<p>【新加坡】推動人工智能（AI）採納並回應經濟戰略審查（ESR）委員會的建議是總理兼財政部長黃循財預算演講中的主題之一。</p>
<p>演講還概述了新加坡的長期經濟戰略，包括培養韌性和技能型勞動力的措施，以及加強對家庭和低收入家庭的支持。</p>
<p>以下是黃總理在他自 2025 年大選以來的首次預算演講中於週四（2 月 12 日）發佈的九項關鍵公告。</p>
<h2>1. 加速 AI 採納</h2>
<p>黃總理表示，新加坡如何利用 AI 將是一個 “決定性成功因素”，在這個變化的世界中。為了加速採納，將推出新項目並增強現有計劃。</p>
<p>一個新的國家 AI 委員會將由黃總理擔任主席，推動新加坡的 AI 議程，同時國家 AI 任務將轉變四個關鍵領域：先進製造、連接性、金融和醫療保健。這涉及審查法規並創建安全的 AI 測試沙盒。</p>
<p>“AI 冠軍” 計劃將支持尋求通過 AI 全面轉型的企業，包括企業轉型和勞動力培訓。</p>
<p>企業創新計劃將擴大，包括將 AI 支出作為合格活動，而生產力解決方案補助將支持更廣泛的數字和 AI 驅動解決方案。</p>
<p>將在 One-North 建立一個更大的 AI 園區，基於 Cross Street 的 Lorong AI 試點，以催化創意並促進合作。</p>
<p>對於工人，將提供幫助以建立實用的 AI 能力。作為開始，一個技術技能加速器將為法律和會計專業人士提供 AI 能力。</p>
<p>新加坡的學生如果註冊選定的 AI 課程，將獲得六個月的高級 AI 工具免費訪問。</p>
<h2>2. 讓全球化變得更容易</h2>
<p>企業將獲得更多支持，以便在海外尋求增長。</p>
<p>中小企業（SMEs）將獲得高達 70% 的資金支持，而非中小企業將獲得高達 50% 的現有國際化計劃支持。</p>
<p>市場準備援助補助將得到增強，以幫助企業進入新市場並加深在現有市場的存在。</p>
<p>更多國際化活動將有資格獲得雙重税收減免，索賠上限將從每個評估年度的 150,000 新元提高到 400,000 新元。</p>
<p>企業融資計劃下的貿易和固定資產的最大貸款額度將增加，以提供更大的融資靈活性。</p>
<h2>3. 促進增長資本</h2>
<p>初創企業比十年前更容易獲得早期資金，但許多企業在增長階段仍然面臨困難。全球範圍內，增長階段的資本變得緊張。在這一領域將採取更多措施。</p>
<p>Startup SG Equity 計劃將獲得 10 億新元的注資，其範圍將從早期資金擴展到包括增長階段公司。</p>
<p>對於尋求公開上市的成熟高增長初創企業，將推出新一輪 15 億新元的 Anchor Fund，由政府和淡馬錫共同投資。</p>
<p>金融部門發展基金將增加 15 億新元，以繼續支持振興新加坡股市的努力，建立在迄今為止的良好勢頭之上。</p>
<h2>4. 外籍工人政策調整</h2>
<p>宣佈了對外籍工人政策的進一步調整。</p>
<p>為了跟上當地工資的上漲，就業準證（EP）和 S 準證持有者的最低合格工資將提高。對於 EP 持有者，工資將從 5,600 新元提高到 6,000 新元，或從 6,200 新元提高到 6,600 新元（金融行業）。</p>
<p>對於 S 準證持有者，最低工資將從 3,300 新元提高到 3,600 新元，或從 3,800 新元提高到 4,000 新元（金融行業）。</p>
<p>對於年長的 EP 和 S 準證申請者，合格工資也將同步提高。這將於 2027 年 1 月對新申請者生效，2028 年對續簽生效。</p>
<p>工作許可證的徵税也將進行調整。海洋和工藝行業的 “基本技能” 工人的徵税將分別增加 100 新元和 150 新元，而製造和服務業的徵税結構將簡化。這些變化將於 2028 年生效。</p>
<p>另外，僱傭外籍工人的公司本地工人的本地合格工資將從 1,600 新元提高到 1,800 新元。</p>
<h2>5. CPF 成員獲得新的投資選擇</h2>
<p>中央公積金（CPF）成員將在新的自願投資計劃下獲得更多投資選擇，以增長他們的儲蓄。</p>
<p>這適用於有較長退休時間的成員，他們願意承擔更多風險以獲得潛在的更高回報。</p>
<p>該計劃將採用生命週期投資方法，年輕成員可以承擔更多風險，隨着接近退休，投資將重新平衡到更安全的資產。</p>
<p>費用將保持低廉，將選擇兩到三家可信的提供商，以保持選擇簡單。</p>
<h2>6. 提高車輛税</h2>
<p>為了鼓勵儘早註銷傳統汽油車並促進電動車的採納，優惠額外註冊費（PARF）將減少 45 個百分點，PARF 退税上限將從 60,000 新元降低到 30,000 新元。</p>
<p>這些變化將適用於從下一個投標活動獲得的所有擁有權證的汽車。</p>
<h2>7. 更多補貼以應對成本壓力</h2>
<p>儘管通貨膨脹有所緩解，黃總理指出，新加坡人仍面臨成本焦慮。</p>
<p>為了緩解影響，所有新加坡家庭將在 2027 年 1 月獲得額外 500 新元的社區發展委員會（CDC）補貼。</p>
<p>對於年收入不超過 100,000 新元且不擁有超過一處房產的新加坡成年人，還將獲得一次性 200 至 400 新元的生活成本特別支付。</p>
<p>符合條件的家庭將獲得額外的 U-Save 水電費補貼，而有孩子的家庭將每個 12 歲及以下的孩子再獲得 500 新元的 LifeSG 積分。</p>
<h2>8. 碳税可能會持續較長時間</h2>
<p>新加坡正在仔細評估其碳税軌跡，以應對國際形勢的發展。</p>
<p>如果全球氣候勢頭繼續減弱，到 2030 年，碳税可能會設定在每噸 50 新元至 80 新元的較低區間。</p>
<p>這意味着新加坡實現淨零排放的路徑將嚴重依賴於技術突破和國際合作，並可能會出現不平衡，黃循財總理表示。</p>
<p>儘管如此，已經採取了具體措施來減少排放。國家太陽能部署目標將從已實現的 2 千兆瓦峯值提高到 2030 年的 3 千兆瓦峯值。</p>
<p>能源效率補助金和企業融資計劃也將得到延續。</p>

富時新加坡海峽時報指數

<p>2026 年預算的亮點包括關注人工智能的採用，將推出新項目和國家人工智能委員會，以推動關鍵領域的舉措。對中小企業全球擴展的支持將得到增強，Startup SG Equity 計劃將獲得 10 億新元的增長階段資金支持。外籍員工政策將為就業準證和 S 準證持有者提高薪資，而公積金會員將獲得新的投資選擇。車輛税將上調，以促進電動車的採用，並將為低收入家庭提供更多的優惠券</p>

<p>[SINGAPORE] Driving artificial intelligence (AI) adoption and responding to the Economic Strategy Review (ESR) committees’ recommendations were among the themes of Prime Minister and Finance Minister Lawrence Wong’s Budget speech.</p>
<div class="lb-trans"><p>【新加坡】推動人工智能（AI）採納並回應經濟戰略審查（ESR）委員會的建議是總理兼財政部長黃循財預算演講中的主題之一。</p>
</div><p>The speech also outlined Singapore’s long-term economic strategy, including measures to cultivate a resilient and skilled workforce, and bolster support for families and lower-income households.</p>
<div class="lb-trans"><p>演講還概述了新加坡的長期經濟戰略，包括培養韌性和技能型勞動力的措施，以及加強對家庭和低收入家庭的支持。</p>
</div><p>Here are nine key announcements PM Wong made on Thursday (Feb 12), in his first Budget since the 2025 General Election.</p>
<div class="lb-trans"><p>以下是黃總理在他自 2025 年大選以來的首次預算演講中於週四（2 月 12 日）發佈的九項關鍵公告。</p>
</div><h2>1. Accelerating AI adoption</h2>
<div class="lb-trans"><h2>1. 加速 AI 採納</h2>
</div><p>How Singapore harnesses AI will be a “decisive factor for success” in a changed world, said PM Wong. To accelerate adoption, new programmes will be introduced and existing schemes enhanced.</p>
<div class="lb-trans"><p>黃總理表示，新加坡如何利用 AI 將是一個 “決定性成功因素”，在這個變化的世界中。為了加速採納，將推出新項目並增強現有計劃。</p>
</div><p>A new National AI Council, chaired by PM Wong, will drive Singapore’s AI agenda, while national AI Missions will transform four key sectors: advanced manufacturing, connectivity, finance and healthcare. This involves reviewing regulations and creating sandboxes for safe AI testing.</p>
<div class="lb-trans"><p>一個新的國家 AI 委員會將由黃總理擔任主席，推動新加坡的 AI 議程，同時國家 AI 任務將轉變四個關鍵領域：先進製造、連接性、金融和醫療保健。這涉及審查法規並創建安全的 AI 測試沙盒。</p>
</div><p>A “Champions of AI” programme will support firms seeking to comprehensively transform their businesses through AI, including enterprise transformation and workforce training.</p>
<div class="lb-trans"><p>“AI 冠軍” 計劃將支持尋求通過 AI 全面轉型的企業，包括企業轉型和勞動力培訓。</p>
</div><p>The Enterprise Innovation Scheme will be expanded to include AI expenditure as a qualifying activity, and the Productivity Solution Grant will support a wider range of digital and AI-enabled solutions.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業創新計劃將擴大，包括將 AI 支出作為合格活動，而生產力解決方案補助將支持更廣泛的數字和 AI 驅動解決方案。</p>
</div><p>A larger AI park will be established at One-North, building on the Lorong AI pilot at Cross Street, to catalyse ideas and forge collaborations.</p>
<div class="lb-trans"><p>將在 One-North 建立一個更大的 AI 園區，基於 Cross Street 的 Lorong AI 試點，以催化創意並促進合作。</p>
</div><p>For workers, there will be help for them to build practical AI capabilities. As a start, a tech skills accelerator will equip legal and accountancy professionals with AI capabilities.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於工人，將提供幫助以建立實用的 AI 能力。作為開始，一個技術技能加速器將為法律和會計專業人士提供 AI 能力。</p>
</div><p>Singapore who enroll in selected AI courses will get six months free access to premium AI tools.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡的學生如果註冊選定的 AI 課程，將獲得六個月的高級 AI 工具免費訪問。</p>
</div><h2>2. Making it easier to go global</h2>
<div class="lb-trans"><h2>2. 讓全球化變得更容易</h2>
</div><p>Businesses will get more support to venture abroad for growth.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業將獲得更多支持，以便在海外尋求增長。</p>
</div><p>Small and medium-sized enterprises (SMEs) will get up to 70 per cent funding support, while non-SMEs will get up to 50 per cent for existing internationalisation schemes.</p>
<div class="lb-trans"><p>中小企業（SMEs）將獲得高達 70% 的資金支持，而非中小企業將獲得高達 50% 的現有國際化計劃支持。</p>
</div><p>The Market Readiness Assistance grant will be enhanced to help enterprises access new markets and deepen presence in existing ones.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場準備援助補助將得到增強，以幫助企業進入新市場並加深在現有市場的存在。</p>
</div><p>More internationalisation activities will be eligible for t double tax deduction , with the claims ceiling raised to S$400,000 from S$150,000 per Year of Assessment.</p>
<div class="lb-trans"><p>更多國際化活動將有資格獲得雙重税收減免，索賠上限將從每個評估年度的 150,000 新元提高到 400,000 新元。</p>
</div><p>The maximum loan quantum for trade and ixed asset under the Enterprise Financing Scheme will be increased for greater financing flexibility.</p>
<div class="lb-trans"><p>企業融資計劃下的貿易和固定資產的最大貸款額度將增加，以提供更大的融資靈活性。</p>
</div><h2>3. Catalysing growth capital</h2>
<div class="lb-trans"><h2>3. 促進增長資本</h2>
</div><p>Start-ups have better access to early-stage funding than a decade ago, yet many still struggle at the growth stage. Globally, growth-stage capital has tightened. More will be done in this area.</p>
<div class="lb-trans"><p>初創企業比十年前更容易獲得早期資金，但許多企業在增長階段仍然面臨困難。全球範圍內，增長階段的資本變得緊張。在這一領域將採取更多措施。</p>
</div><p>The Startup SG Equity scheme will receive a S$1 billion injection, with its scope expanded from early-stage funding to include growth-stage companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>Startup SG Equity 計劃將獲得 10 億新元的注資，其範圍將從早期資金擴展到包括增長階段公司。</p>
</div><p>For more mature high-growth start-ups seeking public listings, a fresh S$1.5 billion tranche of the Anchor Fund will be launched, co-invested between the government and Temasek.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於尋求公開上市的成熟高增長初創企業，將推出新一輪 15 億新元的 Anchor Fund，由政府和淡馬錫共同投資。</p>
</div><p>The Financial Sector Development Fund will be topped up with S$1.5 billion to continue supporting efforts to revitalise Singapore’s equity market, building on the encouraging momentum so far.</p>
<div class="lb-trans"><p>金融部門發展基金將增加 15 億新元，以繼續支持振興新加坡股市的努力，建立在迄今為止的良好勢頭之上。</p>
</div><h2>4. Foreign worker policy tweaks</h2>
<div class="lb-trans"><h2>4. 外籍工人政策調整</h2>
</div><p>Further refinements to foreign worker policies were announced.</p>
<div class="lb-trans"><p>宣佈了對外籍工人政策的進一步調整。</p>
</div><p>To keep pace with rising local wages, minimum qualifying salaries for Employment Pass (EP) and S Pass holders will be increased. For EP holders, it will rise to S$6,000 from S$5,600, or S$6,600 from S$6,200 for those in the financial sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了跟上當地工資的上漲，就業準證（EP）和 S 準證持有者的最低合格工資將提高。對於 EP 持有者，工資將從 5,600 新元提高到 6,000 新元，或從 6,200 新元提高到 6,600 新元（金融行業）。</p>
</div><p>For S Pass holders, the minimum will rise to S$3,600 from S$3,300, or S$4,000 from S$3,800 for the financial sector.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於 S 準證持有者，最低工資將從 3,300 新元提高到 3,600 新元，或從 3,800 新元提高到 4,000 新元（金融行業）。</p>
</div><p>Qualifying salaries for older EP and S Pass applicants will be raised in tandem. This will take effect for new applicants from January 2027, and renewals from 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於年長的 EP 和 S 準證申請者，合格工資也將同步提高。這將於 2027 年 1 月對新申請者生效，2028 年對續簽生效。</p>
</div><p>Work permit levies will also be adjusted. Levies for “basic-skilled” workers in the marine and process sectors will rise by S$100 and S$150 respectively, while the levy structure for manufacturing and services will be simplified. These changes kick in from 2028.</p>
<div class="lb-trans"><p>工作許可證的徵税也將進行調整。海洋和工藝行業的 “基本技能” 工人的徵税將分別增加 100 新元和 150 新元，而製造和服務業的徵税結構將簡化。這些變化將於 2028 年生效。</p>
</div><p>Separately, the Local Qualifying Salary for local workers in companies employing foreign workers will rise to S$1,800 from S$1,600 this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>另外，僱傭外籍工人的公司本地工人的本地合格工資將從 1,600 新元提高到 1,800 新元。</p>
</div><h2>5. CPF members get new investment option</h2>
<div class="lb-trans"><h2>5. CPF 成員獲得新的投資選擇</h2>
</div><p>Central Provident Fund (CPF) members will get more investment options to grow their savings under a new voluntary investment scheme.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央公積金（CPF）成員將在新的自願投資計劃下獲得更多投資選擇，以增長他們的儲蓄。</p>
</div><p>This is for members with a longer runway to retirement who are prepared to take on more risk for potentially higher returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>這適用於有較長退休時間的成員，他們願意承擔更多風險以獲得潛在的更高回報。</p>
</div><p>The scheme will use a life-cycle investment approach, where younger members can take on more risk, with investments rebalanced towards safer assets as they approach retirement.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃將採用生命週期投資方法，年輕成員可以承擔更多風險，隨着接近退休，投資將重新平衡到更安全的資產。</p>
</div><p>Fees will be kept low, and two to three credible providers will be selected to keep choices simple.</p>
<div class="lb-trans"><p>費用將保持低廉，將選擇兩到三家可信的提供商，以保持選擇簡單。</p>
</div><h2>6. Higher vehicle taxes</h2>
<div class="lb-trans"><h2>6. 提高車輛税</h2>
</div><p>To encourage early deregistration of conventional petrol cars and encourage the adoption of electric vehicles, the Preferential Additional Registration Fee (PARF) will be reduced by 45 percentage points and the PARF rebate cap will be lowered to S$30,000, from S$60,000.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了鼓勵儘早註銷傳統汽油車並促進電動車的採納，優惠額外註冊費（PARF）將減少 45 個百分點，PARF 退税上限將從 60,000 新元降低到 30,000 新元。</p>
</div><p>The changes will apply to all cars with Certificates of Entitlement obtained from the next bidding exercise.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些變化將適用於從下一個投標活動獲得的所有擁有權證的汽車。</p>
</div><h2>7. More vouchers to east cost pressures</h2>
<div class="lb-trans"><h2>7. 更多補貼以應對成本壓力</h2>
</div><p>Despite easing inflation, Singaporeans still face cost anxieties, noted PM Wong.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管通貨膨脹有所緩解，黃總理指出，新加坡人仍面臨成本焦慮。</p>
</div><p>To cushion the impact, all Singaporean households will receive a further S$500 in Community Development Council (CDC) vouchers in January 2027.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了緩解影響，所有新加坡家庭將在 2027 年 1 月獲得額外 500 新元的社區發展委員會（CDC）補貼。</p>
</div><p>There will also be a one-off Cost-of-Living Special Payment of S$200 to S$400 in cash for Singaporean adults earning up to S$100,000 in Assessable Income who do not own more than one property.</p>
<div class="lb-trans"><p>對於年收入不超過 100,000 新元且不擁有超過一處房產的新加坡成年人，還將獲得一次性 200 至 400 新元的生活成本特別支付。</p>
</div><p>Eligible households will get additional U-Save rebates for utilities, whilst families with children will receive another S$500 in LifeSG credits per child aged 12 and below.</p>
<div class="lb-trans"><p>符合條件的家庭將獲得額外的 U-Save 水電費補貼，而有孩子的家庭將每個 12 歲及以下的孩子再獲得 500 新元的 LifeSG 積分。</p>
</div><h2>8. Carbon tax may stay slower for longer</h2>
<div class="lb-trans"><h2>8. 碳税可能會持續較長時間</h2>
</div><p>Singapore is assessing its carbon tax trajectory carefully in light of international developments.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡正在仔細評估其碳税軌跡，以應對國際形勢的發展。</p>
</div><p>Should the global climate momentum continue to weaken, the tax may be set at the lower end of the S$50 to S$80 per tonne range by 2030.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果全球氣候勢頭繼續減弱，到 2030 年，碳税可能會設定在每噸 50 新元至 80 新元的較低區間。</p>
</div><p>This means Singapore’s path to net zero will depend heavily on technological breakthroughs and international cooperation and may be uneven, said PM Wong.</p>
<div class="lb-trans"><p>這意味着新加坡實現淨零排放的路徑將嚴重依賴於技術突破和國際合作，並可能會出現不平衡，黃循財總理表示。</p>
</div><p>Still, concrete steps have been taken to cut emissions. The national solar deployment target will be raised to 3 gigawatt-peak by 2030 from 2 gigawatt-peak, which Singapore has already achieved.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管如此，已經採取了具體措施來減少排放。國家太陽能部署目標將從已實現的 2 千兆瓦峯值提高到 2030 年的 3 千兆瓦峯值。</p>
</div><p>The Energy Efficiency Grant and Enterprise Finance Scheme for businesses will also be extended.</p>
<div class="lb-trans"><p>能源效率補助金和企業融資計劃也將得到延續。</p>
</div>

2026 年預算亮點：AI‘領軍者’，外籍工人政策調整，更多 CDC 代金券