<p>作者：Ruth Chai</p>
<p>2 月 12 日（路透社）-</p>
<ul>
<li>由於日元走強以及中國這一全球最大汽車製造國的汽車銷量大幅下滑，日本橡膠期貨週四延續下跌。</li>
</ul>
<ul>
<li>大阪交易所（OSE）7 月交割的橡膠合約（JRUc6）（0#2JRU:）在格林威治標準時間 0158 時下跌 0.7 日元，或 0.2%，至 349.7 日元（2.29 美元）每公斤。</li>
</ul>
<ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）5 月交割的橡膠合約（SNRv1）上漲 50 元，或 0.3%，至 16,585 元（2,403.10 美元）每公噸。</li>
</ul>
<ul>
<li>SHFE 上最活躍的 3 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）下跌 135 元，或 1.04%，至 12,830 元每公噸。</li>
</ul>
<ul>
<li>日元（JPY=EBS）週四略微穩定在每美元 153.05 以下，自上週日首相高市早苗大勝以來上漲超過 2.6%。（USD/）</li>
</ul>
<ul>
<li>更強的貨幣使得以日元計價的資產對海外買家變得不那麼實惠。（FRX/）</li>
</ul>
<ul>
<li>日本日經指數（.N225）首次突破 58,000 點，繼續自選舉勝利以來的強勁反彈。</li>
</ul>
<ul>
<li>由於競爭加劇，汽車製造商面臨政府補貼減退、需求減弱和監管收緊等挑戰，中國上個月的汽車銷量以近兩年來最快的速度下滑。</li>
</ul>
<ul>
<li>汽車銷量可能影響汽車製造的強度，而汽車製造涉及使用橡膠製成的輪胎。</li>
</ul>
<ul>
<li>由於激烈競爭導致汽車價格下降，給橡膠輪胎價格施加了下行壓力。</li>
</ul>
<ul>
<li>同時，根據 LSEG 編制的數據，上海和新加坡的橡膠價格由於高現貨和盈虧平衡價格保持堅挺，儘管在下週農曆新年到來之前，交易量有所減少。</li>
</ul>
<ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 3 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最後交易價格為每公斤 194.1 美分，上漲 0.6%。</li>
</ul>
<p>（1 美元 = 152.8800 日元）</p>
<p>（1 美元 = 6.9015 元）</p>

<p>By Ruth Chai</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ruth Chai</p>
</div><p>Feb 12 (Reuters) -</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 12 日（路透社）-</p>
</div><ul>
<li>Japanese rubber futures extended their declines on Thursday, pressured by a stronger yen and a sharp drop in car sales in China, the world’s top auto manufacturer.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於日元走強以及中國這一全球最大汽車製造國的汽車銷量大幅下滑，日本橡膠期貨週四延續下跌。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The Osaka Exchange (OSE) rubber contract for July delivery (JRUc6) (0#2JRU:) was down 0.7 yen, or 0.2%, at 349.7 yen ($2.29) per kg, as of 0158 GMT.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>大阪交易所（OSE）7 月交割的橡膠合約（JRUc6）（0#2JRU:）在格林威治標準時間 0158 時下跌 0.7 日元，或 0.2%，至 349.7 日元（2.29 美元）每公斤。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The rubber contract on the Shanghai Futures Exchange (SHFE) for May delivery (SNRv1) rose 50 yuan, or 0.3%, to 16,585 yuan ($2,403.10) per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>上海期貨交易所（SHFE）5 月交割的橡膠合約（SNRv1）上漲 50 元，或 0.3%，至 16,585 元（2,403.10 美元）每公噸。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The most active March butadiene rubber contract on the SHFE (SHBRv1) fell 135 yuan, or 1.04%, to 12,830 yuan per metric ton.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>SHFE 上最活躍的 3 月丁二烯橡膠合約（SHBRv1）下跌 135 元，或 1.04%，至 12,830 元每公噸。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The yen (JPY=EBS) steadied slightly below 153.05 per dollar on Thursday, up more than 2.6% since Prime Minister Sanae Takaichi’s landslide victory on Sunday. (USD/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日元（JPY=EBS）週四略微穩定在每美元 153.05 以下，自上週日首相高市早苗大勝以來上漲超過 2.6%。（USD/）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>A stronger currency makes yen-denominated assets less affordable to overseas buyers. (FRX/)</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>更強的貨幣使得以日元計價的資產對海外買家變得不那麼實惠。（FRX/）</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Japan’s Nikkei (.N225) share average surged past the 58,000 mark for the first time, continuing a scorching rally since the election victory.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>日本日經指數（.N225）首次突破 58,000 點，繼續自選舉勝利以來的強勁反彈。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>China’s car sales fell last month at the fastest pace in nearly two years as competition steepens in the cut-throat market where automakers are grappling with fading government subsidies, softening demand and tighter regulations.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於競爭加劇，汽車製造商面臨政府補貼減退、需求減弱和監管收緊等挑戰，中國上個月的汽車銷量以近兩年來最快的速度下滑。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Automobile sales could influence the intensity of automobile manufacturing, which involves using rubber-made tyres.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>汽車銷量可能影響汽車製造的強度，而汽車製造涉及使用橡膠製成的輪胎。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Lower automobile prices, driven by fierce competition, exert a downward pressure on rubber tyre prices.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>由於激烈競爭導致汽車價格下降，給橡膠輪胎價格施加了下行壓力。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>Meanwhile, Shanghai and Singapore rubber prices have remained firm due to high spot and breakeven prices, though trading volumes have reduced in the lead-up to the Lunar New Year next week, according to LSEG-compiled data.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>同時，根據 LSEG 編制的數據，上海和新加坡的橡膠價格由於高現貨和盈虧平衡價格保持堅挺，儘管在下週農曆新年到來之前，交易量有所減少。</li>
</ul>
</div><ul>
<li>The front-month rubber contract on Singapore Exchange’s SICOM platform for March delivery (STFc1) last traded at 194.1 U.S. cents per kg, up 0.6%.</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>新加坡交易所 SICOM 平台上 3 月交割的前月橡膠合約（STFc1）最後交易價格為每公斤 194.1 美分，上漲 0.6%。</li>
</ul>
</div><p>($1 = 152.8800 yen)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 152.8800 日元）</p>
</div><p>($1 = 6.9015 yuan)</p>
<div class="lb-trans"><p>（1 美元 = 6.9015 元）</p>
</div>

橡膠 - 日本期貨因日元走強和中國汽車銷售疲軟而走低