<p>恒生指數週三上漲 82 點，或 0.3%，收於 27,266 點，連續第三個交易日上漲，受益於各行業的普遍上漲。</p>
<p>在中國央行重申將增強國內需求的承諾後，市場情緒保持樂觀。</p>
<p>與此同時，官方數據顯示大陸 1 月份消費者通脹放緩，生產者價格持續下跌，進一步強化了市場對新支持措施的預期。</p>
<p>然而，由於對工業產能過剩和消費疲軟的擔憂影響了信心和增長前景，市場削減了早盤的漲幅。</p>
<p>在 2 月 15 日即將到來的春節假期前，交易動能也有所減弱。</p>
<p>禾賽科技上漲 6.4%，商湯科技上漲 2.9%，因其加入了 MSCI 中國指數。</p>
<p>藥明生物因強勁的業績上漲 3.6%，創下自 10 月以來的最高點，而敏實集團因與加拿大合資企業的消息創下 5 年新高。</p>
<p>相反，中芯國際下跌 2.7%，因其首席執行官警告芯片行業對人工智能驅動的內存芯片短缺感到 “有些恐慌”。</p>

<p>恒生指數上漲 82 點（0.3%），收於 27,266 點，標誌着連續第三個交易日上漲，受益於各行業的普遍上漲以及中國央行致力於刺激國內需求的積極情緒。然而，工業產能過剩和消費疲軟的擔憂導致早盤漲幅有所回落。值得注意的股票變動包括禾賽科技（+6.4%）、商湯科技（+2.9%）和藥明生物（+3.6%），而中芯國際在行業擔憂中下跌 2.7%</p>

<p>The Hang Seng rose 82 points, or 0.3%, to finish at 27,266 on Wednesday, up for a third session amid broad-based sector advances.</p>
<div class="lb-trans"><p>恒生指數週三上漲 82 點，或 0.3%，收於 27,266 點，連續第三個交易日上漲，受益於各行業的普遍上漲。</p>
</div><p>Sentiment stayed upbeat after China’s central bank renewed its pledge to boost domestic demand.</p>
<div class="lb-trans"><p>在中國央行重申將增強國內需求的承諾後，市場情緒保持樂觀。</p>
</div><p>Meanwhile, official data showed slower consumer inflation in the mainland for January and persistent producer-price deflation, reinforcing expectations of new support measures.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，官方數據顯示大陸 1 月份消費者通脹放緩，生產者價格持續下跌，進一步強化了市場對新支持措施的預期。</p>
</div><p>However, markets pared morning gains as concerns over industrial overcapacity and weak consumption weighed on confidence and growth prospects.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，由於對工業產能過剩和消費疲軟的擔憂影響了信心和增長前景，市場削減了早盤的漲幅。</p>
</div><p>Trading momentum also eased ahead of the Spring Festival holiday starting February 15.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2 月 15 日即將到來的春節假期前，交易動能也有所減弱。</p>
</div><p>Hesai Group jumped 6.4%, and SenseTime rose 2.9% after joining the MSCI China Index.</p>
<div class="lb-trans"><p>禾賽科技上漲 6.4%，商湯科技上漲 2.9%，因其加入了 MSCI 中國指數。</p>
</div><p>WuXi Biologics climbed 3.6% to its highest since October on strong earnings, while Minth Group hit a 5-year high on news of a Canadian joint venture.</p>
<div class="lb-trans"><p>藥明生物因強勁的業績上漲 3.6%，創下自 10 月以來的最高點，而敏實集團因與加拿大合資企業的消息創下 5 年新高。</p>
</div><p>In contrast, SMIC fell 2.7% after its CEO warned the chip industry is “a bit panicked” over an AI-driven memory chip shortage.</p>
<div class="lb-trans"><p>相反，中芯國際下跌 2.7%，因其首席執行官警告芯片行業對人工智能驅動的內存芯片短缺感到 “有些恐慌”。</p>
</div>

Hang Seng Trims Gains at Close

- 恒生指數上漲 82 點，收於 27,266，連續第三天上漲。  
- 受中國央行承諾提振內需的影響，市場情緒樂觀。  
- 然而，工業產能過剩和消費疲軟引發擔憂，拖累市場信心。

恒生指數在收盤時漲幅縮小