自 2020 年以來積累的 “過剩儲蓄”，家庭資金可能通過股票、共同基金等直接渠道以及保險等間接渠道持續流入市場。</p>
<p>** 隨着全球資本逐漸回流中國，政策制定者正在發出信號，希望在沒有泡沫的情況下實現增長，利用更嚴格的執法和降温措施來減緩市場的步伐，以增強其長期吸引力。</p>
<p>** 藥明生物的股價上漲了最多 4%，達到自 10 月 9 日以來的最高水平，得益於強勁的收益。</p>

藥明生物(ADR)

<p>中國股市週三保持穩定，金屬相關股票抵消了消費和人工智能行業的損失。CSI300 指數下跌 0.2%，而上海綜合指數上漲 0.2%。CSI 有色金屬行業指數飆升 3.2%。中央銀行計劃增強金融支持，以提振疲軟的消費需求。消費品類股下跌 0.2%，人工智能股票下跌 1.7%。瑞銀預測到 2026 年將釋放過剩儲蓄，可能會推動市場投資。政策制定者旨在實現可持續增長，同時管理市場節奏。藥明生物 (ADR) 的股票因強勁的收益上漲 4%</p>

<p>China shares held steady on Wednesday, as strong performances in metal-linked stocks partially offset losses in consumer and AI sectors, while Hong Kong equities edged higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國股市在週三保持穩定，金屬相關股票的強勁表現部分抵消了消費和人工智能領域的損失，而香港股市小幅上漲。</p>
</div><p>** China's blue-chip CSI300 Index  edged 0.2% lower by the lunch break, while the Shanghai Composite Index  nudged 0.2% higher. Hong Kong benchmark Hang Seng  was up 0.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國藍籌股 CSI300 指數在午盤前下跌 0.2%，而上海綜合指數上漲 0.2%。香港基準恒生指數上漲 0.4%。</p>
</div><p>** China's CSI Non-ferrous Metal Industry Index  jumped 3.2%, leading gains onshore, while the Hong Kong's material shares (.HSCIM) rose 3.3%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國 CSI 有色金屬行業指數上漲 3.2%，在岸市場領漲，而香港的材料股 (.HSCIM) 上漲 3.3%。</p>
</div><p>** China's central bank said on Tuesday it will step up financial support to boost domestic demand, as industrial overcapacity and lacklustre consumption weigh on business confidence and dampen the outlook for growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 中國央行週二表示，將加大金融支持以刺激國內需求，因為工業產能過剩和消費疲軟影響了商業信心，並抑制了增長前景。</p>
</div><p>** Consumer staples  edged 0.2% lower after data showed China's consumer inflation cooled in January while producer price deflation persisted, reinforcing market calls for more policy measures to address the mismatch between supply and demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 消費品板塊下跌 0.2%，因數據顯示中國 1 月份消費者通脹降温，而生產者價格持續下跌，進一步加強了市場對更多政策措施的呼聲，以解決供需不匹配的問題。</p>
</div><p>** The CSI Liquor Index  extended losses, down 0.5%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** CSI 白酒指數延續跌勢，下跌 0.5%。</p>
</div><p>** Tech majors listed in Hong Kong  were up 1.1%, while onshore artificial intelligence shares  dropped 1.7%.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 在香港上市的科技巨頭上漲 1.1%，而在岸的人工智能股票下跌 1.7%。</p>
</div><p>** About 55 trillion–60 trillion yuan of bank savings, roughly split between households and corporates, are set to mature by 2026, according to UBS analysis of major Chinese banks.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 根據瑞銀對主要中國銀行的分析，到 2026 年，約有 55 萬億至 60 萬億人民幣的銀行存款將到期，家庭和企業大致各佔一半。</p>
</div><p>** UBS strategist Lei Meng said this could release &#34;excess savings&#34; built up since 2020, with household funds likely to keep flowing into markets through direct channels such as stocks and mutual funds and indirect channels such as insurance.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 瑞銀策略師雷蒙表示，這可能釋放出自 2020 年以來積累的 “過剩儲蓄”，家庭資金可能通過股票、共同基金等直接渠道以及保險等間接渠道持續流入市場。</p>
</div><p>** As global capital trickles back toward China, policymakers are signalling they want growth without the froth, using tougher enforcement and cooling measures to slow the market's pace in order to strengthen its appeal in the long term.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 隨着全球資本逐漸回流中國，政策制定者正在發出信號，希望在沒有泡沫的情況下實現增長，利用更嚴格的執法和降温措施來減緩市場的步伐，以增強其長期吸引力。</p>
</div><p>** Shares of WuXi Biologics  climbed as much as 4% to their highest level since October 9 on robust earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>** 藥明生物的股價上漲了最多 4%，達到自 10 月 9 日以來的最高水平，得益於強勁的收益。</p>
</div>

中國股市保持穩定，金屬價格上漲抵消了消費板塊和人工智能板塊的損失