<p>美國 1 月就業增長加速</p>
<p>美國失業率降至 4.3%</p>
<p>美元小幅下跌，接近兩週低點</p>
<p>美國 10 年期國債收益率降至近一個月低點</p>
<p>（更新美國早盤時段）</p>
<p>作者：Anmol Choubey</p>
<p>2 月 11 日（路透社）- 週三黃金價格上漲，但在早盤時段回吐了部分漲幅，因為強勁的美國就業報告暗示美聯儲可能會在一段時間內維持利率不變。</p>
<p>截至東部時間上午 9:02（格林威治時間 1402），現貨黃金（XAU=）上漲 0.8%，報每盎司 5,067.09 美元，此前一度上漲至 5,118.47 美元。</p>
<p>美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 1.1%，報每盎司 5,087.80 美元。美國 1 月就業增長加速，失業率降至 4.3%，這表明勞動力市場的韌性，可能為美聯儲在監測通脹時保持利率穩定提供空間。</p>
<p>獨立金屬交易商 Tai Wong 表示，強勁的就業報告 “將關閉零售銷售昨日打開的 3 月降息的微小縫隙”。</p>
<p>數據顯示，美國 12 月零售銷售意外持平，可能使消費者支出和經濟在新年進入較慢的增長軌道。路透社的一項調查顯示，美聯儲將在主席傑羅姆·鮑威爾任期結束於 5 月之前保持利率不變，但在 6 月立即降息，經濟學家警告稱，其可能繼任者凱文·沃什的政策可能變得過於寬鬆。（FEDWATCH）</p>
<p>在地緣政治或經濟不確定性以及利率較低的時期，無收益黃金通常表現良好。</p>
<p>投資者現在關注即將於週五發佈的美國消費者價格指數報告。</p>
<p>Wong 表示：“自大幅下跌以來，黃金顯示出大多數更高的高點和更高的低點，買家在債務和從美國撤資的敍事中仍然充滿信心。” 黃金在 1 月 30 日和 2 月 2 日經歷了劇烈的兩日拋售，此後美國總統唐納德·特朗普宣佈了他對美聯儲主席的提名，儘管由於日益增長的地緣政治和經濟不確定性，黃金今年仍上漲了 17.5%。</p>
<p>現貨白銀（XAG=）上漲 5.1%，報每盎司 84.84 美元，此前在前一交易日下跌超過 3%。</p>
<p>現貨鉑金（XPT=）上漲 3.3%，報每盎司 2,155.25 美元，而鈀金（XPD=）上漲 2.9%，報每盎司 1,757.96 美元。</p>

黃金礦 ETF - Sprott

GDXW

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

<p>黃金價格最初上漲，但隨後因美國一月份強勁的就業增長和失業率降至 4.3% 而回落，暗示美聯儲可能會維持利率不變。現貨黃金上漲 0.8%，報每盎司 5,067.09 美元，而 4 月份交割的美國黃金期貨上漲 1.1%。強勁的就業報告降低了市場對三月份降息的預期。投資者現在在等待本週五公佈的美國消費者物價指數報告。在持續的地緣政治和經濟不確定性中，黃金今年迄今上漲了 17.5%</p>

<p>US job growth accelerates in January</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 1 月就業增長加速</p>
</div><p>US unemployment rate falls to 4.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>美國失業率降至 4.3%</p>
</div><p>US dollar edges down to near two-week lows</p>
<div class="lb-trans"><p>美元小幅下跌，接近兩週低點</p>
</div><p>US 10-year Treasury bond yields fall to near one-month low</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 10 年期國債收益率降至近一個月低點</p>
</div><p>(Updates for US morning session)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新美國早盤時段）</p>
</div><p>By Anmol Choubey</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Anmol Choubey</p>
</div><p>Feb 11 (Reuters) - Gold prices traded higher on Wednesday but pared gains from earlier in the session, after a strong U.S. employment report suggested the Federal Reserve may keep interest rates unchanged for some time.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 11 日（路透社）- 週三黃金價格上漲，但在早盤時段回吐了部分漲幅，因為強勁的美國就業報告暗示美聯儲可能會在一段時間內維持利率不變。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) was up 0.8% at $5,067.09 per ounce by 09:02 a.m. ET (1402 GMT), after rising as much as $5,118.47 earlier in the session.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至東部時間上午 9:02（格林威治時間 1402），現貨黃金（XAU=）上漲 0.8%，報每盎司 5,067.09 美元，此前一度上漲至 5,118.47 美元。</p>
</div><p>U.S. gold futures (GCcv1) for April delivery gained 1.1% to $5,087.80 per ounce. U.S. job growth accelerated in January and the unemployment rate fell to 4.3%, signalling labor-market resilience that could give the Fed room to hold rates steady while it monitors inflation.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 4 月交割的黃金期貨（GCcv1）上漲 1.1%，報每盎司 5,087.80 美元。美國 1 月就業增長加速，失業率降至 4.3%，這表明勞動力市場的韌性，可能為美聯儲在監測通脹時保持利率穩定提供空間。</p>
</div><p>The strong employment report “will shut the tiny crack in the door for a March rate cut that retail sales opened yesterday,” said Tai Wong, an independent metals trader.</p>
<div class="lb-trans"><p>獨立金屬交易商 Tai Wong 表示，強勁的就業報告 “將關閉零售銷售昨日打開的 3 月降息的微小縫隙”。</p>
</div><p>U.S. retail sales were unexpectedly unchanged in December, data showed on Tuesday, potentially setting consumer spending and the economy on a slower growth path heading into the new year. The Federal Reserve will keep rates unchanged through Chair Jerome Powell’s term ending in May but cut immediately afterward in June, a Reuters poll showed, with economists warning that policy under his likely successor, Kevin Warsh, could become too loose. (FEDWATCH)</p>
<div class="lb-trans"><p>數據顯示，美國 12 月零售銷售意外持平，可能使消費者支出和經濟在新年進入較慢的增長軌道。路透社的一項調查顯示，美聯儲將在主席傑羅姆·鮑威爾任期結束於 5 月之前保持利率不變，但在 6 月立即降息，經濟學家警告稱，其可能繼任者凱文·沃什的政策可能變得過於寬鬆。（FEDWATCH）</p>
</div><p>Non-yielding gold typically performs well during periods of geopolitical or economic uncertainty and when interest rates are lower.</p>
<div class="lb-trans"><p>在地緣政治或經濟不確定性以及利率較低的時期，無收益黃金通常表現良好。</p>
</div><p>Investors focus now await the U.S. consumer price index report due on Friday.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在關注即將於週五發佈的美國消費者價格指數報告。</p>
</div><p>“Since the big collapse, gold has shown mostly higher highs and higher lows, with buyers still confident amid the debt and divest-from-the-U.S. narrative,” Wong said. Gold suffered sharp two-day sell-offs on January 30 and February 2 after U.S. President Donald Trump announced his pick for Fed chair, though it remains up 17.5% for the year on growing geopolitical and economic uncertainty.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wong 表示：“自大幅下跌以來，黃金顯示出大多數更高的高點和更高的低點，買家在債務和從美國撤資的敍事中仍然充滿信心。” 黃金在 1 月 30 日和 2 月 2 日經歷了劇烈的兩日拋售，此後美國總統唐納德·特朗普宣佈了他對美聯儲主席的提名，儘管由於日益增長的地緣政治和經濟不確定性，黃金今年仍上漲了 17.5%。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) was up 5.1% at $84.84 per ounce, after falling more than 3% in the previous session.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）上漲 5.1%，報每盎司 84.84 美元，此前在前一交易日下跌超過 3%。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) rose 3.3% to $2,155.25 per ounce, while palladium (XPD=) added 2.9% to $1,757.96.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）上漲 3.3%，報每盎司 2,155.25 美元，而鈀金（XPD=）上漲 2.9%，報每盎司 1,757.96 美元。</p>
</div>

PRECIOUS-Gold trims gains as strong U.S. jobs data dampens rate‑cut bets

Reuters

Roundhill Gold Miners Weeklypay ETF

Gold.com

Kinross Gold

阿尼科伊格爾礦業

金礦股 ETF - VanEck Vectors

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

紐蒙特礦業

SPDR 金 ETF

初級黃金礦股 ETF

黃金 ETF - iShares

貴金屬市場：由於強勁的美國就業數據削弱了降息預期，黃金漲幅有所收窄