<p>[新加坡] 在經歷幾天的波動後，海峽時報指數（STI）在週四（2 月 12 日）突破了 5000 點大關，達到了歷史裏程碑，遠超預期。</p><p>基準指數在上午 9:15 飆升至 5004.02 點，上漲 0.4%，即 19.44 點，主要受到其成分股的推動，包括三家新加坡銀行，這三家銀行在 STI 的指數權重中佔據約一半。</p><p>DBS 反彈 0.5%，至 57.77 新元，OCBC 上漲 1.3%，至 21.62 新元，UOB 交易上漲 0.9%，至 39.23 新元。</p><p>STI 的這一里程碑表現，緊隨藍籌股基準和新加坡三大銀行的持續突破，這些銀行自去年以來已創下歷史新高並取得強勁增長。</p><p>在 2025 年，STI 上漲 22.7%，其最大成分股 DBS 飆升 29.9%。OCBC 上漲 18.4%，而 UOB 年末微跌 0.03%。</p><p>這一反彈使得多位分析師預測藍籌股基準將在 2026 年底前突破 5000 點。在最樂觀的預測中，摩根大通預計 STI 將在年底飆升至 6500 點。</p><h2>股票市場復甦</h2><p>本地股市的反彈發生在新加坡金融管理局（MAS）於 2024 年 8 月成立股票市場審查小組近兩年後，該小組旨在建議改善本地股市的措施。</p><p>其他促成因素包括從美元資產轉向亞洲股票、新加坡元升值以及經濟和各個行業的良好增長前景。</p><p>在振興新加坡股票市場的舉措中，MAS 的股票市場發展計劃是一個重要因素。該計劃於 2025 年 2 月推出，規模為 50 億新元，旨在通過將資金引導至專注於新加坡上市股票的資產管理公司來增強市場流動性並支持新加坡的基金管理生態系統。</p><p>另一個措施是推出 iEdge 新加坡下一代 50 指數，該指數跟蹤 STI 之外的 50 家最大新加坡上市公司。</p><p>該新指數於 9 月推出，分為兩種變體，分別按市值和流動性加權。它旨在提高小型和中型股票的可見性，同時擴大投資者對更廣泛公司的投資曝光。</p><p>在 11 月宣佈的雙重上市高速公路提案，允許公司使用一套上市文件在新加坡交易所和納斯達克同時上市，也是吸引本地證券市場關注的另一項措施。</p><p>預計在 2026 年中期推出的跨境上市框架，旨在吸引高增長的亞洲公司和科技獨角獸在新加坡上市，給予它們納斯達克上市的優勢。</p><p>新交所還提議將 100 新元以上證券的每手交易單位從 100 單位減少至 10 單位，此舉旨在通過降低投資者的支出，提高可負擔性，從而刺激交易活動。</p><p>另一個舉措是 MAS 和新交所的價值釋放計劃，旨在幫助上市公司加強與投資者的互動，並更加關注創造股東價值。</p>

SPDR® 新加坡STI指數ETF

富時新加坡海峽時報指數

華僑銀行

大華銀行

日興資管新加坡STI指數ETF

星展集團控股

<p>海峽時報指數（STI）首次突破 5000 點，達到歷史高點 5004.02，主要受到新加坡主要銀行股上漲的推動。這個里程碑超出了預測，分析師此前預計 STI 將在 2026 年達到這一水平。推動因素包括對亞洲股票的轉向、新加坡元的走強，以及新加坡金融管理局（MAS）為增強市場流動性和吸引上市所採取的舉措。MAS 推出了多個項目，包括 50 億新元的股市發展計劃和與納斯達克的雙重上市框架</p>

<p>[SINGAPORE] After days of fluctuations, the Straits Times Index (STI) surpassed the 5,000 mark on Thursday (Feb 12), hitting a historic milestonewell ahead of forecasts.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 在經歷幾天的波動後，海峽時報指數（STI）在週四（2 月 12 日）突破了 5000 點大關，達到了歷史裏程碑，遠超預期。</p>
</div><p>The benchmark index soared as high as 5,004.02 at 9.15 am, up by 0.4 per cent or 19.44 points, driven by gains made by its constituents, including the three Singapore banks, which form around half of the STI by index weight.</p>
<div class="lb-trans"><p>基準指數在上午 9:15 飆升至 5004.02 點，上漲 0.4%，即 19.44 點，主要受到其成分股的推動，包括三家新加坡銀行，這三家銀行在 STI 的指數權重中佔據約一半。</p>
</div><p>DBS rebounded 0.5 per cent to S$57.77, OCBC was up 1.3 per cent at S$21.62 and UOB was trading 0.9 per cent higher at S$39.23.</p>
<div class="lb-trans"><p>DBS 反彈 0.5%，至 57.77 新元，OCBC 上漲 1.3%，至 21.62 新元，UOB 交易上漲 0.9%，至 39.23 新元。</p>
</div><p>The STI’s landmark performancefollows an extended streak of breakthroughs for the blue chip barometer and Singapore’s three banks, which have hit all-time highs and made strong gains since last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>STI 的這一里程碑表現，緊隨藍籌股基準和新加坡三大銀行的持續突破，這些銀行自去年以來已創下歷史新高並取得強勁增長。</p>
</div><p>In 2025, the STI rose 22.7 per cent as its largest constituent DBS soared 29.9 per cent. OCBC climbed 18.4 per cent and UOB ended the year down by a marginal 0.03 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2025 年，STI 上漲 22.7%，其最大成分股 DBS 飆升 29.9%。OCBC 上漲 18.4%，而 UOB 年末微跌 0.03%。</p>
</div><p>The rally had led multiple analysts to forecast the blue-chip barometer crossing the 5,000 mark by the end of 2026. In one of the most bullish estimates, JPMorgan projected the STI soaring as high as 6,500 points by the end of the year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這一反彈使得多位分析師預測藍籌股基準將在 2026 年底前突破 5000 點。在最樂觀的預測中，摩根大通預計 STI 將在年底飆升至 6500 點。</p>
</div><h2>Equities market revival</h2>
<div class="lb-trans"><h2>股票市場復甦</h2>
</div><p>The local stock charge comes nearly two years after the formation of the equities market review group by the Monetary Authority of Singapore (MAS) in August 2024, to recommend measures to improve the local stock market.</p>
<div class="lb-trans"><p>本地股市的反彈發生在新加坡金融管理局（MAS）於 2024 年 8 月成立股票市場審查小組近兩年後，該小組旨在建議改善本地股市的措施。</p>
</div><p>Other contributory factors include a shift away from US-dollar assets into Asian stocks, an appreciating Singapore dollar and encouraging growth prospects across the economy and various sectors.</p>
<div class="lb-trans"><p>其他促成因素包括從美元資產轉向亞洲股票、新加坡元升值以及經濟和各個行業的良好增長前景。</p>
</div><p>Among initiatives torevitalise Singapore’s equities market, the MAS’ Equity Market Development Programme is a significant factor <strong>.</strong> The S$5 billion initiative unveiled in February 2025 aims to enhance market liquidity and support Singapore’s fund management ecosystem by channelling funds to asset managers with a focus on Singapore-listed equities.</p>
<div class="lb-trans"><p>在振興新加坡股票市場的舉措中，MAS 的股票市場發展計劃是一個重要因素。該計劃於 2025 年 2 月推出，規模為 50 億新元，旨在通過將資金引導至專注於新加坡上市股票的資產管理公司來增強市場流動性並支持新加坡的基金管理生態系統。</p>
</div><p>Another measure is the launch of the iEdge Singapore Next 50 Index, which tracks the 50 largest Singapore-listed companies outside of the STI.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個措施是推出 iEdge 新加坡下一代 50 指數，該指數跟蹤 STI 之外的 50 家最大新加坡上市公司。</p>
</div><p>Unveiled in September, the new index comes in two variants that are respectively weighted by market capitalisation and liquidity. It aims to increase visibility of small and mid-cap stocks while broadening investor exposure to a wider scope of companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>該新指數於 9 月推出，分為兩種變體，分別按市值和流動性加權。它旨在提高小型和中型股票的可見性，同時擴大投資者對更廣泛公司的投資曝光。</p>
</div><p>The proposal for a dual-listing highway enabling firms to list on both the Singapore Exchange and the Nasdaq using a single set of listing documents, announced in November, is yet another measure drawing interest tothe local bourse.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 11 月宣佈的雙重上市高速公路提案，允許公司使用一套上市文件在新加坡交易所和納斯達克同時上市，也是吸引本地證券市場關注的另一項措施。</p>
</div><p>With an expected launch in mid-2026, the cross-border listing framework aims to attract high-growth Asian companies and tech unicorns to list in Singapore by offering them the benefit of a Nasdaq listing.</p>
<div class="lb-trans"><p>預計在 2026 年中期推出的跨境上市框架，旨在吸引高增長的亞洲公司和科技獨角獸在新加坡上市，給予它們納斯達克上市的優勢。</p>
</div><p>The SGX has also proposed to reduce its board-lot size to 10 units from 100 units for securities above S$10, a move that aims to boost affordability by lowering outlay for investors, so as to stimulate trading activity.</p>
<div class="lb-trans"><p>新交所還提議將 100 新元以上證券的每手交易單位從 100 單位減少至 10 單位，此舉旨在通過降低投資者的支出，提高可負擔性，從而刺激交易活動。</p>
</div><p>Another move is the Value Unlock programme by the MAS and SGX, which aims to help listed companies strengthen investor engagement and sharpen their focus on creating shareholder value.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個舉措是 MAS 和新交所的價值釋放計劃，旨在幫助上市公司加強與投資者的互動，並更加關注創造股東價值。</p>
</div>

STI 首次突破 5000 點大關，創下新紀錄