<p>[新加坡] 對於新聞行業的人來説，仔細研究每年的預算演講，尋找那些重大的、戲劇性的或全新的內容，是一種可以理解的衝動。以這種方式來看待 2026 年預算，可能會讓你失望。</p>
<p>如果説有什麼值得注意的，那就是週四（2 月 12 日）宣佈的內容中，有多少是對現有項目的增強或延續。</p>
<p>一些最大的頭條數字——在 10 億新元或 15 億新元的範圍內——是對幾年前開始的計劃的追加，例如 2017 年的 Startup SG Equity 計劃和 2021 年的 Anchor Fund。</p>
<p>但也許期待每次都有重磅宣佈是一種錯誤。政府始終將每個預算框架視為長期計劃的一部分；2026 年預算在多個層面上體現了這一點。</p>
<p>這是新任期的第一個預算，因此標誌着這屆政府計劃的開始。同時，它也是一系列支出計劃的一部分，旨在推進第四代領導層更廣泛的前進新加坡議程。</p>
<p>撇開政治週期不談，2026 年預算還實施了經濟戰略審查的早期建議——這不是為新的一年制定的計劃，而是經濟發展的新階段。</p>
<p>顯然缺乏引人注目的政策也可以用另一種方式解讀：優先考慮具體的、有針對性的舉措。即使是新的國家人工智能（AI）任務——也許是週四演講中最接近中心政策的內容——也不是在進行宏大的宣言，而是設定具體目標。</p>
<p>正如財政部長黃循財在他的預算演講中所説：“這些不是抽象的願望。每個 AI 任務都將以明確的目標和切實的成果為基礎。”</p>
<h2>建設基礎，而不是空中樓閣</h2>
<p>作為總理的黃循財將 2026 年預算清晰地置於更大的背景中。他表示，政府在本屆任期內有 “一個完整的議程……以更新我們的戰略並加強我們的社會契約”。</p>
<p>“2026 年預算是這一努力的第一步，以確保我們在一個變化的世界中擁有未來。”</p>
<p>然而，即使它 “為新加坡如何應對下一個發展階段奠定基礎”，今年的預算也在過去的基礎上進行了建設。</p>
<p>對國際化的支持以對早期計劃的增強形式出現；通過現有激勵措施鼓勵 AI 的採用。</p>
<p>這不僅是對新加坡長期以來努力讓企業走出去或轉型的提醒。它還展示了政府的務實：在現有框架內工作，而不是為了新穎而宣佈全新的舉措。</p>
<p>這種務實在新加坡對未來的精準定位中也可見一斑。</p>
<p>例如，在研究和開發方面，黃總理強調投資需要 “有紀律、集中和戰略性——針對新加坡具有明顯優勢的領域，以及我們的努力能夠產生真正差異的地方”。</p>
<p>這種紀律在與 AI 相關的方面也得到了體現。在這裏，國家 “必須有意識地和有紀律地投資”——不是跟隨潮流，而是發揮自身優勢。</p>
<p>在戰略層面之外，紀律和專注也適用於相對較小的宣佈，例如為符合條件的人提供 200 至 400 新元的新生活成本特別支付。</p>
<p>不僅這一一次性現金支付僅限於年收入不超過 10 萬新元且不擁有超過一處房產的新加坡成年人，而且還根據收入和居住地進行分級。</p>
<p>2026 年預算的穩重與其前任預算形成對比，後者在 2025 年新加坡 60 週年之際為每個人提供了一些東西。</p>
<p>但當然，並不是每個預算都應該是慶祝的場合。這一預算是在一個充滿挑戰和不確定的世界中制定的，面對的變化將遠遠超出單一年份。它的做法似乎恰如其分——在長期旅程中採取穩健而穩步的步驟。</p>
<p><strong>欲瞭解更多 BT 對 2026 年預算的報道，請訪問</strong> <em><strong>bt.sg/budget26</strong></em></p>

富時新加坡海峽時報指數

<p>2026 年預算強調穩健、務實的步驟，而非宏大的宣佈，重點是對現有項目如 Startup SG Equity 和 Anchor Fund 的增強。這標誌着新一屆政府任期的開始，並與 “前進新加坡” 議程相一致，實施經濟戰略審查的早期建議。財政部長黃循財強調了針對性人工智能任務和對研發進行有紀律投資的重要性。預算還包括對符合條件的新加坡公民的生活成本補貼，反映出應對未來挑戰的務實態度</p>

<p>[SINGAPORE] There is an understandable impulse – not least for those in the news business – to comb through each year’s Budget speech for what is huge or dramatic or brand new. Take such an approach to Budget 2026, and you might come up short.</p>
<div class="lb-trans"><p>[新加坡] 對於新聞行業的人來説，仔細研究每年的預算演講，尋找那些重大的、戲劇性的或全新的內容，是一種可以理解的衝動。以這種方式來看待 2026 年預算，可能會讓你失望。</p>
</div><p>If anything, it was striking just how many of Thursday’s (Feb 12) announcements were either enhancements or extensions of existing programmes.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果説有什麼值得注意的，那就是週四（2 月 12 日）宣佈的內容中，有多少是對現有項目的增強或延續。</p>
</div><p>Some of the biggest headline figures – in the realm of S$1 billion or S$1.5 billion – were top-ups to schemes that began years ago, such as the 2017 Startup SG Equity initiative and the 2021 Anchor Fund.</p>
<div class="lb-trans"><p>一些最大的頭條數字——在 10 億新元或 15 億新元的範圍內——是對幾年前開始的計劃的追加，例如 2017 年的 Startup SG Equity 計劃和 2021 年的 Anchor Fund。</p>
</div><p>But perhaps it is a mistake to expect blockbuster announcements all the time. The government consistently frames each Budget as part of longer-term plans; Budget 2026 embodies this on multiple levels.</p>
<div class="lb-trans"><p>但也許期待每次都有重磅宣佈是一種錯誤。政府始終將每個預算框架視為長期計劃的一部分；2026 年預算在多個層面上體現了這一點。</p>
</div><p>It is the first Budget of a new term, and thus heralds just the beginning of this government’s plans. At the same time, it is part of a series of spending plans to advance the fourth-generation leadership’s broader Forward Singapore agenda.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是新任期的第一個預算，因此標誌着這屆政府計劃的開始。同時，它也是一系列支出計劃的一部分，旨在推進第四代領導層更廣泛的前進新加坡議程。</p>
</div><p>Political cycles aside, Budget 2026 also implements early recommendations from the Economic Strategy Review – a plan not for a new year, but a new phase of economic development.</p>
<div class="lb-trans"><p>撇開政治週期不談，2026 年預算還實施了經濟戰略審查的早期建議——這不是為新的一年制定的計劃，而是經濟發展的新階段。</p>
</div><p>The apparent lack of show-stopper policies can also be interpreted another way: prioritising specific, targeted moves. Even the new national artificial intelligence (AI) missions – perhaps the closest that Thursday’s speech came to a centrepiece policy – deal not in grand pronouncements, but specific targets.</p>
<div class="lb-trans"><p>顯然缺乏引人注目的政策也可以用另一種方式解讀：優先考慮具體的、有針對性的舉措。即使是新的國家人工智能（AI）任務——也許是週四演講中最接近中心政策的內容——也不是在進行宏大的宣言，而是設定具體目標。</p>
</div><p>As Finance Minister Lawrence Wong put it in his Budget speech: “These are not abstract aspirations. Each AI mission will be anchored in clear objectives and tangible outcomes.”</p>
<div class="lb-trans"><p>正如財政部長黃循財在他的預算演講中所説：“這些不是抽象的願望。每個 AI 任務都將以明確的目標和切實的成果為基礎。”</p>
</div><h2>Building foundations, not castles in the air</h2>
<div class="lb-trans"><h2>建設基礎，而不是空中樓閣</h2>
</div><p>Wong, who is also prime minister, situated Budget 2026 clearly in a larger context. The government has “a full agenda in this term... to refresh our strategies and strengthen our social compact”, he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>作為總理的黃循財將 2026 年預算清晰地置於更大的背景中。他表示，政府在本屆任期內有 “一個完整的議程……以更新我們的戰略並加強我們的社會契約”。</p>
</div><p>“Budget 2026 is the first step in this effort, to secure our future in a changed world.”</p>
<div class="lb-trans"><p>“2026 年預算是這一努力的第一步，以確保我們在一個變化的世界中擁有未來。”</p>
</div><p>Yet, even as it “lays the groundwork” for how Singapore will navigate its next phase of development, this year’s Budget also builds on past foundations.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，即使它 “為新加坡如何應對下一個發展階段奠定基礎”，今年的預算也在過去的基礎上進行了建設。</p>
</div><p>Support for internationalisation takes the form of enhancements to earlier schemes; AI adoption is encouraged via existing incentives.</p>
<div class="lb-trans"><p>對國際化的支持以對早期計劃的增強形式出現；通過現有激勵措施鼓勵 AI 的採用。</p>
</div><p>This is not just a reminder of Singapore’s long-running efforts to get firms to go abroad or transform themselves. It also demonstrates the government’s practicality: working within existing frameworks, rather than announcing a brand-new initiative for the sake of novelty.</p>
<div class="lb-trans"><p>這不僅是對新加坡長期以來努力讓企業走出去或轉型的提醒。它還展示了政府的務實：在現有框架內工作，而不是為了新穎而宣佈全新的舉措。</p>
</div><p>Such practicality is also visible in Singapore’s keenly targeted approach to the future.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種務實在新加坡對未來的精準定位中也可見一斑。</p>
</div><p>In research and development, for instance, PM Wong stressed the need for investments to be “disciplined, focused and strategic – directed at areas where Singapore has clear strengths, and where our efforts can make a real difference”.</p>
<div class="lb-trans"><p>例如，在研究和開發方面，黃總理強調投資需要 “有紀律、集中和戰略性——針對新加坡具有明顯優勢的領域，以及我們的努力能夠產生真正差異的地方”。</p>
</div><p>This same discipline is invoked in relation to AI. Here, too, the country “must invest deliberately and with discipline” – not following the crowd, but playing to its strengths.</p>
<div class="lb-trans"><p>這種紀律在與 AI 相關的方面也得到了體現。在這裏，國家 “必須有意識地和有紀律地投資”——不是跟隨潮流，而是發揮自身優勢。</p>
</div><p>Beyond the strategic level, discipline and focus also apply to relatively smaller announcements such as the new cost-of-living special payment of between S$200 and S$400 for those who are eligible.</p>
<div class="lb-trans"><p>在戰略層面之外，紀律和專注也適用於相對較小的宣佈，例如為符合條件的人提供 200 至 400 新元的新生活成本特別支付。</p>
</div><p>Not only is this one-off cash payment restricted to Singaporean adults with up to S$100,000 in assessable annual income and who do not own more than one property, it is also tiered by both income and residence.</p>
<div class="lb-trans"><p>不僅這一一次性現金支付僅限於年收入不超過 10 萬新元且不擁有超過一處房產的新加坡成年人，而且還根據收入和居住地進行分級。</p>
</div><p>Budget 2026’s sobriety comes in contrast to its pre-election predecessor, which offered something for everyone in Singapore’s 60th anniversary year in 2025.</p>
<div class="lb-trans"><p>2026 年預算的穩重與其前任預算形成對比，後者在 2025 年新加坡 60 週年之際為每個人提供了一些東西。</p>
</div><p>But of course, not every Budget is or should be a celebratory occasion. This one for a fraught and uncertain world, amid changes that will continue far beyond a single year. Its approach seems only fitting – measured and steady steps on a longer-term journey.</p>
<div class="lb-trans"><p>但當然，並不是每個預算都應該是慶祝的場合。這一預算是在一個充滿挑戰和不確定的世界中制定的，面對的變化將遠遠超出單一年份。它的做法似乎恰如其分——在長期旅程中採取穩健而穩步的步驟。</p>
</div><p><strong>For more of BT’s Budget 2026 coverage, go to</strong> <em><strong>bt.sg/budget26</strong></em></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>欲瞭解更多 BT 對 2026 年預算的報道，請訪問</strong> <em><strong>bt.sg/budget26</strong></em></p>
</div>

Budget 2026: Not grand pronouncements, but steady steps in longer-term plans

- 2026 年預算主要是對現有項目的增強或延續。  
- 政府在預算中繼續實施經濟戰略審查的早期建議。  
- 重點是在長期發展基礎上穩步推進新加坡的前進議程。

2026 年預算：不是宏大的宣言，而是長期計劃中的穩步推進