<p>該協議允許運動員使用 UMG 的音樂進行體育表演</p>
<p>協議是在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會的版權爭議後達成的</p>
<p>ClicknClear 將提供合規的許可工具</p>
<p>米蘭，2 月 12 日（路透社）-</p>
<p>環球音樂集團和版權技術平台 ClicknClear 簽署了一項全球許可協議，使運動員能夠為編排的體育活動從 UMG 獲得音樂許可，雙方在週四的聯合聲明中表示。</p>
<p>該協議使全球運動員能夠訪問 UMG 的曲目，用於體操、花樣滑冰、藝術游泳、舞蹈、馬術和跳繩等體育項目的表演。</p>
<p>該協議是在西班牙花樣滑冰運動員托馬斯·洛倫斯·瓜裏諾·薩巴特因版權爭議幾乎無法在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會上表演以《小黃人》為主題的短節目後幾天達成的。</p>
<p>環球影業和部分音樂的作曲家法瑞爾·威廉姆斯在社交媒體上獲得全球支持後，最終撤回了之前的反對意見。</p>
<p>“這項協議標誌着我們在彌合音樂產業與編排體育之間差距的使命上取得了進一步進展，” ClicknClear 創始人兼首席執行官香塔爾·埃普説，並補充説，這一合作還將為 UMG 的藝術家創造新的盈利機會。</p>
<p>“我們親眼目睹了運動員對 UMG 曲目的需求，這些曲目包含了一些世界上最具標誌性的音樂。”</p>
<p>全球有超過 1.5 億運動員參與編排項目，UMG 和 ClicknClear 表示，該協議滿足了體育音樂許可的數十億美元需求。</p>
<p>在 2014 年之前，只有冰舞者被允許在比賽中使用帶歌詞的音樂。</p>
<p>國際滑冰聯盟在索契冬奧會期間擴大了規則，允許所有花樣滑冰項目使用口語和歌曲音樂，瞬間改變了這項運動的音景。</p>
<p>ClicknClear 已經與國際和國家聯合會合作，如世界體操和國際滑冰聯盟，將提供許可和驗證工具，幫助運動員和聯合會確保合規，同時還提供訪問其簡化的預先清理曲目庫。</p>
<p>UMG 數字戰略和業務發展高級副總裁詹姆斯·希利表示，體育與音樂的日益融合為藝術家提供了 “有意義的機會”。</p>
<p>“我們很高興我們的藝術家能夠從這項協議中受益，這將幫助他們創造新的收入來源，並接觸到全球的新觀眾，” 他説。</p>
<p>瓜裏諾·薩巴特在米蘭面臨與音樂相關的障礙並不孤單。美國國家冠軍安伯·格倫也捲入了一場爭議，加拿大藝術家塞布·麥金農對她未經許可使用他的音樂表示擔憂。</p>
<p>“音樂版權問題可能複雜且令人困惑，” 格倫在音樂家的 X 賬號上發佈的消息中説，並補充説她和藝術家已經解決了這個問題，她期待與他合作。</p>
<p>“在奧運會上表演是夢想成真，塞布認可我的表演並在之後祝賀我，讓這一時刻更加特別。”</p>

休閒娛樂 ETF - PowerShares

華納音樂

UNVGY

華夏中證文娛傳媒ETF

騰訊音樂

騰訊音樂-SW

<p>環球音樂集團與 ClicknClear 簽署了一項全球許可協議，允許運動員在編排的體育表演中使用 UMG 的音樂。該協議是在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會期間發生的音樂版權爭議之後達成的，當時一位西班牙花樣滑冰運動員面臨音樂許可問題。此項協議旨在滿足體育領域對音樂許可的需求，為 UMG 藝術家提供新的變現機會，並確保運動員和各國體育聯合會的合規性。ClicknClear 將提供許可工具，以簡化這一過程，解決競技體育中音樂版權的複雜性</p>

<p>Deal grants athletes access to UMG’s music for sports routines</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議允許運動員使用 UMG 的音樂進行體育表演</p>
</div><p>Agreement follows rights dispute at Milano Cortina Olympics</p>
<div class="lb-trans"><p>協議是在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會的版權爭議後達成的</p>
</div><p>ClicknClear to provide licensing tools for compliance</p>
<div class="lb-trans"><p>ClicknClear 將提供合規的許可工具</p>
</div><p>MILAN, Feb 12 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>米蘭，2 月 12 日（路透社）-</p>
</div><p>Universal Music Group and rights-tech platform ClicknClear have signed a global licensing deal enabling athletes to license music from UMG for use in choreographed sports, the companies said in a joint statement on Thursday.</p>
<div class="lb-trans"><p>環球音樂集團和版權技術平台 ClicknClear 簽署了一項全球許可協議，使運動員能夠為編排的體育活動從 UMG 獲得音樂許可，雙方在週四的聯合聲明中表示。</p>
</div><p>The agreement gives athletes worldwide access to UMG’s catalogue for routines in sports including gymnastics, figure skating, artistic swimming, dance, dressage and jump rope.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議使全球運動員能夠訪問 UMG 的曲目，用於體操、花樣滑冰、藝術游泳、舞蹈、馬術和跳繩等體育項目的表演。</p>
</div><p>The deal comes just days after Spanish figure skater Tomas-Llorenc Guarino Sabate was nearly prevented from performing his Minions-themed short programme at the Milano Cortina Olympics due to a rights dispute.</p>
<div class="lb-trans"><p>該協議是在西班牙花樣滑冰運動員托馬斯·洛倫斯·瓜裏諾·薩巴特因版權爭議幾乎無法在米蘭 - 科爾蒂納冬奧會上表演以《小黃人》為主題的短節目後幾天達成的。</p>
</div><p>Universal Studios and Pharrell Williams, who composed part of the music, eventually reversed their earlier objection after a wave of global support for the Spaniard on social media.</p>
<div class="lb-trans"><p>環球影業和部分音樂的作曲家法瑞爾·威廉姆斯在社交媒體上獲得全球支持後，最終撤回了之前的反對意見。</p>
</div><p>“This deal marks further progress in our mission to bridge the gap between the music industry and choreographed sports,” ClicknClear Founder and CEO Chantal Epp said, adding that the partnership would also create new monetisation opportunities for UMG’s artists.</p>
<div class="lb-trans"><p>“這項協議標誌着我們在彌合音樂產業與編排體育之間差距的使命上取得了進一步進展，” ClicknClear 創始人兼首席執行官香塔爾·埃普説，並補充説，這一合作還將為 UMG 的藝術家創造新的盈利機會。</p>
</div><p>“We have seen first-hand the demand from athletes for access to UMG’s catalogue, which contains some of the world’s most iconic music.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們親眼目睹了運動員對 UMG 曲目的需求，這些曲目包含了一些世界上最具標誌性的音樂。”</p>
</div><p>With more than 150 million athletes participating in choreographed disciplines globally, UMG and ClicknClear said the deal addressed a multi-billion-dollar demand for music licensing in sport.</p>
<div class="lb-trans"><p>全球有超過 1.5 億運動員參與編排項目，UMG 和 ClicknClear 表示，該協議滿足了體育音樂許可的數十億美元需求。</p>
</div><p>Before 2014, ice dancers were the only figure skaters allowed to use music with lyrics in competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2014 年之前，只有冰舞者被允許在比賽中使用帶歌詞的音樂。</p>
</div><p>The International Skating Union broadened the rules for the Sochi Olympics, allowing spoken and sung music across all figure skating disciplines, transforming the sport’s soundscape overnight.</p>
<div class="lb-trans"><p>國際滑冰聯盟在索契冬奧會期間擴大了規則，允許所有花樣滑冰項目使用口語和歌曲音樂，瞬間改變了這項運動的音景。</p>
</div><p>ClicknClear, which already works with international and national federations such as World Gymnastics and the ISU, will provide licensing and verification tools to help athletes and federations ensure compliance, while also offering access to its streamlined pre-cleared catalogue.</p>
<div class="lb-trans"><p>ClicknClear 已經與國際和國家聯合會合作，如世界體操和國際滑冰聯盟，將提供許可和驗證工具，幫助運動員和聯合會確保合規，同時還提供訪問其簡化的預先清理曲目庫。</p>
</div><p>James Healy, UMG’s senior vice president of digital strategy and business development, said the growing convergence of sport and music offered “meaningful opportunities” for artists.</p>
<div class="lb-trans"><p>UMG 數字戰略和業務發展高級副總裁詹姆斯·希利表示，體育與音樂的日益融合為藝術家提供了 “有意義的機會”。</p>
</div><p>“We’re excited for our artists to benefit from this deal which will help them generate new revenue streams and reach new audiences around the world,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們很高興我們的藝術家能夠從這項協議中受益，這將幫助他們創造新的收入來源，並接觸到全球的新觀眾，” 他説。</p>
</div><p>Guarino Sabate was not alone in facing music-related hurdles in Milan. U.S. national champion Amber Glenn was also caught up in a dispute when Canadian artist Seb McKinnon raised concerns that she was using his music without permission.</p>
<div class="lb-trans"><p>瓜裏諾·薩巴特在米蘭面臨與音樂相關的障礙並不孤單。美國國家冠軍安伯·格倫也捲入了一場爭議，加拿大藝術家塞布·麥金農對她未經許可使用他的音樂表示擔憂。</p>
</div><p>“The issue of music rights can be complex and confusing,” Glenn said in a message posted on the musician’s X account, adding that she and the artist had cleared up the matter and she was looking forward to collaborating with him.</p>
<div class="lb-trans"><p>“音樂版權問題可能複雜且令人困惑，” 格倫在音樂家的 X 賬號上發佈的消息中説，並補充説她和藝術家已經解決了這個問題，她期待與他合作。</p>
</div><p>“It was a dream come true to perform at the Olympic Games and to have Seb acknowledge my performance and congratulate me afterward made the moment even more special.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“在奧運會上表演是夢想成真，塞布認可我的表演並在之後祝賀我，讓這一時刻更加特別。”</p>
</div>

Olympics-Universal Music and ClicknClear sign global deal for sports routines

- 環球音樂集團與 ClicknClear 簽署全球音樂授權協議，便利運動員使用 UMG 音樂。  
- 該協議旨在滿足運動員對 UMG 目錄的需求，影響數億參與者。  
- ClicknClear 將提供合規工具，助力運動員和協會確保合法使用音樂。

奧運會 - 環球音樂集團和 ClicknClear 簽署全球體育例行活動協議