<p>特朗普政府週三表示擔憂，秘魯可能會將其主權拱手讓給中國政府，因為秘魯法院限制了當地監管機構對中國建造的超級港口的監督。</p>
<p>“我們對最新報告感到擔憂，秘魯可能無力監督其最大的港口之一——位於賈卡伊的港口，該港口在掠奪性中國所有者的管轄之下，” 美國國務院西半球事務局的 X 賬號在一份英文和西班牙文的聲明中寫道。</p>
<p>聲明補充説，美國支持 “秘魯在其領土上監督關鍵基礎設施的主權權利。讓這成為該地區和世界的警示故事：廉價的中國資金代價是主權。”</p>
<p>位於秘魯北部賈卡伊的 13 億美元深水港由中國國有航運和物流公司中遠海運開發。</p>
<p>據美聯社報道，1 月 29 日，一名下級法院法官命令秘魯當局停止對賈卡伊港行使 “監管、監督、檢查和制裁的權力”。秘魯的政府監管機構 Ositran 誓言將對此裁決提出上訴。</p>
<p>“[中遠海運] 將是唯一一家無法被監督的向公眾提供服務的公司，” Ositran 的主席維羅妮卡·薩姆布拉諾週三在當地一家電台表示，AP 報道。</p>
<p>薩姆布拉諾補充説，儘管賈卡伊港是私有的，但其覆蓋約 445 英畝的秘魯領土，使其受到政府監測和執行當地用户保護標準的努力的約束。</p>
<p>中國外交部發言人林劍駁斥了美國對中國威脅秘魯主權的指控。</p>
<p>“中國強烈反對並譴責美國對賈卡伊港的虛假指控和虛假信息，” 他説。</p>
<p>中遠海運在給美聯社的聲明中表示，法院裁決 “絕不涉及主權方面”，並堅稱該港口仍然 “在秘魯當局的管轄、主權和控制之下，受所有秘魯法規的約束。”</p>
<p>特朗普總統將美國在西半球的主導地位作為其政府的優先事項，這被稱為 “特朗普附錄”，是對門羅主義的補充，通俗地稱為 “唐 - 羅主義”——指的是 19 世紀的法令，警告歐洲不要干涉美洲事務。</p>
<p>在他第二個任期的早期，特朗普威脅要接管巴拿馬運河，以對抗中國對港口的控制。總統還在加勒比海發起了一場針對涉嫌毒販的戰爭，並在委內瑞拉首都進行了一次大膽的突襲，逮捕並引渡了該國總統，指控其毒品罪。</p>

中遠海運港口

中遠海控

<p>美國政府對秘魯可能因法院裁決限制對中國中遠海運港口的監管而失去主權表示擔憂。美國國務院強調秘魯管理其基礎設施的權利，並警告依賴中國投資可能會削弱主權。對此，中國駁斥了這些指控，聲稱該港口仍在秘魯控制之下。這一情況突顯了美國與中國在拉丁美洲影響力之間的持續緊張關係，特別是在特朗普政府關注區域主導地位的背景下</p>

<p>The Trump administration on Wednesday expressed concern that Peru risks ceding its sovereignty to the Chinese government after a Peruvian court restricted a local regulator’s oversight of a Chinese-built megaport.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普政府週三表示擔憂，秘魯可能會將其主權拱手讓給中國政府，因為秘魯法院限制了當地監管機構對中國建造的超級港口的監督。</p>
</div><p>“Concerned about latest reports that Peru could be powerless to oversee Chancay, one of its largest ports, which is under the jurisdiction of predatory Chinese owners,” the X account for the State Department’s Bureau of Western Hemisphere wrote in a statement in English and Spanish.</p>
<div class="lb-trans"><p>“我們對最新報告感到擔憂，秘魯可能無力監督其最大的港口之一——位於賈卡伊的港口，該港口在掠奪性中國所有者的管轄之下，” 美國國務院西半球事務局的 X 賬號在一份英文和西班牙文的聲明中寫道。</p>
</div><p>It added that the U.S. supports “Peru’s sovereign right to oversee critical infrastructure in its own territory. Let this be a cautionary tale for the region and the world: cheap Chinese money costs sovereignty.”</p>
<div class="lb-trans"><p>聲明補充説，美國支持 “秘魯在其領土上監督關鍵基礎設施的主權權利。讓這成為該地區和世界的警示故事：廉價的中國資金代價是主權。”</p>
</div><p>The $1.3 billion deep-water port in Chancay, northern Peru, is being developed by China’s state-owned shipping and logistics company, Cosco.</p>
<div class="lb-trans"><p>位於秘魯北部賈卡伊的 13 億美元深水港由中國國有航運和物流公司中遠海運開發。</p>
</div><p>On Jan. 29, a lower court judge ordered Peruvian authorities to refrain from exercising “powers of regulation, supervision, oversight and sanction” over the port in Chancay, the Associated Press reported. Peru’s government regulator, Ositran, vowed to appeal the ruling.</p>
<div class="lb-trans"><p>據美聯社報道，1 月 29 日，一名下級法院法官命令秘魯當局停止對賈卡伊港行使 “監管、監督、檢查和制裁的權力”。秘魯的政府監管機構 Ositran 誓言將對此裁決提出上訴。</p>
</div><p>“[Cosco Shipping] would be the only company providing services to the public that could not be supervised,” Verónica Zambrano, president of Ositran, told a local radio station Wednesday, the AP reported.</p>
<div class="lb-trans"><p>“[中遠海運] 將是唯一一家無法被監督的向公眾提供服務的公司，” Ositran 的主席維羅妮卡·薩姆布拉諾週三在當地一家電台表示，AP 報道。</p>
</div><p>Although it’s privately owned, the Chancay Port covers about 445 acres of Peruvian territory, Zambrano added, according to the AP, making it subject to government efforts to monitor and enforce compliance with local user protection standards.</p>
<div class="lb-trans"><p>薩姆布拉諾補充説，儘管賈卡伊港是私有的，但其覆蓋約 445 英畝的秘魯領土，使其受到政府監測和執行當地用户保護標準的努力的約束。</p>
</div><p>Lin Jian, spokesperson for China’s Foreign Ministry, rejected U.S. accusations that China is threatening Peru’s sovereignty.</p>
<div class="lb-trans"><p>中國外交部發言人林劍駁斥了美國對中國威脅秘魯主權的指控。</p>
</div><p>“China strongly opposes and deplores the U.S. false accusation and disinformation against the Chancay port,” he said.</p>
<div class="lb-trans"><p>“中國強烈反對並譴責美國對賈卡伊港的虛假指控和虛假信息，” 他説。</p>
</div><p>In a statement to the AP, Cosco said the court ruling “in no way involves aspects of sovereignty” and insisted that the port remains “under the jurisdiction, sovereignty and control of Peruvian authorities, subject to all Peruvian regulations.”</p>
<div class="lb-trans"><p>中遠海運在給美聯社的聲明中表示，法院裁決 “絕不涉及主權方面”，並堅稱該港口仍然 “在秘魯當局的管轄、主權和控制之下，受所有秘魯法規的約束。”</p>
</div><p>President Trump has made U.S.-dominance in the Western Hemisphere a priority in his administration, referred to as the “Trump Corollary” to the Monroe Doctrine, or colloquially as the “Don-roe Doctrine” — referencing the 19th-century edict warning against European meddling in the Americas.</p>
<div class="lb-trans"><p>特朗普總統將美國在西半球的主導地位作為其政府的優先事項，這被稱為 “特朗普附錄”，是對門羅主義的補充，通俗地稱為 “唐 - 羅主義”——指的是 19 世紀的法令，警告歐洲不要干涉美洲事務。</p>
</div><p>Early in his second term, Trump threatened to take over the Panama Canal to combat Chinese control of ports. The president has also launched a war in the Caribbean against alleged drug traffickers and carried out an audacious raid into Venezuela’s capital, capturing and extraditing the country’s president on drug charges.</p>
<div class="lb-trans"><p>在他第二個任期的早期，特朗普威脅要接管巴拿馬運河，以對抗中國對港口的控制。總統還在加勒比海發起了一場針對涉嫌毒販的戰爭，並在委內瑞拉首都進行了一次大膽的突襲，逮捕並引渡了該國總統，指控其毒品罪。</p>
</div>

美國警告中國正在侵蝕秘魯的主權