<p>美國股市小幅收低</p>
<p>STOXX、MSCI 全球指數創下歷史新高</p>
<p>美國 1 月就業增長激增</p>
<p>就業數據支撐美聯儲暫停加息</p>
<p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
<p>紐約，2 月 11 日（路透社）- 美國股市週三小幅收低，國債收益率上升，此前數據顯示美國經濟在 1 月份創造的就業崗位遠超預期，這可能使美聯儲在今年繼續降息變得更加困難。</p>
<p>在就業報告發布後，美元對主要貨幣大多上漲，但對日元下跌。</p>
<p>美國勞工統計局在其因停擺而延遲發佈的報告中表示，1 月份非農就業人數增加了 130,000 個，遠高於預期的 70,000 個，同時 11 月和 12 月的數據略有下調。</p>
<p>失業率從 12 月的 4.4% 小幅下降至 4.3%，低於預期的 4.4%。</p>
<p>“我們看到關鍵數據出現了重大波動，” 俄克拉荷馬州塔爾薩的 Longbow 資產管理公司首席執行官 Jake Dollarhide 表示。</p>
<p>“對於這個市場和投資者來説，確實存在很多困惑，” 他説。“顯然，3 月份的降息已經不在考慮之中。” 根據數據，美聯儲政策制定者可能會在更長時間內維持利率不變。在就業數據發佈之前，市場對美聯儲在 3 月會議上至少降息 25 個基點的預期上升至約 20%，但在就業報告發布後回落，最後約為 8%，根據 CME 的 FedWatch 工具。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 66.74 點，或 0.13%，至 50,121.40 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.34 點至 6,941.47 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 36.01 點，或 0.16%，至 23,066.47 點。</p>
<p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.85 點或 0.08%，至 1,055.57 點，再次創下歷史新高。歐洲股市也創下歷史新高。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.1%，收於 621.58 點，也創下了盤中新高。與商品相關的股票上漲抵消了科技和金融股的疲軟。</p>
<p>日元延續近期的上漲勢頭，標誌着自日本首相高市早苗在週日的壓倒性選舉勝利以來，投資者思維的潛在轉變。美元對日元（JPY=）下跌 1.02%，至 152.79。美元對瑞士法郎（CHF=）上漲 0.29%，至 0.77。歐元（EUR=）下跌 0.1%，至 1.1882 美元。</p>
<p>在其他貨幣方面，澳大利亞元在澳大利亞儲備銀行副行長安德魯·豪瑟表示通脹過高，政策制定者致力於採取必要措施將其控制在合理範圍內後，升至三年高點。澳大利亞元（AUD=）對美元上漲 0.88%，至 0.7136 美元。美國 10 年期國債收益率（US10YT=TWEB）上漲 2.7 個基點，至 4.1172%，在盤中最高達到 4.206%。</p>
<p>在商品方面，油價上漲，投資者對伊朗和美國之間日益緊張的局勢感到擔憂。美國原油（CLc1）上漲 67 美分，收於每桶 64.63 美元，而布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 60 美分，收於 69.40 美元。現貨黃金（XAU=）上漲 1.32%，至每盎司 5,089.35 美元。</p>
<p>非農就業人數實際值與預估值</p>
<p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lbvgmkawdvq/nfpr.png?x-oss-process=image/auto-orient,1/interlace,1/resize,w_1440,h_1440/quality,q_95/format,jpg" alt="" width="598" height="499" original-src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lbvgmkawdvq/nfpr.png"/></p>

3 倍做多納指 ETF - ProShares

黃金 ETF - iShares

道瓊斯指數

納指 100 ETF - Invesco

SPDR 金 ETF

納斯達克 OMX 交易所

標普 500 指數

<p>US stocks end slightly lower</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市小幅收低</p>
</div><p>STOXX, MSCI world indexes hit record highs</p>
<div class="lb-trans"><p>STOXX、MSCI 全球指數創下歷史新高</p>
</div><p>US job growth surges in January</p>
<div class="lb-trans"><p>美國 1 月就業增長激增</p>
</div><p>Fed’s interest rate pause bolstered by jobs data</p>
<div class="lb-trans"><p>就業數據支撐美聯儲暫停加息</p>
</div><p>By Caroline Valetkevitch</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Caroline Valetkevitch</p>
</div><p>NEW YORK, Feb 11 (Reuters) - U.S. stocks finished slightly lower while Treasury yields rose on Wednesday after data showed the U.S. economy created far more jobs than expected in January, which could make it more difficult for the Federal Reserve to keep cutting rates this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>紐約，2 月 11 日（路透社）- 美國股市週三小幅收低，國債收益率上升，此前數據顯示美國經濟在 1 月份創造的就業崗位遠超預期，這可能使美聯儲在今年繼續降息變得更加困難。</p>
</div><p>The dollar mostly rallied against major currencies after the jobs report, but it was down against the Japanese yen.</p>
<div class="lb-trans"><p>在就業報告發布後，美元對主要貨幣大多上漲，但對日元下跌。</p>
</div><p>The U.S. Bureau of Labor Statistics, in its shutdown-delayed report, said 130,000 jobs were added to nonfarm payrolls in January, well above forecasts for a rise of 70,000, while both November and December were revised down a touch.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國勞工統計局在其因停擺而延遲發佈的報告中表示，1 月份非農就業人數增加了 130,000 個，遠高於預期的 70,000 個，同時 11 月和 12 月的數據略有下調。</p>
</div><p>The unemployment rate ticked lower to 4.3% from 4.4% in December, below forecasts for a reading of 4.4%.</p>
<div class="lb-trans"><p>失業率從 12 月的 4.4% 小幅下降至 4.3%，低於預期的 4.4%。</p>
</div><p>“We’re seeing momentous swings on key pieces of data,” said Jake Dollarhide, chief executive officer of Longbow Asset Management in Tulsa, Oklahoma.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們看到關鍵數據出現了重大波動，” 俄克拉荷馬州塔爾薩的 Longbow 資產管理公司首席執行官 Jake Dollarhide 表示。</p>
</div><p>“There’s a lot of confusion for this market and for investors in general,” he said. “Certainly March is off the table,” in terms of an interest rate cut. Fed policymakers looked likely to keep rates on hold for longer after the data. Market expectations for a Fed cut of at least 25 basis points at the central bank’s March meeting had risen to about 20% before the jobs data, but retreated after the jobs report and were last at about 8%, according to CME’s FedWatch Tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>“對於這個市場和投資者來説，確實存在很多困惑，” 他説。“顯然，3 月份的降息已經不在考慮之中。” 根據數據，美聯儲政策制定者可能會在更長時間內維持利率不變。在就業數據發佈之前，市場對美聯儲在 3 月會議上至少降息 25 個基點的預期上升至約 20%，但在就業報告發布後回落，最後約為 8%，根據 CME 的 FedWatch 工具。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) eased 66.74 points, or 0.13%, to 50,121.40, the S&amp;P 500 (.SPX) fell 0.34 point to 6,941.47 and the Nasdaq Composite (.IXIC) fell 36.01 points, or 0.16%, to 23,066.47.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）下跌 66.74 點，或 0.13%，至 50,121.40 點，標準普爾 500 指數（.SPX）下跌 0.34 點至 6,941.47 點，納斯達克綜合指數（.IXIC）下跌 36.01 點，或 0.16%，至 23,066.47 點。</p>
</div><p>MSCI’s gauge of stocks across the globe (.MIWD00000PUS) rose 0.85 points or 0.08%, to 1,055.57, and hit another record high. European shares also rose to a record high. The pan-European STOXX 600 index (.STOXX) finished 0.1% higher at 621.58 points, and also marked an intra-day record. Gains in commodity-related stocks offset weakness in technology and financials.</p>
<div class="lb-trans"><p>MSCI 全球股票指數（.MIWD00000PUS）上漲 0.85 點或 0.08%，至 1,055.57 點，再次創下歷史新高。歐洲股市也創下歷史新高。泛歐 STOXX 600 指數（.STOXX）上漲 0.1%，收於 621.58 點，也創下了盤中新高。與商品相關的股票上漲抵消了科技和金融股的疲軟。</p>
</div><p>The yen extended its recent rally, marking a potential shift in investor thinking since Sunday’s landslide election victory for Japan’s Prime Minister Sanae Takaichi. Against the Japanese yen (JPY=) , the dollar weakened 1.02% to 152.79. Against the Swiss franc (CHF=) , the dollar gained 0.29% to 0.77. The euro (EUR=) was down 0.1% at $1.1882.</p>
<div class="lb-trans"><p>日元延續近期的上漲勢頭，標誌着自日本首相高市早苗在週日的壓倒性選舉勝利以來，投資者思維的潛在轉變。美元對日元（JPY=）下跌 1.02%，至 152.79。美元對瑞士法郎（CHF=）上漲 0.29%，至 0.77。歐元（EUR=）下跌 0.1%，至 1.1882 美元。</p>
</div><p>In other currencies, the Australian dollar rose to a three-year high after Reserve Bank of Australia Deputy Governor Andrew Hauser said inflation was too high and policymakers were committed to doing whatever was necessary to bring it to heel. The Australian dollar (AUD=) strengthened 0.88% versus the greenback to $0.7136. The yield on the benchmark U.S. 10-year Treasury note (US10YT=TWEB) rose 2.7 basis points to 4.1172% after hitting a session high of 4.206%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他貨幣方面，澳大利亞元在澳大利亞儲備銀行副行長安德魯·豪瑟表示通脹過高，政策制定者致力於採取必要措施將其控制在合理範圍內後，升至三年高點。澳大利亞元（AUD=）對美元上漲 0.88%，至 0.7136 美元。美國 10 年期國債收益率（US10YT=TWEB）上漲 2.7 個基點，至 4.1172%，在盤中最高達到 4.206%。</p>
</div><p>In commodities, oil prices rose as investors were concerned about escalating tensions between Iran and the United States. U.S. crude (CLc1) gained 67 cents to settle at $64.63 a barrel, while Brent crude oil futures (LCOc1) rose 60 cents to settle at $69.40. Spot gold (XAU=) climbed 1.32% to $5,089.35 an ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>在商品方面，油價上漲，投資者對伊朗和美國之間日益緊張的局勢感到擔憂。美國原油（CLc1）上漲 67 美分，收於每桶 64.63 美元，而布倫特原油期貨（LCOc1）上漲 60 美分，收於 69.40 美元。現貨黃金（XAU=）上漲 1.32%，至每盎司 5,089.35 美元。</p>
</div><p>Nonfarm payrolls actual v estimated</p>
<div class="lb-trans"><p>非農就業人數實際值與預估值</p>
</div><p><img src="https://imageproxy.pbkrs.com/https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lbvgmkawdvq/nfpr.png" alt="" original-src="https://www.reuters.com/graphics/USA-STOCKS/lbvgmkawdvq/nfpr.png"/></p>

GLOBAL MARKETS-Yields rise, US stocks end down slightly as job growth jumps in January

- 美國股票略微下跌，因就業數據超預期使美聯儲降息難度加大。  
- 1 月非農新增就業崗位 130,000，失業率降至 4.3%。  
- 歐股與全球股票指數創下記錄新高。

全球市場：收益率上升，美國股市小幅收跌，因 1 月份就業增長顯著增加