<p>聯想集團，全球最大的個人電腦（PC）製造商，警告稱全球內存緊缺將產生 “長期影響”，在報告了 12 月份季度利潤下降 21% 後，寄希望於向人工智能驅動設備的轉型以推動增長。聯想集團董事長兼首席執行官楊元慶在財報發佈後表示：“這種供需之間的結構性失衡（針對內存芯片）並不僅僅是短期波動。它可能會在今年對整個行業產生長期影響。” 楊元慶形容內存成本的激增是前所未有且持久的，並補充説，動態隨機存取內存的價格在當前季度翻了一番，此前一個季度上漲了 40% 至 50%。這些成本對聯想的淨利潤造成了壓力。這家總部位於北京的公司在截至 12 月 31 日的三個月內報告淨收入為 5.46 億美元，儘管其收入從 188 億美元躍升至 222 億美元，增長了 18%。銷售增長得益於對與人工智能相關業務的需求，涵蓋了從個人電腦和服務器基礎設施到軟件的多個領域。該細分市場增長了 72%，佔聯想季度整體收入的近三分之一。根據楊元慶的説法，高昂的組件成本可能會抑制消費者對個人電腦和智能手機的需求，但市場向人工智能驅動設備的轉型將推動新的增長。“我們仍然有信心在接下來的幾個季度實現個人電腦及基礎設施業務的兩位數增長，” 楊元慶表示。聯想在香港上市的股票在財報發佈後下跌了 4.5%，收於 9 港元。全球的設備製造商都在應對內存緊缺，因為主要芯片製造商將供應轉向用於人工智能項目和數據中心的大容量產品，從而壓縮了消費電子產品的傳統內存供應。首席財務官程維信表示，聯想的規模使其在競爭中佔據優勢。作為最大的 PC 製造商，聯想利用大宗採購和與中國及全球供應鏈的緊密聯繫來確保足夠的組件。根據研究公司 Omdia 的數據，聯想在第四季度以 26% 的市場份額領先全球 PC 市場，出貨量為 1930 萬台，惠普以 21% 緊隨其後，戴爾則為 16%。</p>

聯想集團

聯想集團(ADR)

<p>聯想集團，全球最大的個人電腦製造商，因全球內存緊缺報告利潤下降 21%，並警告其影響將持續。儘管收入增長 18% 至 222 億美元，但高昂的內存成本影響了利潤，淨收入為 5.46 億美元。聯想向人工智能驅動設備的轉型實現了 72% 的收入增長，預計將推動未來的增長。財報發佈後，聯想的股價下跌了 4.5%。聯想在全球個人電腦市場佔有 26% 的份額，利用其規模在供應挑戰中確保組件供應</p>

<p>Lenovo Group, the world’s largest personal computer (PC) maker, warned of the “prolonged impact” of a global memory crunch after reporting a 21 per cent profit drop in the December quarter, while pinning hopes on a shift to artificial intelligence-powered devices to drive growth. “This structural imbalance between supply and demand [for memory chips] is not simply a short-term fluctuation,” Yang Yuanqing, chairman and CEO, said on Thursday after the earnings release. “It is likely to have a prolonged impact on the industry throughout this year.” Yang described the surge in memory costs as unprecedented and persistent, adding that the prices for dynamic random-access memory doubled in the current quarter, after a 40 to 50 per cent rise in the previous quarter. The costs weighed on Lenovo’s bottom line. The Beijing-based company reported a net income of US$546 million in the three months to December 31, even as its revenue jumped 18 per cent to US$22.2 billion from US$18.8 billion in the period. Sales growth was driven by demand for AI-related businesses, spanning PCs and server infrastructure to software. This segment grew 72 per cent to account for nearly one-third of Lenovo’s overall revenue in the quarter. The high component costs could constrain consumer demand for PCs and smartphones, but the market shift to AI-powered devices would drive new growth, according to Yang. “We are still confident to deliver double-digit growth in our PC as well as infrastructure business in the next couple of quarters,” Yang said. Lenovo’s Hong Kong-listed shares fell 4.5 per cent to close at HK$9 on Thursday after the results. Device makers worldwide are grappling with the memory crunch as major chipmakers divert supply to large-capacity products for AI projects and data centres, squeezing availability of conventional memory for consumer electronics. Chief financial officer Winston Cheng said Lenovo’s scale gave it an edge over rivals. As the largest PC maker, it had leveraged bulk procurement and close ties with supply chains in China and globally to secure sufficient components, he said. Lenovo led the global PC market with a 26 per cent share in the fourth quarter, shipping 19.3 million units, according to research firm Omdia. HP followed with 21 per cent and Dell with 16 per cent.</p>
<div class="lb-trans"><p>聯想集團，全球最大的個人電腦（PC）製造商，警告稱全球內存緊缺將產生 “長期影響”，在報告了 12 月份季度利潤下降 21% 後，寄希望於向人工智能驅動設備的轉型以推動增長。聯想集團董事長兼首席執行官楊元慶在財報發佈後表示：“這種供需之間的結構性失衡（針對內存芯片）並不僅僅是短期波動。它可能會在今年對整個行業產生長期影響。” 楊元慶形容內存成本的激增是前所未有且持久的，並補充説，動態隨機存取內存的價格在當前季度翻了一番，此前一個季度上漲了 40% 至 50%。這些成本對聯想的淨利潤造成了壓力。這家總部位於北京的公司在截至 12 月 31 日的三個月內報告淨收入為 5.46 億美元，儘管其收入從 188 億美元躍升至 222 億美元，增長了 18%。銷售增長得益於對與人工智能相關業務的需求，涵蓋了從個人電腦和服務器基礎設施到軟件的多個領域。該細分市場增長了 72%，佔聯想季度整體收入的近三分之一。根據楊元慶的説法，高昂的組件成本可能會抑制消費者對個人電腦和智能手機的需求，但市場向人工智能驅動設備的轉型將推動新的增長。“我們仍然有信心在接下來的幾個季度實現個人電腦及基礎設施業務的兩位數增長，” 楊元慶表示。聯想在香港上市的股票在財報發佈後下跌了 4.5%，收於 9 港元。全球的設備製造商都在應對內存緊缺，因為主要芯片製造商將供應轉向用於人工智能項目和數據中心的大容量產品，從而壓縮了消費電子產品的傳統內存供應。首席財務官程維信表示，聯想的規模使其在競爭中佔據優勢。作為最大的 PC 製造商，聯想利用大宗採購和與中國及全球供應鏈的緊密聯繫來確保足夠的組件。根據研究公司 Omdia 的數據，聯想在第四季度以 26% 的市場份額領先全球 PC 市場，出貨量為 1930 萬台，惠普以 21% 緊隨其後，戴爾則為 16%。</p>
</div>

中國的聯想集團警告稱內存緊縮可能會 ‘持續’，並寄望於通過人工智能實現反彈