<p>（第一財經）2 月 12 日——根據國務院辦公廳發佈的新指導方針，中國計劃到 2030 年基本建立全國統一的電力市場體系，市場化交易將佔總電力消費的約 70%。</p>
<p>根據昨天發佈的指導方針，到 2030 年，除接受保障供應的用户外，所有類型的電源和用電用户將直接參與電力市場。</p>
<p>到 2035 年，該系統預計將全面建立，實現省際、省內交易的無縫對接，使電力資源的多維價值——包括能源、調節、環境影響和容量——在市場中得到充分體現。</p>
<p>指導方針提出了 19 項關鍵任務，國家發展和改革委員會的一位代表表示。這些任務包括優化全國電力資源配置、改善市場功能、促進各類商業主體的平等廣泛參與、構建統一的電力市場框架以及加強政策協調。</p>
<p>該計劃提出逐步從 “各省個別定價和交易” 轉向 “統一定價和聯合交易”。它鼓勵鄰近省份自願合作或整合市場，擴大省際和區域間的電力傳輸，提高清潔能源交付的比例。還呼籲在中國南方建立和運營一個綜合電力市場，並改善長江三角洲的電力互助機制。</p>
<p>指導方針指出，相關部門將探索建立容量市場，以補償支持和調節資源——如火電、抽水蓄能和新能源儲存——在維持電網穩定和促進可再生能源消費中的作用。對於包括沙漠地區的大規模可再生能源基地和分佈式可再生能源項目，將引入差異化的市場準入路徑。該計劃還建議探索長期綠色電力合同，以更好地滿足出口導向企業和外資公司的需求。</p>
<p>該文件進一步呼籲私營企業在電力市場中更大程度的參與。它鼓勵以私營企業為主的新型市場主體，通過新型能源儲存、虛擬電廠和智能微電網等創新靈活參與交易。目前通過電網代理購買電力的小型和中型商業及工業用户將逐步被允許直接參與市場。</p>
<p>在一份研究報告中，中信證券表示，容量市場可能成為下一階段市場發展的關鍵焦點，並建議投資者關注基荷電源、能源儲存及相關產業鏈的機會。</p>
<p>編輯：Emmi Laine</p>

天順股份

滬深300

貝肯能源

<p>中國計劃到 2030 年建立統一的國家電力市場，市場化交易將佔電力消費的 70%。該指導方針促進所有電源和用户的直接參與，排除保障供應，並列出了 19 項優化資源配置和市場功能的關鍵任務。該計劃鼓勵各省之間的合作、清潔能源的整合以及更多私營企業的參與。提議建立一個容量市場，以支持電網穩定和可再生能源消費，重點關注基載電力和能源存儲的機會</p>

<p>(Yicai) Feb. 12 -- China aims to basically establish a nationwide unified power market system by 2030, with market-based transactions accounting for around 70 percent of total electricity consumption, under new guidelines released by the General Office of the State Council.</p>
<div class="lb-trans"><p>（第一財經）2 月 12 日——根據國務院辦公廳發佈的新指導方針，中國計劃到 2030 年基本建立全國統一的電力市場體系，市場化交易將佔總電力消費的約 70%。</p>
</div><p>By 2030, all types of power sources and electricity users, except those receiving guaranteed supply, will directly participate in the power market, according to the guidelines released yesterday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據昨天發佈的指導方針，到 2030 年，除接受保障供應的用户外，所有類型的電源和用電用户將直接參與電力市場。</p>
</div><p>By 2035, the system is expected to be fully established, with seamless integration of inter-provincial, inter-regional, and intra-provincial transactions so that the multidimensional value of electricity resources -- including energy, regulation, environmental impact, and capacity -- is fully reflected by the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>到 2035 年，該系統預計將全面建立，實現省際、省內交易的無縫對接，使電力資源的多維價值——包括能源、調節、環境影響和容量——在市場中得到充分體現。</p>
</div><p>The guidelines set out 19 key tasks, a representative of the National Development and Reform Commission said. These include optimizing electricity resource allocation nationwide, improving market functions, facilitating equal and broad participation by various business entities, building a unified power market framework, and strengthening policy coordination.</p>
<div class="lb-trans"><p>指導方針提出了 19 項關鍵任務，國家發展和改革委員會的一位代表表示。這些任務包括優化全國電力資源配置、改善市場功能、促進各類商業主體的平等廣泛參與、構建統一的電力市場框架以及加強政策協調。</p>
</div><p>The plan proposes a gradual shift from “individual pricing and trading by each province” to “unified pricing and joint trading.” It encourages neighboring provinces to voluntarily cooperate or integrate their markets, expand inter-provincial and inter-regional power transmission, and raise the share of clean energy deliveries. It also calls for building and operating an integrated power market in southern China and improving electricity mutual assistance mechanisms in the Yangtze River Delta.</p>
<div class="lb-trans"><p>該計劃提出逐步從 “各省個別定價和交易” 轉向 “統一定價和聯合交易”。它鼓勵鄰近省份自願合作或整合市場，擴大省際和區域間的電力傳輸，提高清潔能源交付的比例。還呼籲在中國南方建立和運營一個綜合電力市場，並改善長江三角洲的電力互助機制。</p>
</div><p>The guidelines state that authorities will explore establishing a capacity market to compensate supporting and regulating resources -- such as coal-fired power, pumped hydro storage, and new energy storage -- for their role in maintaining grid stability and facilitating renewable energy consumption. For projects including large-scale renewable energy bases in desert regions and distributed renewable energy, differentiated market access pathways will be introduced. The plan also proposes exploring long-term green electricity contracts to better meet demand from export-oriented enterprises and foreign-invested companies.</p>
<div class="lb-trans"><p>指導方針指出，相關部門將探索建立容量市場，以補償支持和調節資源——如火電、抽水蓄能和新能源儲存——在維持電網穩定和促進可再生能源消費中的作用。對於包括沙漠地區的大規模可再生能源基地和分佈式可再生能源項目，將引入差異化的市場準入路徑。該計劃還建議探索長期綠色電力合同，以更好地滿足出口導向企業和外資公司的需求。</p>
</div><p>The document further calls for greater participation by private enterprises in the power market. It encourages new types of market entities, primarily led by private firms, to flexibly engage in trading through innovations such as new energy storage, virtual power plants, and intelligent microgrids. Small and medium-sized commercial and industrial users that currently purchase electricity through grid agents will gradually be allowed to participate directly in the market.</p>
<div class="lb-trans"><p>該文件進一步呼籲私營企業在電力市場中更大程度的參與。它鼓勵以私營企業為主的新型市場主體，通過新型能源儲存、虛擬電廠和智能微電網等創新靈活參與交易。目前通過電網代理購買電力的小型和中型商業及工業用户將逐步被允許直接參與市場。</p>
</div><p>In a research report, CITIC Securities said the capacity market could become a key focus in the next stage of market development and suggested investors pay attention to opportunities in base-load power sources, energy storage, and related industry chains.</p>
<div class="lb-trans"><p>在一份研究報告中，中信證券表示，容量市場可能成為下一階段市場發展的關鍵焦點，並建議投資者關注基荷電源、能源儲存及相關產業鏈的機會。</p>
</div><p>Editor: Emmi Laine</p>
<div class="lb-trans"><p>編輯：Emmi Laine</p>
</div>

中國設定 2030 年實現全國統一電力市場的目標