<p>[倫敦] 英國財政部已選擇滙豐控股的區塊鏈平台作為該國數字國債工具試點發行的一部分，旨在更新國家的資本市場基礎設施。</p>
<p>滙豐在週四（2 月 12 日）宣佈，其 Orion 平台已被選中，表示在區塊鏈上發行債券可以通過加快結算時間來改善英國債務資本市場的結構。</p>
<p>英國財政部一直在尋求供應商，以開發和提供服務，使其能夠發行、分發和結算被稱為 DIGIT 的數字國債。政府計劃在由金融行為監管局管理的受監管測試環境中發行這些數字工具，正如其在十月份發佈的招標公告中所述。</p>
<p>英國是多個努力通過整合區塊鏈技術來現代化金融市場的國家之一。希望通過 “代幣化” 其債券，國債交易能夠變得更快、更便宜。這項計劃也正值全球大型金融機構加大力度代幣化其他金融工具，如基金和股票。</p>
<p>2024 年 11 月，財政大臣 Rachel Reeves 預計，英國可能在未來兩年內開始發行數字國債。</p>
<p>滙豐的 Orion 平台已用於全球發行超過 35 億美元的數字原生債券。這包括 2023 年歐洲投資銀行的首個數字英鎊債券，以及去年香港政府發行的等值 13 億美元的多幣種綠色債券。</p>
<p>儘管圍繞傳統資產的區塊鏈發行的勢頭正在增長，但與整體市場相比，代幣化債務市場仍然微小，部分原因是缺乏這些資產的流動性二級市場。BLOOMBERG</p>

匯豐控股有限公司

滙豐

匯豐控股

<p>英國財政部已選擇滙豐的區塊鏈平台進行數字國債工具的試點發行，旨在現代化資本市場。該倡議被稱為 DIGIT，旨在通過加快結算時間來提高英國債務資本市場的效率。政府計劃在由金融行為監管局管理的受監管環境中發行這些數字債券。滙豐的 Orion 平台此前已在全球促進了超過 35 億美元的數字債券發行。儘管興趣日益增長，但由於二級市場流動性有限，代幣化債務市場仍然較小</p>

<p>[LONDON] The UK Treasury has chosen HSBC Holdings’ blockchain platform for the pilot issuance of the country’s digital gilt instruments, as part of plans to update the nation’s capital markets infrastructure.</p>
<div class="lb-trans"><p>[倫敦] 英國財政部已選擇滙豐控股的區塊鏈平台作為該國數字國債工具試點發行的一部分，旨在更新國家的資本市場基礎設施。</p>
</div><p>Issuing bonds on blockchain could improve the structure of the UK’s debt capital markets by speeding up settlement times, HSBC said on Thursday (Feb 12), announcing its Orion platform had been selected.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐在週四（2 月 12 日）宣佈，其 Orion 平台已被選中，表示在區塊鏈上發行債券可以通過加快結算時間來改善英國債務資本市場的結構。</p>
</div><p>The UK Treasury had been seeking a supplier to develop and provide services that would allow it to issue, distribute and settle digital gilts, known as DIGIT. The government intends to issue the digital instruments within a regulated testing environment managed by the Financial Conduct Authority, it said in a tender offer published in October.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國財政部一直在尋求供應商，以開發和提供服務，使其能夠發行、分發和結算被稱為 DIGIT 的數字國債。政府計劃在由金融行為監管局管理的受監管測試環境中發行這些數字工具，正如其在十月份發佈的招標公告中所述。</p>
</div><p>The UK is one of a number of countries striving to modernise financial markets by incorporating blockchain technology. The hope is that by “tokenising” its bonds, gilt trading could become faster and cheaper. The plans also come as large financial institutions around the globe ramp up efforts to tokenise other financial instruments such as funds and stocks.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國是多個努力通過整合區塊鏈技術來現代化金融市場的國家之一。希望通過 “代幣化” 其債券，國債交易能夠變得更快、更便宜。這項計劃也正值全球大型金融機構加大力度代幣化其他金融工具，如基金和股票。</p>
</div><p>In November 2024, Chancellor Rachel Reeves had projected the UK could begin issuing digital gilts within the next two years.</p>
<div class="lb-trans"><p>2024 年 11 月，財政大臣 Rachel Reeves 預計，英國可能在未來兩年內開始發行數字國債。</p>
</div><p>HSBC’s Orion platform has been used for the issuance of over US$3.5 billion in digitally native bonds globally. This includes the European Investment Bank’s first digital sterling bond in 2023 and the multicurrency US$1.3 billion equivalent green bond issued by the Hong Kong government last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>滙豐的 Orion 平台已用於全球發行超過 35 億美元的數字原生債券。這包括 2023 年歐洲投資銀行的首個數字英鎊債券，以及去年香港政府發行的等值 13 億美元的多幣種綠色債券。</p>
</div><p>While momentum around blockchain-based issuance of traditional assets has been growing, the tokenised debt market remains tiny compared to the overall market, due in part to the lack of liquid secondary markets for these assets. BLOOMBERG</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管圍繞傳統資產的區塊鏈發行的勢頭正在增長，但與整體市場相比，代幣化債務市場仍然微小，部分原因是缺乏這些資產的流動性二級市場。BLOOMBERG</p>
</div>

UK’s digital bonds to be issued using HSBC blockchain platform

- 英國財政部選擇 HSBC 的區塊鏈平台進行數字國債試點發行。  
- 此舉旨在更新資本市場基礎設施並加快結算時間。  
- 計劃在受監管的測試環境中發行數字國債，預計未來兩年內啓動。

英國的數字債券將使用匯豐的區塊鏈平台進行發行