<p>亞太市場週三大多數上漲，儘管人工智能的擔憂和疲弱的經濟數據讓美國投資者感到不安，但市場仍在繼續反彈。</p>
<p>日本市場因假期休市。</p>
<p>在香港，恒生指數上漲 83.23 點，或 0.3%，至 27,266.30。</p>
<p>美國 12 月零售銷售報告顯示，消費者支出持平，未能達到道瓊斯調查的經濟學家預期的 0.4% 的月度增長。</p>
<p>中國</p>
<p>上海的 CSI 300 指數下跌 10.48 點，或 0.2%，至 4,713.82。</p>
<p>中國國家統計局週三數據顯示，1 月份消費者價格指數同比上漲 0.2%。</p>
<p>這低於路透社調查中經濟學家預期的 0.4% 的增幅，顯示在缺乏更強刺激的情況下，通縮壓力仍在持續。</p>
<p>在其他市場</p>
<p>在韓國，Kospi 指數上漲 52.8 點，或 1%，至 5,354.49。</p>
<p>在台灣，台股上漲 532.74 點，或 1.6%，至 33,605.71。</p>
<p>在新加坡，海峽時報指數上漲 20.33 點，或 0.4%，至 4,984.58。</p>
<p>在澳大利亞，ASX 指數上漲 147.42 點，或 1.7%，至 9,014.78。</p>
<p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 6.4 點，或 0.1%，至 13,507.28。</p>

恆生指數

<p>亞太市場週三大多上漲，儘管對人工智能的擔憂和美國經濟數據疲軟，恒生指數仍上漲 0.3%。日本市場因假期休市。上海的 CSI 300 下跌 0.2%，反映出通縮壓力，因為中國 1 月份的 CPI 僅上漲 0.2%，低於預期。其他市場則有所上漲：韓國的 Kospi 上漲 1%，台灣的台股上漲 1.6%，新加坡的海峽時報上漲 0.4%，澳大利亞的 ASX 上漲 1.7%。新西蘭的 NZX 50 小幅下跌 0.1%</p>

<p>Asia-Pacific markets traded mostly higher Wednesday, continuing their rally despite AI fears and weak economic data spooking U.S. investors.</p>
<div class="lb-trans"><p>亞太市場週三大多數上漲，儘管人工智能的擔憂和疲弱的經濟數據讓美國投資者感到不安，但市場仍在繼續反彈。</p>
</div><p>Markets in Japan were closed for holiday.</p>
<div class="lb-trans"><p>日本市場因假期休市。</p>
</div><p>In Hong Kong, the Hang Seng index gained 83.23 points, or 0.3%, to 27,266.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港，恒生指數上漲 83.23 點，或 0.3%，至 27,266.30。</p>
</div><p>The U.S. December retail sales report showed that consumer spending was flat, missing the 0.4% monthly gain that economists polled by Dow Jones were expecting.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 12 月零售銷售報告顯示，消費者支出持平，未能達到道瓊斯調查的經濟學家預期的 0.4% 的月度增長。</p>
</div><p>CHINA</p>
<div class="lb-trans"><p>中國</p>
</div><p>The CSI 300 in Shanghai sank 10.48 points, or 0.2%, to 4,713.82.</p>
<div class="lb-trans"><p>上海的 CSI 300 指數下跌 10.48 點，或 0.2%，至 4,713.82。</p>
</div><p>The country’s consumer price index rose 0.2% in January from a year earlier, China’s National Bureau of Statistics data showed Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國國家統計局週三數據顯示，1 月份消費者價格指數同比上漲 0.2%。</p>
</div><p>That’s below economists’ forecast of 0.4% increase in a Reuters poll, a sign of continued deflationary pressure in the absence of stronger stimulus.</p>
<div class="lb-trans"><p>這低於路透社調查中經濟學家預期的 0.4% 的增幅，顯示在缺乏更強刺激的情況下，通縮壓力仍在持續。</p>
</div><p>In other markets</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他市場</p>
</div><p>In Korea, the Kospi jumped 52.8 points, or 1%, to 5,354.49.</p>
<div class="lb-trans"><p>在韓國，Kospi 指數上漲 52.8 點，或 1%，至 5,354.49。</p>
</div><p>In Taiwan, the Taiex popped 532.74 points, or 1.6%, to 33,605.71.</p>
<div class="lb-trans"><p>在台灣，台股上漲 532.74 點，或 1.6%，至 33,605.71。</p>
</div><p>In Singapore, the Straits Times Index gained 20.33 points, or 0.4%. to 4,984.58.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新加坡，海峽時報指數上漲 20.33 點，或 0.4%，至 4,984.58。</p>
</div><p>In Australia, the ASX recovered 147.42 points, or 1.7%, to 9,014.78.</p>
<div class="lb-trans"><p>在澳大利亞，ASX 指數上漲 147.42 點，或 1.7%，至 9,014.78。</p>
</div><p>In New Zealand, the NZX 50 dipped 6.4 points, or 0.1%, to 13,507.28.</p>
<div class="lb-trans"><p>在新西蘭，NZX 50 指數下跌 6.4 點，或 0.1%，至 13,507.28。</p>
</div>

Asia Rises, Investors Ignore U.S. Retail

- 亞太市場大多數上漲，恒生指數上漲 0.3%。
- 美國零售銷售報告未達預期，消費者支出持平。
- 中國消費者價格指數同比上漲 0.2%，低於預期。

亞洲市場崛起，投資者對美國零售業置若罔聞