<p>2 月 11 日（路透社）- LG 電子印度公司週三報告稱，第三季度利潤下降近 62%，主要受到家用電器和空氣解決方案業務表現疲軟的影響，因為亞洲第三大經濟體對製冷設備的需求減弱。</p>
<p>韓國 LG 電子的印度子公司在截至 12 月 31 日的季度內報告了 896.7 百萬印度盧比（989 萬美元）的獨立利潤，低於去年同期的 23.3 億印度盧比。印度仍然是 LG 電子的關鍵海外市場之一，為其 2024 年全球收入貢獻了 4.3% 以及相對較高的利潤份額，得益於強勁的利潤率、廣泛的市場覆蓋和廣泛的分銷網絡，摩根大通分析師表示。由於氣温低於正常水平，導致銷售疲軟，整個季度房間空調的需求保持低迷，而經銷商的庫存水平過高則抑制了新訂單，分析師指出。該公司家用電器和空氣解決方案部門的收入下降 10%，至 278.8 億印度盧比，整體收入下降 6%，至 411.4 億印度盧比。空調製造商 Voltas 和 Blue Star 的第三季度利潤也出現下降，受到其製冷產品部門疲軟和與印度新勞動法相關的費用影響。</p>
<p>LG 報告稱，勞動法變更對其業績造成了 1.245 億印度盧比的影響。該公司家庭娛樂部門的收入增長近 2%。該公司股票當天收盤下跌 1.5%，自 10 月上市以來下跌了 11%。</p>
<p>（1 美元 = 90.6910 印度盧比）</p>
<p>（報道：Nishit Navin 和 Urvi Dugar，編輯：Tasim Zahid）</p>

NDIA

<p>LG 電子印度公司報告第三季度利潤下降近 62%，主要歸因於其家電和空氣解決方案業務表現疲軟，需求減弱。截止 12 月 31 日的季度獨立利潤為 8.967 億印度盧比，較去年同期的 23.3 億印度盧比下降。家電和空氣解決方案部門的收入下降了 10%，導致整體收入下降 6%。該公司面臨空調需求低迷和印度新勞動法影響的挑戰</p>

<p>Feb 11 (Reuters) - LG Electronics India reported a near 62% drop in third-quarter profit on Wednesday, hit by ‌weaker performance in its home appliances and air solutions ‌business amid soft demand for cooling appliances in Asia's third-largest economy.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 11 日（路透社）- LG 電子印度公司週三報告稱，第三季度利潤下降近 62%，主要受到家用電器和空氣解決方案業務表現疲軟的影響，因為亞洲第三大經濟體對製冷設備的需求減弱。</p>
</div><p>The Indian ​unit of South Korea's LG Electronics posted a standalone profit of 896.7 million rupees ($9.89 million) for the quarter ended December 31, down from 2.33 billion rupees a year earlier. India remains one of ‌LG Electronics' key ⁠overseas markets, contributing 4.3% to its 2024 global revenue and an outsized share of profits, supported ⁠by strong margins, broad segment reach and an extensive distribution network, J.P. Morgan analysts said.Demand for room air conditioners remained subdued ​for most ​of the quarter as cooler-than-usual ​weather dampened sales, while elevated ‌inventory levels at dealers curtailed fresh orders, analysts said.Revenue from the company's home appliances and air solutions division fell 10% to 27.88 billion rupees, pushing overall revenue down 6% to 41.14 billion rupees.AC makers Voltas and Blue Star posted a ‌drop in third-quarter profit, hurt by ​weakness in their cooling products segment ​and charges related to ​India's new labour laws.</p>
<div class="lb-trans"><p>韓國 LG 電子的印度子公司在截至 12 月 31 日的季度內報告了 896.7 百萬印度盧比（989 萬美元）的獨立利潤，低於去年同期的 23.3 億印度盧比。印度仍然是 LG 電子的關鍵海外市場之一，為其 2024 年全球收入貢獻了 4.3% 以及相對較高的利潤份額，得益於強勁的利潤率、廣泛的市場覆蓋和廣泛的分銷網絡，摩根大通分析師表示。由於氣温低於正常水平，導致銷售疲軟，整個季度房間空調的需求保持低迷，而經銷商的庫存水平過高則抑制了新訂單，分析師指出。該公司家用電器和空氣解決方案部門的收入下降 10%，至 278.8 億印度盧比，整體收入下降 6%，至 411.4 億印度盧比。空調製造商 Voltas 和 Blue Star 的第三季度利潤也出現下降，受到其製冷產品部門疲軟和與印度新勞動法相關的費用影響。</p>
</div><p>LG reported a 124.50 million ‌rupee impact on its results from ​the labour ​code changes.The company's revenue from the home entertainment segment rose nearly 2%. Shares of the company closed 1.5% lower ​on the day ‌and are down 11% since listing in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>LG 報告稱，勞動法變更對其業績造成了 1.245 億印度盧比的影響。該公司家庭娛樂部門的收入增長近 2%。該公司股票當天收盤下跌 1.5%，自 10 月上市以來下跌了 11%。</p>
</div><p>($1 = 90.6910 ​Indian rupees)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 90.6910 印度盧比）</p>
</div><p>(Reporting by Nishit Navin and Urvi Dugar in ​Bengaluru; Editing by Tasim Zahid)</p>
<div class="lb-trans"><p>（報道：Nishit Navin 和 Urvi Dugar，編輯：Tasim Zahid）</p>
</div>

由於家電和空調部門的增長放緩，LG 印度的季度利潤出現下降