<p>三年承諾包括每年 30,000 美元的旅行捐贈，由 Grand Circle Corporation 旗下的旅行品牌提供，用於拍賣和非營利組織的額外籌款，時間為 2026 財年到 2028 財年。</p>
<p>, /PRNewswire/ -- 重建波士頓（www.rebuildingtogetherboston.org）今天宣佈，Grand Circle Corporation 已承諾提供 <strong>三年總計 240,000 美元的首席贊助</strong>，支持波士頓社區的房屋修繕、社區復興項目和關鍵的籌款工作。</p>
<p>繼續閲讀</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>重建波士頓</p>
<p>Grand Circle 已向重建波士頓提供 50,000 美元的資助，支持 2026 財年至 2028 財年每年舉行四次 ReBuild 活動，以修繕和振興波士頓社區，此外還支持其第 35 屆 Paint the Town 週年晚會的能力建設。作為其籌款支持的一部分，Grand Circle 將每年捐贈 30,000 美元的旅行體驗，通過其旅行品牌家族提供。</p>
<p>“30 年來，Grand Circle 的員工一直在志願服務，為波士頓的房主和鄰居們做出改變，進行房屋、社區中心和公共空間的關鍵修繕。重建波士頓對這項為期三年的 240,000 美元的首席贊助表示非常感激。我們期待與 Grand Circle 及其合作伙伴一起修繕更多房屋，振興我們的波士頓社區，”<strong>重建波士頓執行董事 Janice Walker</strong> 説道。</p>
<p>這筆資助資金與 Grand Circle 在員工工作和生活的地方做出貢獻的承諾相一致。重建波士頓和 Grand Circle 的員工通過修繕和振興退伍軍人、老年人和殘疾家庭的房屋和社區空間回饋波士頓社區。</p>
<p>重建波士頓的工作解決了波士頓老舊住房存量的緊迫住房挑戰、高比例的經濟負擔房主以及可負擔住房的短缺。通過幫助長期居民留在原地並投資於共享社區資產，重建波士頓的工作建立在其為波士頓低收入房主服務的良好記錄之上。</p>
<p>“在 Grand Circle，旅行是通過加強人與他們稱之為家的地方之間的聯繫來改變生活，”<strong>Grand Circle Corporation 首席執行官 Brian FitzGerald</strong> 説道。“這種信念超越了我們的旅行者，延伸到我們員工生活和工作的社區。我們自豪地支持重建波士頓，並投資於幫助建設強大、穩定社區的努力。”</p>
<p><strong>重建波士頓</strong> 組織並與熟練工人、技工、志願者以及其他社區成員和非營利組織合作，以滿足我們社區的緊迫需求，保護可負擔住房，穩定社區，並減少住房不穩定和無家可歸的風險。我們服務的 95% 的人是黑人、土著人和有色人種（BIPOC）。我們幫助的人從不需要支付費用。在過去的 35 年裏，重建波士頓完成了超過 700 個翻新項目，估計總價值超過 850 萬美元。如果您認為您可以從重建波士頓的服務中受益，請通過以下鏈接聯繫 RTB：<strong>重建波士頓 - 在線申請</strong></p>
<p><strong>關於 Grand Circle Corporation</strong></p>
<p>Grand Circle Corporation 是一家總部位於波士頓的全球旅行企業，旗下擁有多個旅行品牌，包括海外冒險旅行、Grand Circle 郵輪和 Grand Circle 旅行。公司成立的使命是提供改變生活的旅行體驗和高影響力的文化沉浸，致力於幫助旅行者通過沉浸式行程、小組探索和真實的當地參與，與世界各地的人和地方建立深厚的聯繫。通過 Grand Circle 基金會，公司還支持其旅行者訪問的地方以及其員工生活和工作的社區中的非營利組織和社區倡議。</p>
<p><strong>媒體聯繫人：</strong> Angela Petropoulos, 617-501-8694</p>
<p>[email protected]</p>
<p>Gabriel Ford-McGowan, 617-346-6171</p>
<p>[email protected]</p>
<p>來源 Grand Circle Corporation</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMjExJk5ld3NJdGVtSWQ9TkU4NTkyMSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAyMTExNDE4UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19ORTg1OTIx?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMjExJk5ld3NJdGVtSWQ9TkU4NTkyMSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAyMTExNDE4UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19ORTg1OTIx"/></p>

<p>大圓圈公司承諾在三年內捐贈 24 萬美元，以支持波士頓重建組織，重點關注房屋修繕和社區復興。這包括每年 5 萬美元用於四次重建活動，以及 3 萬美元用於籌款的旅行體驗。該倡議旨在解決波士頓的住房挑戰，特別是針對低收入房主，並與大圓圈公司對社區支持的承諾相一致。波士頓重建組織在其 35 年的服務中已完成超過 700 個裝修項目，價值超過 850 萬美元</p>

<p><em>Three-year commitment includes $30,000 a year in trips donated by Grand Circle Corporation's family of travel brands for auctions and additional fundraising for the nonprofit from Fiscal Year FY26 through FY28.</em></p>
<div class="lb-trans"><p>三年承諾包括每年 30,000 美元的旅行捐贈，由 Grand Circle Corporation 旗下的旅行品牌提供，用於拍賣和非營利組織的額外籌款，時間為 2026 財年到 2028 財年。</p>
</div><p>, /PRNewswire/ -- Rebuilding Together Boston (www.rebuildingtogetherboston.org) announced today that Grand Circle Corporation has committed to a <strong>three-year premier sponsorship totaling $240,000</strong>, supporting home repairs, community revitalization projects, and critical fundraising efforts across Boston neighborhoods.</p>
<div class="lb-trans"><p>, /PRNewswire/ -- 重建波士頓（www.rebuildingtogetherboston.org）今天宣佈，Grand Circle Corporation 已承諾提供 <strong>三年總計 240,000 美元的首席贊助</strong>，支持波士頓社區的房屋修繕、社區復興項目和關鍵的籌款工作。</p>
</div><p>Continue Reading</p>
<div class="lb-trans"><p>繼續閲讀</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.prnewswire.com/news-releases/null" alt="" original-src="https://www.prnewswire.com/news-releases/null"/></p>
<p>Rebuilding Together Boston</p>
<div class="lb-trans"><p>重建波士頓</p>
</div><p>Grand Circle has awarded Rebuilding Together $50,000 for three years from FY26 to FY28 for four ReBuild events annually to repair and revitalize Boston communities each year in addition to capacity building and support for their 35th Paint the Town anniversary gala. As part of its fundraising support, Grand Circle will donate $30,000 annually in travel experiences through its family of travel brands.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grand Circle 已向重建波士頓提供 50,000 美元的資助，支持 2026 財年至 2028 財年每年舉行四次 ReBuild 活動，以修繕和振興波士頓社區，此外還支持其第 35 屆 Paint the Town 週年晚會的能力建設。作為其籌款支持的一部分，Grand Circle 將每年捐贈 30,000 美元的旅行體驗，通過其旅行品牌家族提供。</p>
</div><p>&#34;For 30 years, Grand Circle employees have volunteered to make a difference for Boston homeowners and neighbors by making critical repairs to homes, community centers and community spaces. Rebuilding Together Boston is extremely grateful for this premier sponsorship of $240,000 over three years. We look forward to working with Grand Circle and its partners to repair more homes and revitalize communities for our Boston neighbors,&#34; said <strong>Rebuilding Together Boston's Executive Director Janice Walker</strong>.</p>
<div class="lb-trans"><p>“30 年來，Grand Circle 的員工一直在志願服務，為波士頓的房主和鄰居們做出改變，進行房屋、社區中心和公共空間的關鍵修繕。重建波士頓對這項為期三年的 240,000 美元的首席贊助表示非常感激。我們期待與 Grand Circle 及其合作伙伴一起修繕更多房屋，振興我們的波士頓社區，”<strong>重建波士頓執行董事 Janice Walker</strong> 説道。</p>
</div><p>This grant funding aligns with Grand Circle's commitment to contribute in the places where its employees work and live. Rebuilding Together Boston and Grand Circle employees have given back to the Boston community by repairing and revitalizing homes and community spaces for veterans, seniors, and families with disabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>這筆資助資金與 Grand Circle 在員工工作和生活的地方做出貢獻的承諾相一致。重建波士頓和 Grand Circle 的員工通過修繕和振興退伍軍人、老年人和殘疾家庭的房屋和社區空間回饋波士頓社區。</p>
</div><p>Rebuilding Together Boston's work addresses the pressing housing challenges of Boston's aging housing stock, a high rate of cost-burdened homeowners, and a shortage of affordable housing. By helping long-term residents remain in place and investing in shared community assets, Rebuilding Together Boston's work builds on its track record of serving low-income homeowners across Boston.</p>
<div class="lb-trans"><p>重建波士頓的工作解決了波士頓老舊住房存量的緊迫住房挑戰、高比例的經濟負擔房主以及可負擔住房的短缺。通過幫助長期居民留在原地並投資於共享社區資產，重建波士頓的工作建立在其為波士頓低收入房主服務的良好記錄之上。</p>
</div><p>&#34;At Grand Circle, travel is about changing lives by strengthening the connections between people and the places they call home,&#34; <strong>said Brian FitzGerald, CEO of Grand Circle Corporation</strong>. &#34;That belief extends beyond our travelers to the communities where our employees live and work. We're proud to support Rebuilding Together Boston and to invest in efforts that help build strong, stable neighborhoods.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>“在 Grand Circle，旅行是通過加強人與他們稱之為家的地方之間的聯繫來改變生活，”<strong>Grand Circle Corporation 首席執行官 Brian FitzGerald</strong> 説道。“這種信念超越了我們的旅行者，延伸到我們員工生活和工作的社區。我們自豪地支持重建波士頓，並投資於幫助建設強大、穩定社區的努力。”</p>
</div><p><strong>Rebuilding Together Boston</strong> organizes and collaborates with skilled workers, tradespeople, volunteers, and other community members and nonprofit organizations to meet the urgent needs of our communities by preserving affordable housing, stabilizing neighborhoods, and reducing housing instability and the risk of homelessness. 95% of the people we serve are Black, Indigenous, and Persons of Color (BIPOC). There is never a cost to the people we help. Over the past 35 years, Rebuilding Together Boston completed over 700 renovation projects for an estimated total value of over $8.5 million. If you think you can benefit from Rebuilding Together Boston's services, contact RTB through this link: <strong>Rebuilding Together Boston - Apply Online</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>重建波士頓</strong> 組織並與熟練工人、技工、志願者以及其他社區成員和非營利組織合作，以滿足我們社區的緊迫需求，保護可負擔住房，穩定社區，並減少住房不穩定和無家可歸的風險。我們服務的 95% 的人是黑人、土著人和有色人種（BIPOC）。我們幫助的人從不需要支付費用。在過去的 35 年裏，重建波士頓完成了超過 700 個翻新項目，估計總價值超過 850 萬美元。如果您認為您可以從重建波士頓的服務中受益，請通過以下鏈接聯繫 RTB：<strong>重建波士頓 - 在線申請</strong></p>
</div><p><strong>About Grand Circle Corporation</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>關於 Grand Circle Corporation</strong></p>
</div><p>Grand Circle Corporation is a Boston-based global travel enterprise comprised of a family of travel brands that includes Overseas Adventure Travel, Grand Circle Cruise Line, and Grand Circle Travel. Founded with a mission to deliver life-changing travel experiences and high-impact cultural immersion, the company is committed to helping travelers connect deeply with people and places around the world through immersive itineraries, small group discovery, and authentic local engagement. Through the Grand Circle Foundation, the company also supports nonprofit organizations and community initiatives in the places where its travelers visit, and its associates live and work.</p>
<div class="lb-trans"><p>Grand Circle Corporation 是一家總部位於波士頓的全球旅行企業，旗下擁有多個旅行品牌，包括海外冒險旅行、Grand Circle 郵輪和 Grand Circle 旅行。公司成立的使命是提供改變生活的旅行體驗和高影響力的文化沉浸，致力於幫助旅行者通過沉浸式行程、小組探索和真實的當地參與，與世界各地的人和地方建立深厚的聯繫。通過 Grand Circle 基金會，公司還支持其旅行者訪問的地方以及其員工生活和工作的社區中的非營利組織和社區倡議。</p>
</div><p><strong>MEDIA CONTACTS:</strong> Angela Petropoulos, 617-501-8694</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>媒體聯繫人：</strong> Angela Petropoulos, 617-501-8694</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p>Gabriel Ford-McGowan, 617-346-6171</p>
<div class="lb-trans"><p>Gabriel Ford-McGowan, 617-346-6171</p>
</div><p>[email protected]</p>
<div class="lb-trans"><p>[email protected]</p>
</div><p>SOURCE Grand Circle Corporation</p>
<div class="lb-trans"><p>來源 Grand Circle Corporation</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://rt.prnewswire.com/rt.gif/query-RGF0ZUlkPTIwMjYwMjExJk5ld3NJdGVtSWQ9TkU4NTkyMSZUcmFuc21pc3Npb25fSWQ9MjAyNjAyMTExNDE4UFJfTkVXU19VU1BSX19fX19ORTg1OTIx" alt="" original-src="https://rt.prnewswire.com/rt.gif?NewsItemId=NE85921&amp;Transmission_Id=202602111418PR_NEWS_USPR_____NE85921&amp;DateId=20260211"/></p>

14:18 ET Grand Circle Corporation 向 Rebuilding Together Boston 授予 240,000 美元，以在波士頓社區建設更具韌性的社區