<p>報告指出，在特朗普四月訪問中國之前，美國政府正在擱置一系列針對北京的關鍵科技安全措施。消息人士表示，華盛頓不想引發騷動，因為去年十月特朗普與習近平之間已經看到貿易緩和。</p>
<p>據報道，被擱置的措施包括禁止中國電信在美國的運營，以及限制向美國數據中心銷售中國科技設備。此外，禁止 TP-Link 製造的路由器在國內銷售的提案，以及禁止在美國銷售中國電動卡車和公交車的另一項措施也暫時被擱置。</p>
<p>路透社指出，這些決定之前並未被報道。</p>
<p>值得提醒的是，美國政府此前以 “國家安全” 為由推進了針對中國的這些關鍵科技限制。美國聲稱中國過去一直在利用敏感的美國數據進行勒索和知識產權盜竊。</p>
<p>雖然在特朗普訪問中國之前維持良好關係似乎是主要目標，但兩位消息人士指出，美國政府最近幾個月的重點已轉向監控與伊朗和俄羅斯相關的外國科技威脅。這尤其是在與中國達成十月貿易休戰之後。</p>
<p>老實説，這並不令人感到意外。特朗普在感覺自己已經取得某種成就時，往往會將注意力轉向其他國家/外國事務。在這種情況下，很明顯他不想在四月前往北京之前攪動局勢。</p>
<p>如果説有什麼的話，這至少告訴我們，在接下來的兩個月裏，美國和中國之間不應該會有重大沖突。</p>
<p>話雖如此，中國在特朗普與習近平的十月會議之前巧妙地利用稀土礦物製造了一些槓桿。你不得不想知道他們是否會在四月的下一次會議之前再度藏起一張王牌。</p>

中國電信

<p>美國政府正在推遲針對中國的關鍵技術安全措施，包括禁止中國電信和限制中國科技銷售，這些措施原定於特朗普四月的訪問前實施。此決定旨在維持與中國的良好關係，以應對之前的貿易休戰。焦點已轉向來自伊朗和俄羅斯的外國技術威脅。美國希望在未來幾個月避免與中國的緊張關係，而中國可能會在會議前利用其稀土礦產的優勢</p>

<p>The report says ahead of Trump's visit to China in April, the US administration is putting on ice a number of key tech security measures that are targeted at Beijing. The sources say that Washington does not want to kick up a fuss, after having already seen a trade detente between Trump and Xi back in October last year.</p>
<div class="lb-trans"><p>報告指出，在特朗普四月訪問中國之前，美國政府正在擱置一系列針對北京的關鍵科技安全措施。消息人士表示，華盛頓不想引發騷動，因為去年十月特朗普與習近平之間已經看到貿易緩和。</p>
</div><p>The measures that are reportedly shelved include a ban on China Telecom's operations in the US as well as restrictions on sales of Chinese tech equipment for US data centers. Besides that, a proposal to ban domestic sales of routers made by TP-Link and another measure that would bar sales of Chinese electric trucks and buses in the US have all been put on hold in the meantime.</p>
<div class="lb-trans"><p>據報道，被擱置的措施包括禁止中國電信在美國的運營，以及限制向美國數據中心銷售中國科技設備。此外，禁止 TP-Link 製造的路由器在國內銷售的提案，以及禁止在美國銷售中國電動卡車和公交車的另一項措施也暫時被擱置。</p>
</div><p>Reuters notes that these are decisions that have not previously been reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>路透社指出，這些決定之前並未被報道。</p>
</div><p>As a reminder, the US administration had before this pushed forward with these key tech curbs against China on the pretext of &#34;national security&#34;. That as the US claims China has been exploiting sensitive US data for blackmail and intellectual property theft in the past.</p>
<div class="lb-trans"><p>值得提醒的是，美國政府此前以 “國家安全” 為由推進了針對中國的這些關鍵科技限制。美國聲稱中國過去一直在利用敏感的美國數據進行勒索和知識產權盜竊。</p>
</div><p>While preserving positive relations ahead of Trump's visit to China looks to be the main goal, two sources do note that the US administration focus in recent months have shifted to policing foreign tech threats related to Iran and Russia instead. That especially after the October trade truce with China was struck.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然在特朗普訪問中國之前維持良好關係似乎是主要目標，但兩位消息人士指出，美國政府最近幾個月的重點已轉向監控與伊朗和俄羅斯相關的外國科技威脅。這尤其是在與中國達成十月貿易休戰之後。</p>
</div><p>That's not all too surprising to be honest. Trump has a knack for switching his attention to other countries/foreign matters when he feels he has accomplished something already. And in this instance, it is clear that he does not want to shake things up before he gets the chance to put on another show when he makes his way to Beijing in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>老實説，這並不令人感到意外。特朗普在感覺自己已經取得某種成就時，往往會將注意力轉向其他國家/外國事務。在這種情況下，很明顯他不想在四月前往北京之前攪動局勢。</p>
</div><p>If anything, this does at least tell us that there should not be any major bust ups between the US and China over the next two months.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果説有什麼的話，這至少告訴我們，在接下來的兩個月裏，美國和中國之間不應該會有重大沖突。</p>
</div><p>That being said, China was cunning enough to engineer some leverage with rare earth minerals before the October meeting between Trump and Xi. You have to wonder if they will try and pocket another ace up their sleeve before the next one in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>話雖如此，中國在特朗普與習近平的十月會議之前巧妙地利用稀土礦物製造了一些槓桿。你不得不想知道他們是否會在四月的下一次會議之前再度藏起一張王牌。</p>
</div>

據報道，美中貿易休戰使多項關鍵的中國科技限制措施被擱置