<p>/PRNewswire/ -- H World Group Limited (NASDAQ: HTHT) (HK: 01179)，一家領先的全球酒店集團，宣佈推出漢庭酒店（Hanting Inn），這是一個新經濟酒店品牌，旨在滿足不斷變化的旅行需求，同時支持可擴展的輕資產增長。</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2901934/H_World_Group.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2901934/H_World_Group.jpg"/></p>
<p>作為漢庭品牌家族的新增成員，漢庭酒店擴大了整體可達性和覆蓋範圍。漢庭酒店的設計投資門檻較低，建築標準簡化，地點和物業類型靈活，使其能夠更快地在低層城市和價格敏感市場中推廣，強化了漢庭將優質住宿融入日常旅行基礎設施的雄心。</p>
<p><strong>漢庭酒店：以轉型驅動增長的新標準</strong></p>
<p>從業主和投資者的角度來看，漢庭酒店旨在實現高商業適應性，特別適合現有物業的改造和翻新。</p>
<p>漢庭酒店圍繞四個原則構建——輕便、快速、高效和盈利——結合模塊化翻新標準和簡化流程，以降低投資強度並縮短開業前的準備時間，同時靈活的房間配置，包括多居住家庭房，提升了空間利用率和收入效率。</p>
<p>漢庭酒店得益於 H World Group 的集中供應鏈採購、數字化和運營管理平台，以及超過 3 億會員的忠誠度生態系統，使其能夠高效擴展，同時保持一致的標準。</p>
<p>截至 2025 年 9 月 30 日，已有 4,531 家漢庭酒店在運營，為漢庭酒店的推出提供了規模和運營基礎，強化了 H World Group 對輕資產增長和經濟酒店領域領導地位的長期承諾。</p>
<p><strong>關於 H World Group Limited</strong></p>
<p>H World Group Limited（NASDAQ: HTHT；HK: 01179）總部位於中國，是一家領先的全球酒店公司，擁有多元化的投資組合，包括 Steigenberger Icons、Steigenberger Hotels &amp; Resorts、MAXX、漢庭、JI 酒店、Crystal Orange 酒店等。該集團強調輕資產運營、數字創新和戰略品牌發展，以推動可持續的國際增長。</p>
<p>欲瞭解更多信息，請訪問 H World 的網站：https://ir.hworld.com</p>
<p>照片：https://mma.prnewswire.com/media/2901934/H_World_Group.jpg</p>
<p>標誌：https://mma.prnewswire.com/media/2681438/5793531/H_World_Group_Logo.jpg</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2681438/H_World_Group_Logo.jpg?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2681438/H_World_Group_Logo.jpg"/></p>
<p>來源 H World Group</p>

美國房地產 ETF - SPDR

房地產指數 ETF - iShares 道瓊斯

美國房地產投資信託 ETF - Charles Schwab

<p>華住集團有限公司推出了漢庭酒店，一個新的經濟型酒店品牌，旨在滿足不斷變化的旅行需求並促進輕資產增長。該品牌擴展使得在投資要求較低的低層城市更快推出成為可能，並且靈活的物業類型也得以實現。漢庭酒店專注於物業改造和翻新的高適應性，強調效率和盈利能力。在華住集團集中管理和超過 3 億會員的忠誠度生態系統的支持下，漢庭酒店旨在提升可達性，並強化公司對經濟型酒店領域的承諾</p>

<p>, /PRNewswire/ -- H World Group Limited (NASDAQ: HTHT) (HK: 01179), a leading global hospitality group, announced the launch of Hanting Inn, a new economy hotel brand designed to address evolving travel needs while supporting scalable, asset-light growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>/PRNewswire/ -- H World Group Limited (NASDAQ: HTHT) (HK: 01179)，一家領先的全球酒店集團，宣佈推出漢庭酒店（Hanting Inn），這是一個新經濟酒店品牌，旨在滿足不斷變化的旅行需求，同時支持可擴展的輕資產增長。</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2901934/H_World_Group.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2901934/H_World_Group.jpg"/></p>
<p>As an addition to the flagship Hanting brand family, Hanting Inn expands overall accessibility and coverage. Designed with a lower investment threshold, simplified construction standards and greater flexibility in location and property type, Hanting Inn enables faster rollout and deeper penetration into lower-tier cities and price-sensitive markets, reinforcing Hanting's ambition to make quality accommodation part of everyday travel infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為漢庭品牌家族的新增成員，漢庭酒店擴大了整體可達性和覆蓋範圍。漢庭酒店的設計投資門檻較低，建築標準簡化，地點和物業類型靈活，使其能夠更快地在低層城市和價格敏感市場中推廣，強化了漢庭將優質住宿融入日常旅行基礎設施的雄心。</p>
</div><p><strong>Hanting Inn: A New Standard for Conversion-Led Growth</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>漢庭酒店：以轉型驅動增長的新標準</strong></p>
</div><p>From an owner and investor perspective, Hanting Inn is designed for high commercial adaptability, particularly for the conversion and renovation of existing properties.</p>
<div class="lb-trans"><p>從業主和投資者的角度來看，漢庭酒店旨在實現高商業適應性，特別適合現有物業的改造和翻新。</p>
</div><p>Built around four principles — Light, Fast, Efficient and Profitable — Hanting Inn combines modular renovation standards and streamlined processes to reduce investment intensity and shorten lead time to opening, while flexible room configurations, including multi-occupancy family rooms, enhance space utilization and revenue efficiency.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢庭酒店圍繞四個原則構建——輕便、快速、高效和盈利——結合模塊化翻新標準和簡化流程，以降低投資強度並縮短開業前的準備時間，同時靈活的房間配置，包括多居住家庭房，提升了空間利用率和收入效率。</p>
</div><p>Hanting Inn is supported by H World Group's centralized supply chain procurement, digital and operational management platforms, and a loyalty ecosystem of more than 300 million members, enabling efficient scaling while maintaining consistent standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>漢庭酒店得益於 H World Group 的集中供應鏈採購、數字化和運營管理平台，以及超過 3 億會員的忠誠度生態系統，使其能夠高效擴展，同時保持一致的標準。</p>
</div><p>As of September 30, 2025, 4,531 Hanting Hotels were in operation, providing the scale and operational foundation that underpins the launch of Hanting Inn and reinforcing H World Group's long-term commitment to asset-light growth and leadership in the economy hotel segment.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至 2025 年 9 月 30 日，已有 4,531 家漢庭酒店在運營，為漢庭酒店的推出提供了規模和運營基礎，強化了 H World Group 對輕資產增長和經濟酒店領域領導地位的長期承諾。</p>
</div><p><strong>About H World Group Limited</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 H World Group Limited</strong></p>
</div><p>Headquartered in China, H World Group Limited (NASDAQ: HTHT; HK: 01179) is a leading global hospitality company with a diversified portfolio including Steigenberger Icons, Steigenberger Hotels &amp; Resorts, MAXX, HanTing, JI Hotel, Crystal Orange Hotel, among others. The Group emphasizes asset-light operations, digital innovation, and strategic brand development to drive sustainable international growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>H World Group Limited（NASDAQ: HTHT；HK: 01179）總部位於中國，是一家領先的全球酒店公司，擁有多元化的投資組合，包括 Steigenberger Icons、Steigenberger Hotels &amp; Resorts、MAXX、漢庭、JI 酒店、Crystal Orange 酒店等。該集團強調輕資產運營、數字創新和戰略品牌發展，以推動可持續的國際增長。</p>
</div><p>For more information, please visit H World's website: https://ir.hworld.com</p>
<div class="lb-trans"><p>欲瞭解更多信息，請訪問 H World 的網站：https://ir.hworld.com</p>
</div><p>Photo: https://mma.prnewswire.com/media/2901934/H_World_Group.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>照片：https://mma.prnewswire.com/media/2901934/H_World_Group.jpg</p>
</div><p>Logo: https://mma.prnewswire.com/media/2681438/5793531/H_World_Group_Logo.jpg</p>
<div class="lb-trans"><p>標誌：https://mma.prnewswire.com/media/2681438/5793531/H_World_Group_Logo.jpg</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://mma.prnewswire.com/media/2681438/H_World_Group_Logo.jpg" alt="" original-src="https://mma.prnewswire.com/media/2681438/H_World_Group_Logo.jpg"/></p>
<p>SOURCE H World Group</p>
<div class="lb-trans"><p>來源 H World Group</p>
</div>

H World Group Launches New Hanting Inn Brand, Advancing Hanting Hotel's Vision of Hospitality as Everyday Travel Infrastructure | HTHT Stock News

StockTitan

全球優質房地產 ETF - FlexShares

全球房地產股指數 ETF - SPDR

美國房地產 ETF - Vanguard

全球房地產投資信託 ETF - iShares

休閒娛樂 ETF - PowerShares

WisdomTree New Economy Real Estate Fund

AdvisorShares Hotel ETF

住宅房地產股 ETF - iShares

華住酒店

華住酒店集團推出全新漢庭客棧品牌，推動漢庭酒店實現其作為日常旅行基礎設施的願景 | 華住股票新聞