<p>菲利普莫里斯在印度的香煙市場份額隨着時間的推移而增長</p>
<p>印度自 2019 年起禁止電子煙和加熱煙草設備</p>
<p>全球最有價值的煙草公司希望在印度銷售 IQOS</p>
<p>首席執行官表示，印度對這些產品的禁令是 “沒有邏輯的”</p>
<p>作者：阿迪提亞·卡爾拉和艾瑪·拉姆尼</p>
<p>新德里/倫敦，2 月 11 日（路透社）- 印度已排除放寬對電子煙的禁令，這將允許加熱不燃燒的煙草產品，這對菲利普莫里斯國際公司在新德里進行的長期私人遊説活動造成了打擊。</p>
<p>印度在 2019 年禁止電子煙，包括加熱煙草產品。每年銷售超過 1000 億支香煙，印度是按銷量計算的第七大香煙市場，煙草每年導致超過一百萬人死亡。</p>
<p>全球最有價值的煙草公司菲利普莫里斯（PM.N）曾希望印度能成為其加熱煙草設備 IQOS 的關鍵市場，該公司表示 IQOS 對健康的危害低於吸煙。</p>
<p>“印度政府並未考慮撤銷、修訂或放寬這一禁令，” 衞生部在回應路透社關於菲利普莫里斯遊説的詢問時表示。</p>
<p>“印度仍然致力於基於證據的煙草控制和戒煙措施，” 它在一份聲明中表示，並補充説，關於電子煙的法律明確禁止加熱不燃燒設備，這種情況將保持不變。</p>
<p>路透社對 2021 年至 2025 年間機密公司信件的審查顯示，萬寶路製造商私下游説印度高級官員和一個議會小組，要求考慮 IQOS 等設備的科學依據，進行研究並將加熱不燃燒產品從禁令中豁免。</p>
<p>菲利普莫里斯的高管們還在 1 月份的達沃斯與許多州政府官員會面，討論公司如何利用 IQOS 等產品在煙草行業創造長期價值，LinkedIn 上的照片顯示了這一點。</p>
<p>菲利普莫里斯的一位發言人未對衞生部的聲明發表評論，但表示該公司 “定期與全球各國政府進行接觸，包括在達沃斯等主要國際論壇上，討論無煙產品如何大大促進公共健康。”</p>
<p>路透社首次報道了印度的決定及菲利普莫里斯遊説的細節。</p>
<p>在週五接受路透社採訪時，該公司的首席執行官雅採克·奧爾查克表示，他與印度的各方進行了接觸，並補充説，市場對加熱煙草和電子煙等吸煙替代品關閉是 “沒有邏輯的”，而香煙卻不受限制。</p>
<p>目前尚不清楚是否有其他公司在遊説印度反對電子煙禁令。菲利普莫里斯表示，其在全球加熱煙草產品市場的份額為 76%。</p>
<h3>IQOS 的繁榮</h3>
<p>根據 Euromonitor 的估計，菲利普莫里斯在 2024 年佔據印度香煙市場 7.6% 的份額，而 2019 年僅為 1.75%。</p>
<p>其競爭對手英國美國煙草公司（BATS.L）在印度的 ITC（ITC.NS）中擁有股份，該公司主導市場。</p>
<p>傑弗瑞公司的分析師安德烈·安東 - 伊奧尼塔表示，IQOS 在印度的推出將為 PMI 提供一個捕獲更大市場份額的機會，為該產品提供 “下一個增長故事”，因為其他關鍵市場正在成熟。IQOS 於 2014 年推出，全球用户超過 3500 萬，是菲利普莫里斯的旗艦吸煙替代品，該公司表示在日本等國家取得了成功。一些監管機構，如美國 FDA，已得出結論認為，如果吸煙者使用 IQOS 而不是香煙，它可以促進公共健康，但世界衞生組織警告加熱煙草存在風險。</p>
<p>印度 2019 年的禁令關閉了許多來自電子煙製造商 Juul 和菲利普莫里斯的產品。</p>
<p>奧爾查克表示，印度決定禁止吸煙替代品無視科學和數據顯示，當替代品可用時，吸煙率會下降。</p>
<h3>私下游説</h3>
<p>去年在 79 個市場銷售了約 1510 億個 IQOS 設備。</p>
<p>菲利普莫里斯進行了為期四年的活動，推動印度官員和一個衞生議會小組允許加熱煙草設備，信件顯示。</p>
<p>在一封 2023 年的信中，當時的首席戰略官安庫爾·莫迪要求印度考慮通過替代品來應對與吸煙相關的危害，“類似於艾滋病的危害減少政策”，該政策涉及如推廣安全套等措施。</p>
<p>信件還提議邀請菲利普莫里斯的科學家和專家，如前美國 FDA 官員，來展示數據和全球經驗，説明這些設備如何 “改善生活”。“PMI 對印度的未來深感承諾並進行了投資，” 該公司在一封致衞生部長的 11 月信中表示，呼籲印度醫學研究委員會對加熱煙草產品的科學數據進行審查。</p>
<p>在一份聲明中，國有的 ICMR 告訴路透社，它 “並未考慮或進行任何關於加熱煙草產品的研究”。</p>

菲利普莫里斯

奧馳亞集團

VICE

<p>印度重申了對電子煙和加熱煙草產品的禁令，拒絕了菲利普莫里斯國際公司允許其 IQOS 設備進入市場的遊説努力。衞生部表示，自 2019 年以來實施的禁令將保持不變，強調對基於證據的煙草控制的承諾。菲利普莫里斯公司認為，禁令不合邏輯且對公共健康有害，儘管其遊説活動仍未能改變現狀，該公司在印度的加熱煙草產品仍面臨持續禁令</p>

<p>Philip Morris’ India cigarettes market share has grown over time</p>
<div class="lb-trans"><p>菲利普莫里斯在印度的香煙市場份額隨着時間的推移而增長</p>
</div><p>India banned e-cigarettes, heated tobacco devices since 2019</p>
<div class="lb-trans"><p>印度自 2019 年起禁止電子煙和加熱煙草設備</p>
</div><p>World’s most valuable tobacco firm wants to sell IQOS in India</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最有價值的煙草公司希望在印度銷售 IQOS</p>
</div><p>India’s bar on the products is ‘illogical’, chief executive says</p>
<div class="lb-trans"><p>首席執行官表示，印度對這些產品的禁令是 “沒有邏輯的”</p>
</div><p>By Aditya Kalra and Emma Rumney</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：阿迪提亞·卡爾拉和艾瑪·拉姆尼</p>
</div><p>NEW DELHI/LONDON, Feb 11 (Reuters) - India has ruled out relaxation of a ban on e-cigarettes that would have allowed heat-not-burn tobacco products, dealing a blow to a lengthy private lobbying campaign by Philip Morris International for New Delhi to permit such devices.</p>
<div class="lb-trans"><p>新德里/倫敦，2 月 11 日（路透社）- 印度已排除放寬對電子煙的禁令，這將允許加熱不燃燒的煙草產品，這對菲利普莫里斯國際公司在新德里進行的長期私人遊説活動造成了打擊。</p>
</div><p>India banned e-cigarettes, including heated tobacco products, in 2019. With more than 100 billion cigarettes sold annually, it is the seventh-largest cigarette market by volume, where tobacco kills more than a million people a year.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度在 2019 年禁止電子煙，包括加熱煙草產品。每年銷售超過 1000 億支香煙，印度是按銷量計算的第七大香煙市場，煙草每年導致超過一百萬人死亡。</p>
</div><p>The world’s most valuable tobacco firm, Philip Morris (PM.N) had hoped India could be a key market for its heated tobacco device, IQOS, which the company says is less harmful to health than smoking.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球最有價值的煙草公司菲利普莫里斯（PM.N）曾希望印度能成為其加熱煙草設備 IQOS 的關鍵市場，該公司表示 IQOS 對健康的危害低於吸煙。</p>
</div><p>“The government of India is not considering revoking, amending or relaxing this ban,” the health ministry said in response to Reuters queries about the lobbying by Philip Morris.</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度政府並未考慮撤銷、修訂或放寬這一禁令，” 衞生部在回應路透社關於菲利普莫里斯遊説的詢問時表示。</p>
</div><p>“India remains committed to evidence-based tobacco control and cessation measures,” it said in a statement, adding that the law on e-cigarettes explicitly prohibits heat-not-burn devices, and that situation will stay.</p>
<div class="lb-trans"><p>“印度仍然致力於基於證據的煙草控制和戒煙措施，” 它在一份聲明中表示，並補充説，關於電子煙的法律明確禁止加熱不燃燒設備，這種情況將保持不變。</p>
</div><p>A Reuters review of confidential company letters from 2021 to 2025 shows the Marlboro-maker privately lobbied top Indian officials and a parliamentary panel to consider the science behind devices like IQOS, research it and exempt heat-not-burn products from the ban.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社對 2021 年至 2025 年間機密公司信件的審查顯示，萬寶路製造商私下游説印度高級官員和一個議會小組，要求考慮 IQOS 等設備的科學依據，進行研究並將加熱不燃燒產品從禁令中豁免。</p>
</div><p>Philip Morris executives also met many state government officials in Davos in January to discuss how the company can create long-term value in the tobacco sector, using products such as IQOS, photographs on LinkedIn show.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲利普莫里斯的高管們還在 1 月份的達沃斯與許多州政府官員會面，討論公司如何利用 IQOS 等產品在煙草行業創造長期價值，LinkedIn 上的照片顯示了這一點。</p>
</div><p>A spokesperson for Philip Morris did not comment on the ministry’s statement, but said it “regularly engages with governments around the world, including at major international forums such as Davos, to discuss how smoke-free products can greatly advance public health.”</p>
<div class="lb-trans"><p>菲利普莫里斯的一位發言人未對衞生部的聲明發表評論，但表示該公司 “定期與全球各國政府進行接觸，包括在達沃斯等主要國際論壇上，討論無煙產品如何大大促進公共健康。”</p>
</div><p>Reuters is the first to report India’s decision and details of Philip Morris’ lobbying.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社首次報道了印度的決定及菲利普莫里斯遊説的細節。</p>
</div><p>In an interview with Reuters on Friday, Jacek Olczak, the firm’s chief executive, said he had engaged with various people in India, adding that it was “illogical” for the market to be closed to smoking alternatives such as heated tobacco and vapes, but not cigarettes.</p>
<div class="lb-trans"><p>在週五接受路透社採訪時，該公司的首席執行官雅採克·奧爾查克表示，他與印度的各方進行了接觸，並補充説，市場對加熱煙草和電子煙等吸煙替代品關閉是 “沒有邏輯的”，而香煙卻不受限制。</p>
</div><p>It is not clear if any other company is lobbying India against the ban on e-cigarettes. Philip Morris says it has a share of 76% of the global market for heated tobacco products.</p>
<div class="lb-trans"><p>目前尚不清楚是否有其他公司在遊説印度反對電子煙禁令。菲利普莫里斯表示，其在全球加熱煙草產品市場的份額為 76%。</p>
</div><h3>IQOS BOOM</h3>
<div class="lb-trans"><h3>IQOS 的繁榮</h3>
</div><p>Philip Morris had a 7.6% share of India’s cigarette market in 2024, up from just 1.75% in 2019, Euromonitor estimates.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Euromonitor 的估計，菲利普莫里斯在 2024 年佔據印度香煙市場 7.6% 的份額，而 2019 年僅為 1.75%。</p>
</div><p>Its rival, British American Tobacco (BATS.L) , owns a stake in India’s ITC (ITC.NS) , which dominates the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>其競爭對手英國美國煙草公司（BATS.L）在印度的 ITC（ITC.NS）中擁有股份，該公司主導市場。</p>
</div><p>Andrei Andon-Ionita, analyst at Jefferies, said an IQOS launch in India would have given PMI a way to capture a far bigger slice of the market, offering the “next leg of the growth story” for the product as other key markets mature. Launched in 2014, IQOS has more than 35 million users worldwide and is Philip Morris’ flagship smoking alternative, which it says has been a hit in countries like Japan. Some regulators, such as the U.S. FDA have concluded that IQOS can benefit public health if smokers use it instead of cigarettes, but the World Health Organization has warned of risks posed by heated tobacco.</p>
<div class="lb-trans"><p>傑弗瑞公司的分析師安德烈·安東 - 伊奧尼塔表示，IQOS 在印度的推出將為 PMI 提供一個捕獲更大市場份額的機會，為該產品提供 “下一個增長故事”，因為其他關鍵市場正在成熟。IQOS 於 2014 年推出，全球用户超過 3500 萬，是菲利普莫里斯的旗艦吸煙替代品，該公司表示在日本等國家取得了成功。一些監管機構，如美國 FDA，已得出結論認為，如果吸煙者使用 IQOS 而不是香煙，它可以促進公共健康，但世界衞生組織警告加熱煙草存在風險。</p>
</div><p>India’s 2019 ban shut the door on many products from companies such as vape maker Juul and Philip Morris.</p>
<div class="lb-trans"><p>印度 2019 年的禁令關閉了許多來自電子煙製造商 Juul 和菲利普莫里斯的產品。</p>
</div><p>Olczak said India’s decision to ban smoking alternatives ignores science and data showing that smoking rates decline when alternatives are available, however.</p>
<div class="lb-trans"><p>奧爾查克表示，印度決定禁止吸煙替代品無視科學和數據顯示，當替代品可用時，吸煙率會下降。</p>
</div><h3>LOBBYING PRIVATELY</h3>
<div class="lb-trans"><h3>私下游説</h3>
</div><p>About 151 billion IQOS units were sold last year in 79 markets.</p>
<div class="lb-trans"><p>去年在 79 個市場銷售了約 1510 億個 IQOS 設備。</p>
</div><p>Philip Morris ran a four-year-long campaign to push Indian officials and a parliamentary panel on health to allow heated tobacco devices, letters show.</p>
<div class="lb-trans"><p>菲利普莫里斯進行了為期四年的活動，推動印度官員和一個衞生議會小組允許加熱煙草設備，信件顯示。</p>
</div><p>In one 2023 letter, Ankur Modi, then its chief strategy officer, asked India to think about tackling smoking-related harm via alternatives, “similar to harm reduction policy for HIV/AIDS”, which involves measures such as condom promotion.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一封 2023 年的信中，當時的首席戰略官安庫爾·莫迪要求印度考慮通過替代品來應對與吸煙相關的危害，“類似於艾滋病的危害減少政策”，該政策涉及如推廣安全套等措施。</p>
</div><p>The letters also proposed bringing Philip Morris scientists and experts, such as former US FDA officials, to present data and global experience to show how such devices “improve lives”. “PMI is deeply committed to, and invested in the future of lndia,” the company said in a November letter to the health secretary, calling for a review of scientific data on heated tobacco products by the Indian Council of Medical Research.</p>
<div class="lb-trans"><p>信件還提議邀請菲利普莫里斯的科學家和專家，如前美國 FDA 官員，來展示數據和全球經驗，説明這些設備如何 “改善生活”。“PMI 對印度的未來深感承諾並進行了投資，” 該公司在一封致衞生部長的 11 月信中表示，呼籲印度醫學研究委員會對加熱煙草產品的科學數據進行審查。</p>
</div><p>In a statement, state-run ICMR told Reuters it was “not considering or undertaking any research on heated tobacco products”.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份聲明中，國有的 ICMR 告訴路透社，它 “並未考慮或進行任何關於加熱煙草產品的研究”。</p>
</div>

獨家報道——印度堅持電子煙禁令，令菲利普莫里斯受挫