<p><strong>由吳佩銘領導的工作組將審查殘疾人支持政策。</strong></p>
<p>新加坡政府將增加對殘疾人、老年人和退休保障的支持，建立在現有的社會和金融項目基礎上。</p>
<p>由國務部長吳佩銘領導的工作組將審查對殘疾人及其家庭的支持，涵蓋擴大社區設施、保持服務可負擔性以及幫助特殊教育學校畢業生獲得有意義的就業並融入社區等領域。</p>
<p>政府表示，準備分配額外資源以實施工作組的建議。</p>
<p>對老年人的支持將擴大，以幫助他們有尊嚴地老去並實現財務安全。</p>
<p>CareShield Life 的賠付金額已增加，保費補貼也有所提高。</p>
<p>新加坡總理黃循財在新加坡 2026 年預算中表示：“我將向長期護理支持基金追加 4 億新元，以資助額外的補貼，以應對更長的壽命。”</p>
<p>為了加強退休保障，50 歲及以上的公民如果中央公積金（CPF）餘額低於基本退休金額，將獲得最高 1500 新元的補貼，針對低儲蓄者的補貼金額更大。</p>
<p>計劃於 2027 年實施的老年員工中央公積金繳納比例增加將繼續進行，僱主將通過中央公積金過渡補貼獲得支持，覆蓋一半的繳納增加。</p>
<p>政府還將為尋求更高回報的成員提供更多投資選擇。</p>
<p>中央公積金諮詢小組關於終身退休投資計劃的建議將被實施，提供一種生命週期投資方法，自動從年輕時的高風險股票轉向接近退休時的安全資產。</p>
<p>該計劃將是自願的、低費用的，由兩到三個選定的提供者管理，政府準備提供有限支持以啓動該計劃。中央公積金成員將獲得指導，以評估該計劃是否符合他們的需求。</p>
<p>社會與家庭發展部長將在預算委員會上提供更多細節。</p>

<p>新加坡政府在總理黃循財的領導下宣佈，在 2026 年預算中將增加 4 億新元用於長期護理。這筆資金將增強對殘疾人士、老年人和退休保障的支持。一個工作組將審查殘疾支持，重點關注社區設施和就業融合。CareShield Life 的賠付和保費補貼將增加，而低公積金餘額的老年人將獲得補助。將為公積金會員推出一項新的終身退休投資計劃，隨着年齡的增長，將投資從高風險資產轉向更安全的資產。社會與家庭發展部長將提供進一步的細節</p>

<p><strong>A task force led by Goh Pei Ming will review disability support.</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>由吳佩銘領導的工作組將審查殘疾人支持政策。</strong></p>
</div><p>Singapore government will increase support for persons with disabilities, seniors, and retirement adequacy, building on ongoing social and financial programmes.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡政府將增加對殘疾人、老年人和退休保障的支持，建立在現有的社會和金融項目基礎上。</p>
</div><p>A task force led by Minister of State Goh Pei Ming will review support for persons with disabilities and their families, covering areas such as expanding community-based facilities, keeping services affordable, and helping graduates of special education schools secure meaningful employment and integrate into the community.</p>
<div class="lb-trans"><p>由國務部長吳佩銘領導的工作組將審查對殘疾人及其家庭的支持，涵蓋擴大社區設施、保持服務可負擔性以及幫助特殊教育學校畢業生獲得有意義的就業並融入社區等領域。</p>
</div><p>The government said it is prepared to allocate additional resources to implement the task force’s recommendations.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府表示，準備分配額外資源以實施工作組的建議。</p>
</div><p>Support for seniors will be expanded to help them age with dignity and financial security.</p>
<div class="lb-trans"><p>對老年人的支持將擴大，以幫助他們有尊嚴地老去並實現財務安全。</p>
</div><p>CareShield Life payouts have been increased, and premium subsidies raised.</p>
<div class="lb-trans"><p>CareShield Life 的賠付金額已增加，保費補貼也有所提高。</p>
</div><p>“I will top up the long-term care support fund by $400m to fund the additional subsidies with longer life spans,” Prime Minister Lawrence Wong said at the Singapore Budget 2026.</p>
<div class="lb-trans"><p>新加坡總理黃循財在新加坡 2026 年預算中表示：“我將向長期護理支持基金追加 4 億新元，以資助額外的補貼，以應對更長的壽命。”</p>
</div><p>To strengthen retirement adequacy, Singaporeans aged 50 and above with Central Provident Fund (CPF) balances below the Basic Retirement Sum will receive top-ups of up to $1,500, with larger amounts targeted at those with lower savings.</p>
<div class="lb-trans"><p>為了加強退休保障，50 歲及以上的公民如果中央公積金（CPF）餘額低於基本退休金額，將獲得最高 1500 新元的補貼，針對低儲蓄者的補貼金額更大。</p>
</div><p>Planned CPF contribution rate increases for senior workers will proceed in 2027, with employers supported through the CPF Transition Offset covering half of the increase in contributions.</p>
<div class="lb-trans"><p>計劃於 2027 年實施的老年員工中央公積金繳納比例增加將繼續進行，僱主將通過中央公積金過渡補貼獲得支持，覆蓋一半的繳納增加。</p>
</div><p>The government will also offer more investment options for members seeking higher returns.</p>
<div class="lb-trans"><p>政府還將為尋求更高回報的成員提供更多投資選擇。</p>
</div><p>The CPF Advisory Panel’s recommendation for a Lifetime Retirement Investment Scheme will be implemented, offering a life-cycle investment approach that automatically shifts from higher-risk equities when members are younger to safer assets closer to retirement.</p>
<div class="lb-trans"><p>中央公積金諮詢小組關於終身退休投資計劃的建議將被實施，提供一種生命週期投資方法，自動從年輕時的高風險股票轉向接近退休時的安全資產。</p>
</div><p>The scheme will be voluntary, low-fee, and managed by two to three selected providers, with the government prepared to provide limited support to launch it. CPF members will receive guidance to assess whether the scheme suits their needs.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃將是自願的、低費用的，由兩到三個選定的提供者管理，政府準備提供有限支持以啓動該計劃。中央公積金成員將獲得指導，以評估該計劃是否符合他們的需求。</p>
</div><p>The Minister for Social and Family Development will provide more details at the Committee of Supply.</p>
<div class="lb-trans"><p>社會與家庭發展部長將在預算委員會上提供更多細節。</p>
</div>

BUDGET 2026: Wong says $400m boost will fund longer-term care

- 新加坡政府將審查殘疾人支持政策，以增加對殘疾人和老年人的保障。  
- 在 2026 年預算中，宣佈將向長期護理支持基金追加 4 億新元。  
- 50 歲以上公民可獲最高 1500 新元補貼，以提高退休保障。

2026 年預算：黃表示，增加的 4 億美元將用於資助長期護理