<p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.4%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克上漲 0.3%</p><p>2 月 12 日（路透社）- 美國股指期貨週四小幅上漲，因就業增長強勁和失業率下降緩解了對經濟的擔憂，同時市場在等待通脹數據和企業財報。</p><p>在數據公佈後，交易員們降低了對降息的押注。儘管仍預計 6 月至少會有一次降息，但根據 CME 集團的 FedWatch 工具，中央銀行維持利率不變的可能性已從 24.8% 上升至近 40%。</p><p>下一個重要的經濟指標將是週五發佈的 1 月份消費者價格指數通脹報告，而美國每週失業救濟申請數據將在當天稍晚公佈。</p><p>華爾街指數在前一交易日以平淡的姿態收盤，因投資者情緒受到降息預期下降的打擊。</p><p>在東部時間 04:58，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 174 點，或 0.35%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 22.75 點，或 0.33%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 67 點，或 0.26%。</p><p>企業財報繼續吸引投資者的關注。開盤前一些顯著的財報包括餐飲品牌（QSR.N）、Birkenstock（BIRK.N）、霍梅特航空（HWM.N）和 Exelon（EXC.O）。</p><p>人工智能驅動的顛覆對可能受到影響的公司造成了壓力，市場迅速懲罰他們認為會面臨競爭的行業。</p><p>在經歷了三天的反彈後，軟件股週三繼續下滑，而經紀公司則出現虧損。</p><p>AppLovin（APP.O）在第四季度財報後股價下跌 4.8%。該營銷平台在年初的六週內幾乎損失了三分之一的價值，原因是競爭加劇。</p><p>思科（CSCO.O）在盤前交易中股價下跌 8%，因該網絡設備供應商公佈的季度調整後毛利率低於預期。</p><p>市場還將密切關注達拉斯聯邦儲備銀行行長洛裏·洛根和理事斯蒂芬·米蘭的講話。</p><p>在貿易方面，報道稱美國和中國可能會將貿易休戰延長至一年，預計特朗普總統和中國國家主席習近平將在 4 月初在北京會晤。</p><p>美國眾議院以微弱優勢支持一項反對特朗普對加拿大徵收關税的措施，立法者投票支持一項決議，終止利用國家緊急狀態對加拿大商品實施懲罰性貿易措施。</p><p>在其他個股中，應用材料（AMAT.O）股價下跌 1%，因美國商務部宣佈與該公司達成 2.52 億美元的和解，原因是其非法向中國出口芯片製造設備。</p>

道瓊斯指數

思科

道瓊斯指數 ETF - SPDR

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

納指 100 ETF - Invesco

納斯達克 100 平均加權指數 ETF - First Trust

<p>美國股指期貨在週四上漲，道瓊斯指數上漲 0.4%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克指數上漲 0.3%，因強勁的就業增長和失業率下降緩解了經濟擔憂。交易者調整了對降息的預期，重點關注即將發佈的消費者物價指數報告。包括 Restaurant Brands 和思科在內的企業財報吸引了投資者的關注，而一些科技股因競爭面臨下跌。此外，美國與中國之間的貿易討論可能會延續停火，而針對特朗普對加拿大徵收關税的決議已通過</p>

<p>(For a Reuters live blog on U.S., UK and European stock markets, click (LIVE/) or type LIVE/ in a news window.)</p>
<div class="lb-trans"><p>（有關美國、英國和歐洲股市的路透社實時博客，請點擊（LIVE/）或在新聞窗口中輸入 LIVE/。）</p>
</div><p>Futures up: Dow 0.4%, S&amp;P 500 0.3%, Nasdaq 0.3%</p>
<div class="lb-trans"><p>期貨上漲：道瓊斯指數上漲 0.4%，標準普爾 500 指數上漲 0.3%，納斯達克上漲 0.3%</p>
</div><p>Feb 12 (Reuters) - U.S. stock index futures edged higher on Thursday as stronger jobs growth and a fall in unemployement rate eased concerns over the economy, while markets awaited inflation data and corporate earnings.</p>
<div class="lb-trans"><p>2 月 12 日（路透社）- 美國股指期貨週四小幅上漲，因就業增長強勁和失業率下降緩解了對經濟的擔憂，同時市場在等待通脹數據和企業財報。</p>
</div><p>Traders dialed back bets on interest-rate cuts following the data. At least one cut is still expected in June, but chances of the central bank holding rates steady have risen to almost 40% from 24.8%, according to CME Group’s FedWatch tool.</p>
<div class="lb-trans"><p>在數據公佈後，交易員們降低了對降息的押注。儘管仍預計 6 月至少會有一次降息，但根據 CME 集團的 FedWatch 工具，中央銀行維持利率不變的可能性已從 24.8% 上升至近 40%。</p>
</div><p>The next big economic indicator will be Friday’s Consumer Price Index inflation report for January, while weekly U.S. jobless claims figures is due later in the day.</p>
<div class="lb-trans"><p>下一個重要的經濟指標將是週五發佈的 1 月份消費者價格指數通脹報告，而美國每週失業救濟申請數據將在當天稍晚公佈。</p>
</div><p>Wall Street indexes ended on a muted note in previous session as investor sentiment took a hit from a drop in rate-cut expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>華爾街指數在前一交易日以平淡的姿態收盤，因投資者情緒受到降息預期下降的打擊。</p>
</div><p>At 04:58 a.m. ET, Dow E-minis (YMcv1) were up 174 points, or 0.35%, S&amp;P 500 E-minis (EScv1) were up 22.75 points, or 0.33%and Nasdaq 100 E-minis (NQcv1) were up 67 points, or 0.26%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在東部時間 04:58，道瓊斯 E-mini 期貨（YMcv1）上漲 174 點，或 0.35%；標準普爾 500 E-mini 期貨（EScv1）上漲 22.75 點，或 0.33%；納斯達克 100 E-mini 期貨（NQcv1）上漲 67 點，或 0.26%。</p>
</div><p>Corporate earnings continued to draw investor attention. Some notable results before the bell include Restaurant Brands (QSR.N) , Birkenstock (BIRK.N) , Howmet Aerospace (HWM.N) and Exelon (EXC.O)</p>
<div class="lb-trans"><p>企業財報繼續吸引投資者的關注。開盤前一些顯著的財報包括餐飲品牌（QSR.N）、Birkenstock（BIRK.N）、霍梅特航空（HWM.N）和 Exelon（EXC.O）。</p>
</div><p>AI-driven disruption has weighed on companies likely to be impacted with markets quick to punish sectors they deem would face competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>人工智能驅動的顛覆對可能受到影響的公司造成了壓力，市場迅速懲罰他們認為會面臨競爭的行業。</p>
</div><p>Software shares continued their slide on Wednesday after a rebound for three sessions, while brokerage firms posted losses.</p>
<div class="lb-trans"><p>在經歷了三天的反彈後，軟件股週三繼續下滑，而經紀公司則出現虧損。</p>
</div><p>AppLovin (APP.O) shares dropped 4.8% after fourth-quarter results. The marketing platform has lost nearly a third of its value in the first six weeks of the year amid increasing competition.</p>
<div class="lb-trans"><p>AppLovin（APP.O）在第四季度財報後股價下跌 4.8%。該營銷平台在年初的六週內幾乎損失了三分之一的價值，原因是競爭加劇。</p>
</div><p>Cisco (CSCO.O) shares fell 8% in premarket trading after the networking equipment provider posted quarterly adjusted gross margin below expectations.</p>
<div class="lb-trans"><p>思科（CSCO.O）在盤前交易中股價下跌 8%，因該網絡設備供應商公佈的季度調整後毛利率低於預期。</p>
</div><p>Markets will also closely listen to comments from Bank of Dallas President Lorie Logan and Governor Stephen Miran.</p>
<div class="lb-trans"><p>市場還將密切關注達拉斯聯邦儲備銀行行長洛裏·洛根和理事斯蒂芬·米蘭的講話。</p>
</div><p>On the trade front, the U.S. and China may extend their trade truce for up to a year with President Donald Trump and his Chinese counterpart Xi Jinping expected to meet in Beijing in early April, according to a report from the South China Morning Post.</p>
<div class="lb-trans"><p>在貿易方面，報道稱美國和中國可能會將貿易休戰延長至一年，預計特朗普總統和中國國家主席習近平將在 4 月初在北京會晤。</p>
</div><p>The U.S. House of Representatives narrowly backed a measure disapproving Trump’s tariffs on Canada, with lawmakers voting in favor of a resolution to terminate use of a national emergency to put punitive trade measures on Canadian goods.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國眾議院以微弱優勢支持一項反對特朗普對加拿大徵收關税的措施，立法者投票支持一項決議，終止利用國家緊急狀態對加拿大商品實施懲罰性貿易措施。</p>
</div><p>Among other movers, Applied Materials (AMAT.O) shares dropped 1% after the U.S. Department of Commerce announced a $252 million settlement with the firm for illegally exporting chipmaking equipment to China.</p>
<div class="lb-trans"><p>在其他個股中，應用材料（AMAT.O）股價下跌 1%，因美國商務部宣佈與該公司達成 2.52 億美元的和解，原因是其非法向中國出口芯片製造設備。</p>
</div>

US STOCKS-US stocks futures edge higher as data eases economic worries

- 美國股指期貨漲幅：道瓊斯 0.4%，標普 500 0.3%，納斯達克 0.3%。  
- 美國經濟數據好於預期，失業率下降推高市場情緒，投資者關注即將發佈的通脹數據。  
- 特朗普政府面臨質疑，眾議院支持結束對加拿大商品的關税措施。

美國股市——由於數據緩解了經濟擔憂，美國股指期貨小幅上漲