<p>黃金在週三上漲超過 1% 後下跌 0.3%</p><p>現貨白銀在週三上漲 4% 後下跌 0.8%</p><p>每週失業救濟申請和通脹數據成為下一個關注點</p><p>（更新中亞交易時段的價格）</p><p>作者：Ishaan Arora</p><p>2 月 12 日（路透社）- 週四，黃金價格下跌，因為在強於預期的 1 月份就業數據打擊了近期降息的預期後，美元走強，投資者在等待週五的通脹數據以獲取更多貨幣政策線索。</p><p>截至格林威治時間 0453，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，報每盎司 5,063.11 美元。週三收盤時上漲超過 1%。</p><p>4 月份交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 0.3%，報每盎司 5,083.90 美元。</p><p>OCBC 的策略師 Christopher Wong 表示：“強勁的就業報告導致美聯儲降息預期略微減弱，這可能在黃金的平淡走勢中發揮了作用。”</p><p>在意外強勁的就業報告發布後，美國美元指數（.DXY）上漲，表明美國經濟健康狀況良好。美元走強使得以美元計價的金屬對其他貨幣持有者來説更加昂貴。（USD/）</p><p>Wong 表示：“對美元的敏感性、收益率重新定價以及對美聯儲政策的不確定性在此期間仍將對黃金構成雙向風險。”</p><p>1 月份美國就業增長意外加速，失業率降至 4.3%，儘管 13 個月以來工資單的最大增幅可能誇大了勞動力市場的健康狀況，因為修正數據顯示經濟在 2025 年僅增加了 181,000 個就業崗位，而不是之前估計的 584,000 個。</p><p>國會預算辦公室週三預測，2026 財年的美國預算赤字將略微增長至 1.853 萬億美元，顯示特朗普總統的經濟政策在低經濟增長的背景下正在惡化國家的財政狀況。</p><p>路透社的一項調查顯示，美聯儲將在主席傑羅姆·鮑威爾任期結束前保持利率不變，但在 6 月立即降息，經濟學家警告稱，他的可能繼任者凱文·沃什的政策可能會變得過於寬鬆。</p><p>投資者現在在等待週四的每週失業救濟申請報告和週五的通脹數據，以獲取更多關於美聯儲貨幣政策路徑的線索。</p><p>現貨白銀（XAG=）下跌 0.8%，報每盎司 83.32 美元，此前週三上漲 4%。</p><p>現貨鉑金（XPT=）下跌 0.8%，報每盎司 2,113.79 美元，而鈀金（XPD=）上漲 0.9%，報每盎司 1,715.30 美元。</p>

山東黃金

金礦股 ETF - VanEck Vectors

黃金礦 ETF - Sprott

<p>黃金價格下跌 0.3%，至每盎司 5,063.11 美元，因為美國美元在強勁的 1 月份就業數據發佈後走強，這降低了市場對近期降息的預期。現貨白銀和鉑金也出現下跌，而鈀金上漲了 0.9%。投資者正在等待即將發佈的通脹數據和失業救濟申請，以進一步瞭解美聯儲的貨幣政策。分析師表示，強勁的就業報告導致了對美聯儲政策及其對黃金價格影響的不確定性</p>

<p>Gold down 0.3% after more than 1% gain on Wednesday</p>
<div class="lb-trans"><p>黃金在週三上漲超過 1% 後下跌 0.3%</p>
</div><p>Spot silver down 0.8% after climbing 4% on Wednesday</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀在週三上漲 4% 後下跌 0.8%</p>
</div><p>Weekly jobless claims, inflation data next in focus</p>
<div class="lb-trans"><p>每週失業救濟申請和通脹數據成為下一個關注點</p>
</div><p>(Updates prices for mid Asia-session trade)</p>
<div class="lb-trans"><p>（更新中亞交易時段的價格）</p>
</div><p>By Ishaan Arora</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Ishaan Arora</p>
</div><p>Feb 12 (Reuters) - Gold prices dipped on Thursday as the U.S. dollar firmed after stronger-than-expected January jobs data dented expectation for near-term interest rate cuts, while investors awaited inflation data due on Friday for more monetary policy cues.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 12 日（路透社）- 週四，黃金價格下跌，因為在強於預期的 1 月份就業數據打擊了近期降息的預期後，美元走強，投資者在等待週五的通脹數據以獲取更多貨幣政策線索。</p>
</div><p>Spot gold (XAU=) edged 0.3% lower to $5,063.11 per ounce by 0453 GMT. It closed Wednesday with a more than 1% gain.</p>
<div class="lb-trans"><p>截至格林威治時間 0453，現貨黃金（XAU=）下跌 0.3%，報每盎司 5,063.11 美元。週三收盤時上漲超過 1%。</p>
</div><p>U.S. gold futures (GCcv1) for April delivery lost 0.3% to $5,083.90 per ounce.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月份交割的美國黃金期貨（GCcv1）下跌 0.3%，報每盎司 5,083.90 美元。</p>
</div><p>“The stronger jobs report leading to a slight pare back in Fed rate-cut expectations may have played a role in gold’s lacklustre move,” said Christopher Wong, a strategist at OCBC.</p>
<div class="lb-trans"><p>OCBC 的策略師 Christopher Wong 表示：“強勁的就業報告導致美聯儲降息預期略微減弱，這可能在黃金的平淡走勢中發揮了作用。”</p>
</div><p>The U.S. dollar index (.DXY) rose following the surprisingly strong employment report that suggested underlying U.S. economic health. A stronger dollar makes greenback-priced metals more expensive for other currency holders. (USD/)</p>
<div class="lb-trans"><p>在意外強勁的就業報告發布後，美國美元指數（.DXY）上漲，表明美國經濟健康狀況良好。美元走強使得以美元計價的金屬對其他貨幣持有者來説更加昂貴。（USD/）</p>
</div><p>“Sensitivity to the dollar, yield repricing, and uncertainty around Fed policy should continue to pose two-way risks for gold in the interim,” Wong said.</p>
<div class="lb-trans"><p>Wong 表示：“對美元的敏感性、收益率重新定價以及對美聯儲政策的不確定性在此期間仍將對黃金構成雙向風險。”</p>
</div><p>U.S. job growth unexpectedly accelerated in January and the unemployment rate fell to 4.3%, though the largest increase in payrolls in 13 months likely exaggerates the labour market’s health, as revisions showed the economy added only 181,000 jobs in 2025 instead of the previously estimated 584,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>1 月份美國就業增長意外加速，失業率降至 4.3%，儘管 13 個月以來工資單的最大增幅可能誇大了勞動力市場的健康狀況，因為修正數據顯示經濟在 2025 年僅增加了 181,000 個就業崗位，而不是之前估計的 584,000 個。</p>
</div><p>The U.S. budget deficit will grow slightly in fiscal 2026 to $1.853 trillion, the Congressional Budget Office forecast on Wednesday, showing that on balance, President Donald Trump’s economic policies are worsening the country’s fiscal picture amid low economic growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>國會預算辦公室週三預測，2026 財年的美國預算赤字將略微增長至 1.853 萬億美元，顯示特朗普總統的經濟政策在低經濟增長的背景下正在惡化國家的財政狀況。</p>
</div><p>The Federal Reserve will keep rates unchanged through Chair Jerome Powell’s term ending in May but cut immediately afterward in June, a Reuters poll showed, with economists warning that policy under his likely successor, Kevin Warsh, could become too loose.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社的一項調查顯示，美聯儲將在主席傑羅姆·鮑威爾任期結束前保持利率不變，但在 6 月立即降息，經濟學家警告稱，他的可能繼任者凱文·沃什的政策可能會變得過於寬鬆。</p>
</div><p>Investors now await the weekly jobless claims report on Thursday and inflation data on Friday for more cues on the Fed’s monetary policy path.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者現在在等待週四的每週失業救濟申請報告和週五的通脹數據，以獲取更多關於美聯儲貨幣政策路徑的線索。</p>
</div><p>Spot silver (XAG=) fell 0.8% to $83.32 per ounce, after a 4% climb on Wednesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨白銀（XAG=）下跌 0.8%，報每盎司 83.32 美元，此前週三上漲 4%。</p>
</div><p>Spot platinum (XPT=) shed 0.8% to $2,113.79 per ounce, while palladium (XPD=) rose 0.9% to $1,715.30.</p>
<div class="lb-trans"><p>現貨鉑金（XPT=）下跌 0.8%，報每盎司 2,113.79 美元，而鈀金（XPD=）上漲 0.9%，報每盎司 1,715.30 美元。</p>
</div>

PRECIOUS-Gold edges lower on firmer dollar after strong US jobs data

Reuters

黃金勘探商 ETF - GlobalX

YieldMax Gold Miners Opt Inc Strgy ETF

紐蒙特礦業

SPDR 金 ETF

實物黃金股 ETF - ETFS

金礦小盤股 ETF - VanEck Vectors

Sprott Active Gold & Silver Miners ETF

初級黃金礦股 ETF

全球黃金礦業股 MSCI ETF - iShares

阿尼科伊格爾礦業

貴金屬——由於強勁的美國就業數據推動美元走強，黃金價格小幅下跌